Ijob 22
1 Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
Entonces Elifaz el temanita respondió y dijo:
2 Ĉu Dion povas instrui homo? Ĉu povas Lin instrui eĉ saĝulo?
“¿Cómo puede alguien ser de ayuda a Dios? Incluso los sabios sólo se ayudan a sí mismos.
3 Ĉu por la Plejpotenculo tio estas utila, se vi estas virta? Kaj ĉu Li havas profiton de tio, se via konduto estas pia?
¿Acaso le sirve de algo al Todopoderoso que seas una buena persona? ¿Qué gana él si haces lo correcto?
4 Ĉu pro timo antaŭ vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al juĝo?
¿Acaso te corrige y te acusa por tu reverencia?
5 Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon.
No ¡Es porque eres muy malvado! ¡Tus pecados son interminables!
6 Vi prenis de viaj fratoj garantiaĵon vane, De preskaŭ-nuduloj vi deprenis la vestojn;
Sin motivo alguno tomaste la ropa de tu hermano como garantía de una deuda y lo dejaste desnudo.
7 Al laculo vi ne donis akvon por trinki, Kaj al malsatulo vi rifuzis panon;
Le negaste el agua al sediento y alimento al hambriento.
8 Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank’ al eminenteco vi loĝis sur ĝi;
¿Es que acaso la tierra le pertenece a los poderosos, y sólo los privilegiados tienen derecho a vivir en ella?
9 Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.
Has despedido a las viudas con las manos vacías; has aplastado los brazos extendidos de los huérfanos, que pedían ayuda.
10 Pro tio ĉirkaŭe de vi estas kaptiloj, Kaj subita teruro vin timigas.
Por eso estás rodeado de trampas para atraparte, y por eso de repente te asusta el terror.
11 Aŭ pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris?
Por eso está tan oscuro que no puedes ver, y por eso sientes que te ahogas.
12 Ĉu ne estas Dio tie alte en la ĉielo? Rigardu la stelojn, kiel alte ili estas.
“¿Acaso Dios no vive en el cielo más alto y mira hasta las estrellas más altas?
13 Kaj vi diras: Kion scias Dio? Ĉu Li povas juĝi en mallumo?
Pero tú preguntas: ‘¿Qué sabe Dios? ¿Cómo puede ver y juzgar lo que ocurre aquí abajo, en la oscuridad?
14 La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la ĉielo.
Unas densas nubes lo cubren para que no pueda ver nada mientras camina por el cielo’.
15 Ĉu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,
“¿Por qué insistes en seguir el pensamiento tradicional de los malvados?
16 Kiuj estis kaptitaj antaŭtempe, Kaj kies grundo disverŝiĝis kiel rivero,
Fueron llevados antes de tiempo; todo lo que habían construido fue arrasado.
17 Kiuj parolis al Dio: Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?
Habían dicho a Dios: ‘¡Vete lejos! ¿Qué puede hacernos el Todopoderoso?’
18 Kvankam Li plenigis iliajn domojn per bonaĵo. Sed la pensmaniero de malvirtuloj estas malproksima de mi.
Y, sin embargo, era él quien había llenado sus casas de bienes; pero no aceptaba su manera de pensar”.
19 La virtuloj vidos kaj ĝojos; La senkulpulo mokos ilin:
“Los que hacen el bien se alegran cuando ven la destrucción de los malvados, y los inocentes se burlan de ellos,
20 Certe malaperis nia kontraŭulo, Kaj kio restis, tion ekstermis fajro.
diciendo: ‘Nuestros enemigos han sido destruidos, y el fuego ha quemado todo lo que queda de ellos’.
21 Interkonsentu do kun Li, kaj vi havos pacon; Per tio venos al vi bono.
“Vuelve a Dios y reconcíliate con él, y volverás a ser próspero.
22 Prenu el Lia buŝo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.
Escucha lo que te dice y no olvides sus palabras.
23 Se vi revenos al la Plejpotenculo, vi estos konstruita; Forigu malpiaĵon el via tendo.
Si te vuelves a Dios serás restaurado. Si renuncias a tu vida pecaminosa
24 Ĵetu en la polvon la multekostan metalon, Kaj la Ofiran oron sur la ŝtonojn de la torentoj;
y dejas tu amor por el dinero y el deseo de posesiones,
25 Tiam la Plejpotenculo estos via oro kaj via brilanta arĝento;
entonces el Todopoderoso será tu oro y tu plata preciosa.
26 Ĉar tiam vi havos vian plezuron en la Plejpotenculo, Kaj vi levos al Dio vian vizaĝon;
“Entonces te deleitarás en el Todopoderoso y podrás darle la cara sin sentirte avergonzado.
27 Vi preĝos al Li, kaj Li vin aŭskultos; Kaj viajn sanktajn promesojn vi plenumos;
Orarás a él, y él te escuchará, y cumplirás tus promesas a él.
28 Se vi ion decidos, ĝi plenumiĝos ĉe vi; Kaj super viaj vojoj brilos lumo.
Todo lo que decidas hacer tendrá éxito, y dondequiera que vayas, la luz brillará sobre ti.
29 Ĉar tiujn, kiuj humiliĝis, Li altigos; Kaj kiu mallevas la okulojn, tiu estos savita.
Cuando otros se humillen y digas: ‘Por favor, ayúdales’, Dios los salvará.
30 Ankaŭ tiun, kiu ne estis senkulpa, Li savos; Tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.
Dios salva a los inocentes, y tú te salvarás si haces lo que es justo”.
