Ijob 22

1 Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:

Epi Éliphaz, Temanit lan, te reponn:

2 Ĉu Dion povas instrui homo? Ĉu povas Lin instrui eĉ saĝulo?

“Èske yon nonm plen kouraj kapab itil a Bondye? Byen klè yon nonm saj se itil a pwòp tèt li.

3 Ĉu por la Plejpotenculo tio estas utila, se vi estas virta? Kaj ĉu Li havas profiton de tio, se via konduto estas pia?

Èske Toupwisan an pran plezi nan ladwati ou, oswa twouve pwofi si chemen ou yo san fot?

4 Ĉu pro timo antaŭ vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al juĝo?

Èske se akoz krentif la menm ou gen pou Bondye ke L ap repwoche ou? Ke l ap antre nan jijman kont ou?

5 Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon.

Se pa ke mechanste ou gran e inikite ou yo san limit?

6 Vi prenis de viaj fratoj garantiaĵon vane, De preskaŭ-nuduloj vi deprenis la vestojn;

Paske ou te pran garanti a frè ou yo san koz e te menm retire rad pa yo jis yo vin toutouni.

7 Al laculo vi ne donis akvon por trinki, Kaj al malsatulo vi rifuzis panon;

A moun fatige yo, ou pa t bay dlo pou bwè e a grangou yo, ou te refize yo pen.

8 Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank’ al eminenteco vi loĝis sur ĝi;

Men posede tè a se pou nonm ki pwisan an, e se moun entèg ki viv ladann.

9 Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.

Ou te voye vèv yo ale men vid e te kraze fòs a òfelen yo.

10 Pro tio ĉirkaŭe de vi estas kaptiloj, Kaj subita teruro vin timigas.

Akoz sa, pèlen yo antoure ou, e laperèz, sibitman, vin bay ou gwo lakrent,

11 Aŭ pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris?

oswa se fènwa pou ou pa kab wè ak anpil dlo ki kouvri ou.

12 Ĉu ne estas Dio tie alte en la ĉielo? Rigardu la stelojn, kiel alte ili estas.

“Èske Bondye pa nan wotè syèl la? Menm anplis, gade zetwal byen lwen yo; kijan yo wo!

13 Kaj vi diras: Kion scias Dio? Ĉu Li povas juĝi en mallumo?

Ou di: ‘Kisa Bondye konnen? Èske Li kab jije nan fènwa pwofon an?

14 La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la ĉielo.

Nwaj yo se yon plas pou L kab kache, pou L pa kab wè. Se anwo plafon syèl la l ap mache.’

15 Ĉu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,

Èske ou va kenbe ansyen chemen a, kote mesye mechan yo te mache,

16 Kiuj estis kaptitaj antaŭtempe, Kaj kies grundo disverŝiĝis kiel rivero,

ki te rachte avan lè yo, ki te lese fondasyon ki lave a retire nèt pa rivyè a?

17 Kiuj parolis al Dio: Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?

Yo te di a Bondye: ‘Kite nou!’, Epi: ‘Kisa Toupwisan an kab fè pou nou?’

18 Kvankam Li plenigis iliajn domojn per bonaĵo. Sed la pensmaniero de malvirtuloj estas malproksima de mi.

Sepandan, Li te ranpli lakay yo ak bon bagay; men konsèy a mechan yo lwen m.

19 La virtuloj vidos kaj ĝojos; La senkulpulo mokos ilin:

Moun ladwati yo wè, yo fè kè kontan. Inosan yo moke yo.

20 Certe malaperis nia kontraŭulo, Kaj kio restis, tion ekstermis fajro.

Yo di: ‘Anverite, advèsè nou yo koupe retire nèt. E dife a fin manje retay yo.’

21 Interkonsentu do kun Li, kaj vi havos pacon; Per tio venos al vi bono.

“Vin konnen L depi koulye a e fè lapè avè L; se konsa, sa ki bon va rive kote ou.

22 Prenu el Lia buŝo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.

Souple, resevwa enstriksyon nan bouch Li e etabli pawòl Li yo nan kè ou.

23 Se vi revenos al la Plejpotenculo, vi estos konstruita; Forigu malpiaĵon el via tendo.

Si ou retounen bò kote Toupwisan an, ou va restore, si ou retire inikite a byen lwen tant ou.

24 Ĵetu en la polvon la multekostan metalon, Kaj la Ofiran oron sur la ŝtonojn de la torentoj;

Mete riches ou nan pousyè a, lò Ophir a pami wòch kouran dlo yo.

25 Tiam la Plejpotenculo estos via oro kaj via brilanta arĝento;

Alò, se Toupwisan an ki va riches ou, e pi bèl ajan pou ou.

26 Ĉar tiam vi havos vian plezuron en la Plejpotenculo, Kaj vi levos al Dio vian vizaĝon;

Paske konsa ou va rejwi nan Toupwisan an, e leve figi ou vè Bondye.

27 Vi preĝos al Li, kaj Li vin aŭskultos; Kaj viajn sanktajn promesojn vi plenumos;

Ou va priye a Li menm, e Li va tande ou. Ou va peye ve ou yo.

28 Se vi ion decidos, ĝi plenumiĝos ĉe vi; Kaj super viaj vojoj brilos lumo.

Anplis, ou va fè yon dekrè e li va etabli pou ou; konsa limyè va briye sou wout ou.

29 Ĉar tiujn, kiuj humiliĝis, Li altigos; Kaj kiu mallevas la okulojn, tiu estos savita.

Lè ou santi ou vin ba, alò ou va pale ak konfyans, e moun ki enb lan, Li va sove li.

30 Ankaŭ tiun, kiu ne estis senkulpa, Li savos; Tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.

Li va delivre menm sila ki pa inosan yo, e delivrans sa a va fèt akoz men ou ki pwòp.”