Ezra 2
1 Jen estas la loĝantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis en Babelon Nebukadnecar, reĝo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, ĉiu en sian urbon,
Ito ang mga tao sa lalawigan na umakyat mula sa pagkabihag ni Haring Nebucadnezar, na siyang nagpatapon sa kanila sa Babilonia, ang mga taong bumalik sa kani-kanilang mga lungsod sa Jerusalem at sa Judea.
2 kiuj venis kun Zerubabel, Jeŝua, Neĥemja, Seraja, Reelaja, Mordeĥaj, Bilŝan, Mispar, Bigvaj, Reĥum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:
Sila ay bumalik kasama si Zerubabel, Josue, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mordecai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum at Baana. Ito ang talaan ng mga kalalakihan ng mga tao ng Israel.
3 de la idoj de Paroŝ, du mil cent sepdek du,
Ang mga kaapu-apuhan ni Paros: 2, 172.
4 de la idoj de Ŝefatja, tricent sepdek du,
Ang mga kaapu-apuhan ni Sefatias: 372.
5 de la idoj de Araĥ, sepcent sepdek kvin,
Ang mga kaapu-apuhan ni Arah: 775.
6 de la idoj de Paĥat-Moab, el la idoj de Jeŝua kaj Joab, du mil okcent dek du,
Ang mga kaapu-apuhan ni Pahat Moab sa pamamagitan ni Josue at Joab: 2, 812.
7 de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,
Ang mga kaapu-apuhan ni Elam: 1, 254.
8 de la idoj de Zatu, naŭcent kvardek kvin,
Ang mga kaapu-apuhan ni Zatu: 945.
9 de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,
Ang mga kaapu-apuhan ni Zacai: 760.
10 de la idoj de Bani, sescent kvardek du,
Ang mga kaapu-apuhan ni Bani: 642.
11 de la idoj de Bebaj, sescent dudek tri,
Ang mga kaapu-apuhan ni Bebai: 623.
12 de la idoj de Azgad, mil ducent dudek du,
Ang mga kaapu-apuhan ni Azgad: 1, 222.
13 de la idoj de Adonikam, sescent sesdek ses,
Ang mga kaapu-apuhan ni Adonikam: 666.
14 de la idoj de Bigvaj, du mil kvindek ses,
Ang mga kaapu-apuhan ni Bigvai: 2, 056.
15 de la idoj de Adin, kvarcent kvindek kvar,
Ang mga kaapu-apuhan ni Adin: 454.
16 de la idoj de Ater, el la domo de Ĥizkija, naŭdek ok,
Ang mga kaapu-apuhan ni Ater sa pamamagitan ni Ezequias: siyamnapu't walo.
17 de la idoj de Becaj, tricent dudek tri,
Ang mga kaapu-apuhan ni Bezai: 323.
18 de la idoj de Jora, cent dek du,
Ang mga kaapu-apuhan ni Jora: 112.
19 de la idoj de Ĥaŝum, ducent dudek tri,
Ang mga kaapu-apuhan ni Hasum: 223.
20 de la idoj de Gibar, naŭdek kvin,
Ang mga kaapu-apuhan ni Gibar: siyamnapu't lima.
21 de la idoj de Bet-Leĥem, cent dudek tri,
Ang mga kalalakihan ng Bethlehem: 123.
22 de la loĝantoj de Netofa, kvindek ses,
Ang mga kalalakihan ng Netofa: limampu't anim.
23 de la loĝantoj de Anatot, cent dudek ok,
Ang mga kalalakihan ng Anatot: 128.
24 de la idoj de Azmavet, kvardek du,
Ang mga kalalakihan ng Azmavet: apatnapu't dalawa.
25 de la idoj de Kirjat-Arim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,
Ang mga kalalakihan ng Jearim, Cafira at Beerot: 743.
26 de la idoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,
Ang mga kalalakihan ng Rama at Geba: 621.
