Ijob 23

1 Ijob respondis kaj diris:

Hiob antwortete und sprach:

2 Eĉ hodiaŭ mia parolado restas maldolĉa; Mia suferado estas pli peza, ol miaj ĝemoj.

Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.

3 Ho, se mi scius, kiamaniere mi povas Lin trovi, Veni al Lia trono!

Ach daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte

4 Mi prezentus al Li juĝan aferon, Kaj mian buŝon mi plenigus per argumentoj.

und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Verantwortung fassen

5 Mi ekscius la vortojn, kiujn Li respondus al mi; Mi komprenus, kion Li dirus al mi.

und erfahren die Reden, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde!

6 Ĉu en la grandeco de Sia forto Li luktus kontraŭ mi? Ne, Li nur atentu min;

Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,

7 Tiam pravulo procesus kun Li, Kaj mi liberiĝus por ĉiam de mia Juĝanto.

sondern lege mir's gleich vor, so will ich mein Recht wohl gewinnen.

8 Sed jen mi iras antaŭen, kaj Li tie ne estas; Mi iras malantaŭen, kaj mi Lin ne rimarkas;

Aber ich gehe nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht;

9 Se Li faras ion maldekstre, mi Lin ne trovas; Se Li kaŝas Sin dekstre, mi Lin ne vidas.

ist er zur Linken, so schaue ich ihn nicht; verbirgt er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht.

10 Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro.

Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.

11 Sur Lia irejo forte teniĝas mia piedo; Lian vojon mi konservis, kaj ne forkliniĝis.

Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab

12 Mi ne deturnas min de la ordonoj de Liaj lipoj; Pli ol mian propran leĝon mi konservis la dirojn de Lia buŝo.

und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen und bewahre die Rede seines Mundes mehr denn mein eigen Gesetz.

13 Sed Li estas sola: kiu kontraŭstaros al Li? Kion Lia animo deziras, tion Li faras.

Doch er ist einig; wer will ihm wehren? Und er macht's wie er will.

14 Kio estas destinita por mi, tion Li plenumos; Kaj Li havas multe da similaj aferoj.

Denn er wird vollführen, was mir bestimmt ist, und hat noch viel dergleichen im Sinne.

15 Tial mi tremas antaŭ Lia vizaĝo, Mi primeditas, kaj mi timas Lin.

Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's bedenke, so fürchte ich mich vor ihm.

16 Dio senkuraĝigis mian koron, Kaj la Plejpotenculo min konfuzis.

Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

17 Ĉar mi ne estas neniigita antaŭ la mallumo, Kaj antaŭ mia vizaĝo Li ne kovris la mallumon.

Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.