Ijob 23

1 Ijob respondis kaj diris:

Kisha Ayubu akajibu na kusema,

2 Eĉ hodiaŭ mia parolado restas maldolĉa; Mia suferado estas pli peza, ol miaj ĝemoj.

“Hata leo malalamiko yangu ni machungu; maumivu yangu ni mazito kuliko manung'uniko yangu.

3 Ho, se mi scius, kiamaniere mi povas Lin trovi, Veni al Lia trono!

Ee, ningejua niwezapokumwona! Ee, kwamba ningeweza kwenda alipo!

4 Mi prezentus al Li juĝan aferon, Kaj mian buŝon mi plenigus per argumentoj.

Ningeweka shitaka langu mbele yake na kukijaza kinywa changu hoja.

5 Mi ekscius la vortojn, kiujn Li respondus al mi; Mi komprenus, kion Li dirus al mi.

Ningejua ambavyo angenijibu na kufahamu ambavyo angesema juu yangu.

6 Ĉu en la grandeco de Sia forto Li luktus kontraŭ mi? Ne, Li nur atentu min;

Je angehojiana nami katika ukuu wa nguvu zake? Hapana, angenisikiliza.

7 Tiam pravulo procesus kun Li, Kaj mi liberiĝus por ĉiam de mia Juĝanto.

Pale mwenye haki angehojiana nami. Kwa njia hii ningeonekana bila hatia kwa mwamzi wangu.

8 Sed jen mi iras antaŭen, kaj Li tie ne estas; Mi iras malantaŭen, kaj mi Lin ne rimarkas;

Tazama, naelekea mashariki, lakini hayupo pale, na upande wa magharibi, lakini siwezi kumwona.

9 Se Li faras ion maldekstre, mi Lin ne trovas; Se Li kaŝas Sin dekstre, mi Lin ne vidas.

Kaskazini, anapofanya kazi, lakini siwezi kumwona, na kusini, anapojificha hata nisimwone.

10 Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro.

Lakini anaijua njia ninayoichukua; atakapokuwa amenipima, nitatoka kama dhahabu.

11 Sur Lia irejo forte teniĝas mia piedo; Lian vojon mi konservis, kaj ne forkliniĝis.

Mguu wangu umeunganishwa na hatua zake; nimezitunza njia zake na sijageuka.

12 Mi ne deturnas min de la ordonoj de Liaj lipoj; Pli ol mian propran leĝon mi konservis la dirojn de Lia buŝo.

Sijaiacha amri ya midomo yake; nimeyatii maneno ya kinywa chake.

13 Sed Li estas sola: kiu kontraŭstaros al Li? Kion Lia animo deziras, tion Li faras.

Lakini yeye ni wa pekee, naniawezaye kumgeuza? Analolitaka, hulitenda.

14 Kio estas destinita por mi, tion Li plenumos; Kaj Li havas multe da similaj aferoj.

Kwa maana hulitimiza agizo lake kinyume changu; anamipango mingi kwa ajili yangu; ipo mingi kama hiyo.

15 Tial mi tremas antaŭ Lia vizaĝo, Mi primeditas, kaj mi timas Lin.

Kwa hiyo, nimetishwa mbele zake; ninapofikiri kumhusu, ninamwogopa.

16 Dio senkuraĝigis mian koron, Kaj la Plejpotenculo min konfuzis.

Kwani Mungu ameudhoofisha moyo wangu; Mwenyezi amenitisha.

17 Ĉar mi ne estas neniigita antaŭ la mallumo, Kaj antaŭ mia vizaĝo Li ne kovris la mallumon.

Si kwa sababu nimeondolewa na giza, wala siyo kwamba giza nene limeufunika uso wangu.