27 de la loĝantoj de Miĥmas, cent dudek du,
Ang mga kalalakihan ng Micmas: 122.
28 de la loĝantoj de Bet-El kaj Aj, ducent dudek tri,
Ang mga kalalakihan ng Bethel at Ai: 223.
29 de la idoj de Nebo, kvindek du,
Ang mga kalalakihan ng Nebo: limampu't dalawa.
30 de la idoj de Magbiŝ, cent kvindek ses,
Ang mga kalalakihan ng Magbis: 156.
31 de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,
Ang mga kalalakihan ng ibang Elam: 1, 254.
32 de la idoj de Ĥarim, tricent dudek,
Ang mga kalalakihan ng Harim: 320.
33 de la idoj de Lod, Ĥadid, kaj Ono, sepcent dudek kvin,
Ang mga kalalakihan ng Lod, Hadid at Ono: 725.
34 de la idoj de Jeriĥo, tricent kvardek kvin,
Ang mga kalalakihan ng Jerico: 345.
35 de la idoj de Senaa, tri mil sescent tridek.
Ang mga kalalakihan ng Senaa: 3, 630.
36 De la pastroj: de la idoj de Jedaja, el la domo de Jeŝua, naŭcent sepdek tri,
Ang mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Jedaias ng tahanan ni Josue: 973.
37 de la idoj de Imer, mil kvindek du,
Ang mga kaapu-apuhan ni Imer: 1, 052.
38 de la idoj de Paŝĥur, mil ducent kvardek sep,
Ang mga kaapu-apuhan ni Pashur: 1, 247.
39 de la idoj de Ĥarim, mil dek sep.
Ang mga kaaapu-apuhan ni Harim: 1, 017.
40 De la Levidoj: de la idoj de Jeŝua kaj Kadmiel, el la filoj de Hodavja, sepdek kvar.
Ang mga Levita: Ang mga kaapu-apuhan ni Jeshua at Kadmiel na mga kaapu-apuhan ni Hodavias: pitumpu't apat.
41 De la kantistoj: de la idoj de Asaf, cent dudek ok.
Ang mga mang-aawit sa templo, ang mga kaapu-apuhan ni Asaf: 128.
42 De la idoj de la pordegistoj: la idoj de Ŝalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de Ĥatita, la idoj de Ŝobaj, ĉiuj kune cent tridek naŭ.
Ang mga kaapu-apuhan ng mga bantay-pinto, ang mga kaapu-apuhan ni Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita at Sobai: may kabuuang 139.
43 De la Netinoj: la idoj de Ciĥa, la idoj de Ĥasufa, la idoj de Tabaot,
Ang mga inatasan na maglingkod sa templo: Ang mga kaapu-apuhan ni Ziha, Hasufa, Tabaot,
44 la idoj de Keros, la idoj de Siaha, la idoj de Padon,
Keros, Siaha, Padon,
45 la idoj de Lebana, la idoj de Ĥagaba, la idoj de Akub,
Lebana, Hagaba, Akub,
46 la idoj de Ĥagab, la idoj de Ŝalmaj, la idoj de Ĥanan,
Hagab, Samlai at Hanan;
47 la idoj de Gidel, la idoj de Gaĥar, la idoj de Reaja,
ang mga kaapu-apuhan ni Gidel, Gahar, Reaias,
48 la idoj de Recin, la idoj de Nekoda, la idoj de Gazam,
Rezin, Nekoda, Gazam,
49 la idoj de Uza, la idoj de Paseaĥ, la idoj de Besaj,
Uza, Pasea, Besai,
50 la idoj de Asna, la idoj de Meunim, la idoj de Nefusim,
Asna, Meunim at Nefisim;
51 la idoj de Bakbuk, la idoj de Ĥakufa, la idoj de Ĥarĥur,
ang mga kaapu-apuhan ni Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 la idoj de Baclut, la idoj de Meĥida, la idoj de Ĥarŝa,
Bazlut, Mehida, Harsa,
53 la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamaĥ,
Barkos, Sisera, Tema,
54 la idoj de Neciaĥ, la idoj de Ĥatifa.
