Ijob 23

1 Ijob respondis kaj diris:

S felelt Jób és mondta:

2 Eĉ hodiaŭ mia parolado restas maldolĉa; Mia suferado estas pli peza, ol miaj ĝemoj.

Ma is ellenszegülő a panaszom: csapásom ránehezedik nyögésemre.

3 Ho, se mi scius, kiamaniere mi povas Lin trovi, Veni al Lia trono!

Vajha tudnám, hogy találhatom, hogy eljutok székhelyéig:

4 Mi prezentus al Li juĝan aferon, Kaj mian buŝon mi plenigus per argumentoj.

eléje terjeszteném az ügyet és szájamat megtölteném bizonyításokkal;

5 Mi ekscius la vortojn, kiujn Li respondus al mi; Mi komprenus, kion Li dirus al mi.

tudnám mely szavakkal felel nekem, s megérteném, mit mond nekem.

6 Ĉu en la grandeco de Sia forto Li luktus kontraŭ mi? Ne, Li nur atentu min;

Vajon erőnek teljével pörölne-e velem? Nem! Csakhogy ügyelne ő rám!

7 Tiam pravulo procesus kun Li, Kaj mi liberiĝus por ĉiam de mia Juĝanto.

Akkor az egyenes szállt vele vitára, s örökre megmenekülnék bírámtól.

8 Sed jen mi iras antaŭen, kaj Li tie ne estas; Mi iras malantaŭen, kaj mi Lin ne rimarkas;

Lám, keletre megyek – s ő nincs ott, nyugatra: s nem veszem észre;

9 Se Li faras ion maldekstre, mi Lin ne trovas; Se Li kaŝas Sin dekstre, mi Lin ne vidas.

balról midőn működik, nem nézhetem meg, jobbra fordul és nem látom.

10 Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro.

Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.

11 Sur Lia irejo forte teniĝas mia piedo; Lian vojon mi konservis, kaj ne forkliniĝis.

Ösvényéhez ragaszkodott lábam, útját őriztem meg és nem hajlok el.

12 Mi ne deturnas min de la ordonoj de Liaj lipoj; Pli ol mian propran leĝon mi konservis la dirojn de Lia buŝo.

Ajkai parancsától nem mozdulok el, törvényemnél fogva megóvtam szája szavait.

13 Sed Li estas sola: kiu kontraŭstaros al Li? Kion Lia animo deziras, tion Li faras.

De ő az egy, ki térítheti el? S a mit lelke megkívánt, azt megcselekszi.

14 Kio estas destinita por mi, tion Li plenumos; Kaj Li havas multe da similaj aferoj.

Bizony befejezi azt, mi kiszabva van nekem s efféle sok van nála.

15 Tial mi tremas antaŭ Lia vizaĝo, Mi primeditas, kaj mi timas Lin.

Azért rémülök meg miatta, elgondolkozom és rettegek tőle.

16 Dio senkuraĝigis mian koron, Kaj la Plejpotenculo min konfuzis.

Hisz Isten csüggesztette el szívemet s a Mindenható rémített meg engem;

17 Ĉar mi ne estas neniigita antaŭ la mallumo, Kaj antaŭ mia vizaĝo Li ne kovris la mallumon.

mert nem a sötétség miatt semmisültem meg, sem mivel arczomat a homály borította.