Ijob 17

1 Mia spirito senfortiĝis, miaj tagoj mallongiĝis, Tomboj estas antaŭ mi.

Umoya wami wonakele, insuku zami zicitshiwe, amangcwaba ngawami.

2 Mokado min ĉirkaŭas; En aflikto pro tio restas mia okulo.

Kabakho lami yini abaklolodayo, lelihlo lami lichitha ubusuku ekuvukeleni kwabo?

3 Estu Vi mem mia garantianto antaŭ Vi; Alie kiu donos la manon pro mi?

Akubeke isibambiso sami kuwe; ngubani yena ozatshaya esandleni sami?

4 Ĉar ilian koron Vi kovris kontraŭ prudento; Tial Vi ne donos al ili triumfon.

Ngoba inhliziyo yabo uyifihlele ukuqedisisa; ngenxa yalokhu kawuyikubaphakamisa.

5 Se iu fanfaronas antaŭ siaj amikoj pri sia parto, La okuloj de liaj infanoj konsumiĝos.

Okhuluma ngokuyenga kubangane, lamehlo abantwana bakhe azafiphala.

6 Li faris min proverbo por la popoloj; Kaj mi fariĝis homo, al kiu oni kraĉas en la vizaĝon.

Njalo ungimise ngaba yisaga sezizwe, ngaze ngaba ngokhafulelwayo phambi kwazo.

7 Mia okulo mallumiĝis de ĉagreno, Kaj ĉiuj miaj membroj fariĝis kiel ombro.

Njalo ilihlo lami lifiphele ngosizi, lamalunga ami anjengesithunzi wonke.

8 La justuloj eksentos teruron pro tio, Kaj la senkulpulo ekscitiĝos kontraŭ la hipokritulo.

Abaqotho bazakwethuswa yikho, longelacala uvukela ongamesabiyo uNkulunkulu.

9 Tamen la virtulo forte konservos sian vojon, Kaj la purmanulo pli firmiĝos.

Lolungileyo uzabambelela endleleni yakhe, lolezandla ezihlambulukileyo uzakwengeza amandla.

10 Kaj kiom ajn vi ĉiuj revenos, Mi ne trovos inter vi saĝulon.

Kodwa-ke lina lonke, phendukani ake libuye, ngoba kangitholi ohlakaniphileyo phakathi kwenu.

11 Miaj tagoj forpasis, pereis miaj intencoj, Kiujn havis mia koro.

Insuku zami zedlule, amacebo ami adabuke phakathi, lezifiso zenhliziyo yami.

12 La nokton ili volas fari tago, La lumon alproksimigi al la mallumo.

Bamisa ubusuku bube yimini; ukukhanya kuseduze phambi kobumnyama.

13 Se mi atendas, tamen Ŝeol estas mia domo, En la mallumo estas pretigita mia lito. (Sheol h7585)

Uba ngilinda, ingcwaba lizakuba yindlu yami; ngendlala umbheda wami emnyameni. (Sheol h7585)

14 Al la kavo mi diras: Vi estas mia patro; La vermojn mi nomas mia patrino kaj mia fratino.

Ngibiza ingcwaba ngisithi: Wena ungubaba; impethu ngisithi: Umama lodadewethu.

15 Kion mi devas atendi? Kiu atentos mian esperon?

Pho-ke ithemba lami lingaphi? Yebo, ithemba lami ngubani ozalibona?

16 En la profundon de Ŝeol ĝi malsupreniros, Ni ambaŭ kune kuŝos en la polvo. (Sheol h7585)

Kuzakwehlela kumijabo yengcwaba, lapho sizaphumula khona ndawonye enhlabathini. (Sheol h7585)