Nezias, at Hatifa.
55 La idoj de la servantoj de Salomono: la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Peruda,
Ang mga kaapu-apuhan ng mga alipin ni Solomon, ang mga kaapu-apuhan ni Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,
Jaala, Darkin, Gidel,
57 la idoj de Ŝefatja, la idoj de Ĥatil, la idoj de Poĥeret-Cebaim, la idoj de Ami.
Sefatias, Hatil, Poqueret-hazebaim, at Ami.
58 La nombro de ĉiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent naŭdek du.
392 ang kabuuang bilang ng mga kaapu-apuhan na inatasang maglingkod sa templo at ang mga kaapu-apuhan ng mga alipin ni Solomon.
59 Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melaĥ, Tel-Ĥarŝa, Kerub, Adan, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, ĉu ili devenas de Izrael:
Ang mga lumisan mula sa Tel-mela, Tel-harsa, Kerub, Addon, at Imer —ngunit hindi napatunayan ang kanilang kanunu-nunuan mula sa Israel —kabilang ang
60 la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvindek du.
652 na mga kaapu-apuhan ni Delaia, Tobia at Nekoda.
61 Kaj el la pastridoj: la idoj de Ĥabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.
At sa mga kaapu-apuhan ng mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Habaias, Hakoz, Barzilai, (na kinuha ang kaniyang asawa mula sa mga kababaihan ni Barzilai ng Gilead at tinawag sa kanilang pangalan).
62 Ili serĉis siajn dokumentojn genealogiajn, sed ĉi tiuj ne troviĝis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.
Sinubukan nilang tuklasin ang kanilang tala-angkanan sa talaan ngunit hindi ito matagpuan dahil dinungisan nila ang kanilang pagkapari.
63 Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne manĝu el la plejsanktaĵo, ĝis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.
Kaya sinabi ng gobernador sa kanila na hindi sila dapat kumain ng anumang mula sa banal na mga alay hanggang sa pahintulotan sila ng isang pari sa Umim at Tumim.
64 La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,
Ang kabuuang grupo ay may bilang na 42, 360,
65 krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kantistoj kaj kantistinoj.
hindi kabilang ang kanilang mga aliping lalaki at aliping babae (ito ay 7, 337) at ang kanilang mga lalaki at babaeng mang-aawit sa templo.
66 Da ĉevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;
Ang kanilang kabayo: 736. Ang kanilang mola: 245.
67 da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.
Ang kanilang kamelyo: 435. Ang kanilang asno: 6, 720.
68 Kelkaj el la ĉefoj de patrodomoj, veninte al la domo de la Eternulo en Jerusalem, faris memvolan oferon por la domo de Dio, por restarigi ĝin sur ĝia fundamento.
Nang pumunta sila sa tahanan ni Yahweh sa Jerusalem, ang mga punong matatanda ay naghandog ng mga kusang-loob na handog upang maipatayo ang tahanan ni Yahweh.
69 Laŭ sia povo ili donis en la trezorejon de la laboroj: da oro sesdek unu mil darkemonojn, da arĝento kvin mil min’ojn, kaj da pastraj vestoj cent.
Sila ay nagbigay para sa pondo ayon sa kanilang kakayahan: 61, 000 na gintong darika, 5, 000 pilak na mina at 100 na tunikang pangpari.
70 Kaj ekloĝis la pastroj kaj la Levidoj kaj la popolanoj kaj la kantistoj kaj la pordegistoj kaj la Netinoj en siaj urboj, kaj la tuta Izrael en siaj urboj.
Kaya ang mga pari at mga Levita, ang mga tao, ang mga mang-aawit at mga bantay-pinto ng templo at ang mga inatasang maglingkod sa templo ay nanirahan sa kanilang mga lungsod. Lahat ng tao sa Israel ay nasa kanilang mga lungsod.
