Ijob 23

1 Ijob respondis kaj diris:

Entonces Job respondió,

2 Eĉ hodiaŭ mia parolado restas maldolĉa; Mia suferado estas pli peza, ol miaj ĝemoj.

“Incluso hoy mi queja es rebelde. Su mano pesa a pesar de mis gemidos.

3 Ho, se mi scius, kiamaniere mi povas Lin trovi, Veni al Lia trono!

¡Oh, si supiera dónde puedo encontrarlo! ¡Que pueda llegar incluso a su asiento!

4 Mi prezentus al Li juĝan aferon, Kaj mian buŝon mi plenigus per argumentoj.

Yo pondría mi causa en orden ante él, y llenarme la boca de argumentos.

5 Mi ekscius la vortojn, kiujn Li respondus al mi; Mi komprenus, kion Li dirus al mi.

Yo sabría las palabras que él me respondería, y entender lo que me decía.

6 Ĉu en la grandeco de Sia forto Li luktus kontraŭ mi? Ne, Li nur atentu min;

¿Acaso quiere enfrentarse a mí con la grandeza de su poder? No, pero me escucharía.

7 Tiam pravulo procesus kun Li, Kaj mi liberiĝus por ĉiam de mia Juĝanto.

Allí los rectos podrían razonar con él, para que sea liberado para siempre de mi juez.

8 Sed jen mi iras antaŭen, kaj Li tie ne estas; Mi iras malantaŭen, kaj mi Lin ne rimarkas;

“Si voy al este, no está allí. Si voy al oeste, no puedo encontrarlo.

9 Se Li faras ion maldekstre, mi Lin ne trovas; Se Li kaŝas Sin dekstre, mi Lin ne vidas.

Trabaja hacia el norte, pero no lo veo. Se gira hacia el sur, pero no consigo verle.

10 Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro.

Pero él conoce el camino que tomo. Cuando me haya probado, saldré como el oro.

11 Sur Lia irejo forte teniĝas mia piedo; Lian vojon mi konservis, kaj ne forkliniĝis.

Mi pie se ha mantenido firme a sus pasos. He mantenido su camino, y no me he apartado.

12 Mi ne deturnas min de la ordonoj de Liaj lipoj; Pli ol mian propran leĝon mi konservis la dirojn de Lia buŝo.

No me he apartado del mandamiento de sus labios. He atesorado las palabras de su boca más que mi comida necesaria.

13 Sed Li estas sola: kiu kontraŭstaros al Li? Kion Lia animo deziras, tion Li faras.

Pero él está solo, ¿y quién puede oponerse a él? Lo que su alma desea, incluso eso hace.

14 Kio estas destinita por mi, tion Li plenumos; Kaj Li havas multe da similaj aferoj.

Porque él realiza lo que me ha sido asignado. Muchas cosas así están con él.

15 Tial mi tremas antaŭ Lia vizaĝo, Mi primeditas, kaj mi timas Lin.

Por eso me aterra su presencia. Cuando lo considero, me da miedo.

16 Dio senkuraĝigis mian koron, Kaj la Plejpotenculo min konfuzis.

Porque Dios ha hecho desfallecer mi corazón. El Todopoderoso me ha aterrorizado.

17 Ĉar mi ne estas neniigita antaŭ la mallumo, Kaj antaŭ mia vizaĝo Li ne kovris la mallumon.

Porque no fui cortado antes de la oscuridad, tampoco cubrió la espesa oscuridad de mi cara.