Ijob 13

1 Ĉion ĉi tion mia okulo vidis, Mia orelo aŭdis kaj komprenis.

“Mʼani ahu eyinom nyinaa, mʼaso ate, na ate ase.

2 Kion vi scias, mi ankaŭ scias; Kaj mi ne estas malpli valora ol vi.

Nea wunim no, me nso minim; wonyɛ abomfiaa mma me.

3 Sed mi volus paroli kun la Plejpotenculo, Mi dezirus disputi kun Dio.

Nanso mepɛ sɛ mekasa kyerɛ Otumfo no na mekyerɛkyerɛ mʼasɛm mu kyerɛ Onyankopɔn.

4 Tamen vi komentarias malvere, Vi ĉiuj estas senutilaj kuracistoj.

Mode atoro mmom na asra me ho; mo nyinaa moyɛ ayaresafo a munsi hwee!

5 Ho, se vi silentus, Tio estus saĝeco de via flanko.

Sɛ mobɛyɛ komm koraa a ɛno na ɛbɛyɛ nyansa ama mo!

6 Aŭskultu do mian moralinstruon, Kaj atentu la defendan parolon de mia buŝo.

Afei muntie mʼano asɛm; muntie mʼanoyi.

7 Ĉu pro Dio vi volas paroli malveron, Kaj pro Li paroli falsaĵon?

Mobɛka amumɔyɛsɛm ama Onyankopɔn ana? Mobɛka nnaadaasɛm ama no ana?

8 Ĉu vi volas esti personfavoraj al Li, Aŭ pro Dio vi volas disputi?

Mobɛkyea mo aso ama no? Mobɛka Onyankopɔn asɛm ama no ana?

9 Ĉu estos bone, kiam Li esploros vin? Ĉu vi volas trompi Lin, kiel oni trompas homon?

Sɛ ɔhwehwɛ mo mu a, ebesi mo yiye ana? Mubetumi adaadaa no sɛnea modaadaa nnipa no ana?

10 Li certe vin punos, Se vi sekrete estos personfavoraj.

Sɛ mokyeaa mo aso wɔ kokoa mu a, sɛnea ɛte biara, ɔbɛka mo anim

11 Ĉu Lia majesto ne konfuzas vin? Ĉu ne falas sur vin timo antaŭ Li?

Nʼanuonyam mmɔ mo hu ana? Ne ho suro ntɔ mo so ana?

12 Viaj memorigoj estas sentencoj polvaj, Via bastionoj estas amasoj da argilo.

Mo kasatɔmmɛ yɛ mmɛbu a ɛte sɛ nsõ; mo anoyi yɛ dɔte twann anoyi.

13 Silentu antaŭ mi, kaj parolos mi, Kio ajn trafos min.

“Monyɛ komm mma menkasa; na nea ɛbɛyɛ me biara mmra me so.

14 Por kio mi portu mian karnon en miaj dentoj Kaj metu mian animon en mian manon?

Adɛn nti na mede me ho to amane mu na mede me nkwa to me nsam?

15 Li ja mortigos min, kaj mi ne havas esperon; Sed pri mia konduto mi volas disputi antaŭ Li.

Ɛwɔ mu sɛ okum me de, nanso ne so na mʼani bɛda; ampa ara medi mʼakwan ho adanse wɔ nʼanim.

16 Tio jam estos savo por mi, Ĉar ne hipokritulo venos antaŭ Lin.

Nokware, eyi na ɛbɛyɛ me nkwagye, efisɛ nea onsuro Onyankopɔn no rentumi nkɔ nʼanim!

17 Aŭskultu mian parolon Kaj mian klarigon antaŭ viaj oreloj.

Muntie me nsɛm yi yiye; monyɛ aso mma nea meka.

18 Jen mi pretigis juĝan aferon; Mi scias, ke mi montriĝos prava.

Afei a masiesie me nkurobɔ yi, minim sɛ medi bem.

19 Kiu povas procesi kontraŭ mi? Tiam mi eksilentus kaj mortus.

Obi betumi abɔ me kwaadu ana? Sɛ ɛte saa de a, anka mɛyɛ komm na mawu.

20 Nur du aferojn ne faru al mi, Tiam mi ne kaŝos min antaŭ Via vizaĝo:

“Onyankopɔn, yɛ saa nneɛma abien yi pɛ ma me, na afei meremfa me ho nhintaw wo:

21 Malproksimigu de mi Vian manon, Kaj Via teruro ne timigu min.

Yi wo nsa fi me so kɔ akyirikyiri, na gyae wo ho hu a wode hunahuna me no.

22 Tiam voku, kaj mi respondos; Aŭ mi parolos, kaj Vi respondu al mi.

Ɛno de, samena me na mɛba, anaa ma menkasa na bua me.

23 Kiom da malbonagoj kaj pekoj estas sur mi? Sciigu al mi miajn krimojn kaj pekojn.

Mfomso ne bɔne dodow ahe na mayɛ? Kyerɛ me me mfomso ne me bɔne.

24 Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon Kaj rigardas min kiel Vian malamikon?

Adɛn nti na wode wʼanim asie me na wudwen sɛ meyɛ wo tamfo?

25 Ĉu Vi volas montri Vian forton kontraŭ deŝirita folio? Kaj ĉu sekiĝintan pajleron Vi volas persekuti?

Wobɛyɛ ahaban a mframa rebɔ no ayayade ana? Wobɛtaa ntɛtɛ a awo ana?

26 Ĉar Vi skribas kontraŭ mi maldolĉaĵon Kaj venigas sur min la pekojn de mia juneco.

Wokyerɛw sobo a ɛyɛ yaw tia me, na woka me mmabunmmere mu bɔne nyinaa gu me so.

27 Vi metis miajn piedojn en ŝtipon, Vi observas ĉiujn miajn vojojn, Kaj Vi observas la plandojn de miaj piedoj;

Wode nkyehama gu mʼanan; wohwɛ mʼanammɔnkwan nyinaa so yiye na wode agyiraehyɛde ayeyɛ mʼanammɔn mu.

28 Dum mi ja disfalas kiel putraĵo, Kiel vesto dismanĝita de tineoj.

“Enti onipa nkwa sa te sɛ ade a aporɔw, te sɛ atade a nwewee adi.