Ezra 2
1 Jen estas la loĝantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis en Babelon Nebukadnecar, reĝo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, ĉiu en sian urbon,
Esta es una lista de los exiliados judíos de la provincia que regresaron del cautiverio después de que el rey Nabucodonosor se los llevara a Babilonia. Volvieron a Jerusalén y a sus propias ciudades en Judá.
2 kiuj venis kun Zerubabel, Jeŝua, Neĥemja, Seraja, Reelaja, Mordeĥaj, Bilŝan, Mispar, Bigvaj, Reĥum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:
Sus líderes eran Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. Este es el número de los hombres del pueblo de Israel:
3 de la idoj de Paroŝ, du mil cent sepdek du,
los hijos de Paros, 2.172;
4 de la idoj de Ŝefatja, tricent sepdek du,
los hijos de Sefatías, 372;
5 de la idoj de Araĥ, sepcent sepdek kvin,
los hijos de Ara, 775;
6 de la idoj de Paĥat-Moab, el la idoj de Jeŝua kaj Joab, du mil okcent dek du,
los hijos de Pahat-moab (hijos de Jesúa y Joab), 2.812;
7 de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,
los hijos de Elam, 1.254;
8 de la idoj de Zatu, naŭcent kvardek kvin,
los hijos de Zatu, 945;
9 de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,
los hijos de Zacai, 760;
10 de la idoj de Bani, sescent kvardek du,
los hijos de Bani, 642;
11 de la idoj de Bebaj, sescent dudek tri,
los hijos de Bebai, 623
12 de la idoj de Azgad, mil ducent dudek du,
los hijos de Azgad, 1.222;
13 de la idoj de Adonikam, sescent sesdek ses,
los hijos de Adonicam, 666;
14 de la idoj de Bigvaj, du mil kvindek ses,
los hijos de Bigvai, 2.056;
15 de la idoj de Adin, kvarcent kvindek kvar,
los hijos de Adin, 454;
16 de la idoj de Ater, el la domo de Ĥizkija, naŭdek ok,
los hijos de Ater, (hijos de Ezequías), 98;
17 de la idoj de Becaj, tricent dudek tri,
los hijos de Bezai, 323;
18 de la idoj de Jora, cent dek du,
los hijos de Jora, 112;
19 de la idoj de Ĥaŝum, ducent dudek tri,
los hijos de Hasum, 223;
20 de la idoj de Gibar, naŭdek kvin,
los hijos de Gibar, 95;
21 de la idoj de Bet-Leĥem, cent dudek tri,
el pueblo de Belén, 123;
22 de la loĝantoj de Netofa, kvindek ses,
el pueblo de Netofa, 56;
23 de la loĝantoj de Anatot, cent dudek ok,
el pueblo de Anatot, 128;
24 de la idoj de Azmavet, kvardek du,
el pueblo de Bet-azmavet, 42;
25 de la idoj de Kirjat-Arim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,
el pueblo de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, 743;
26 de la idoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,
el pueblo de Ramá y Geba, 621;
27 de la loĝantoj de Miĥmas, cent dudek du,
el pueblo de Micmas, 122
28 de la loĝantoj de Bet-El kaj Aj, ducent dudek tri,
el pueblo de Betel y de Hai, 223;
29 de la idoj de Nebo, kvindek du,
los hijos de Nebo, 52;
30 de la idoj de Magbiŝ, cent kvindek ses,
los hijos de Magbis, 156;
31 de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,
los hijos de Elam, 1.254;
32 de la idoj de Ĥarim, tricent dudek,
los hijos de Harim, 320;
33 de la idoj de Lod, Ĥadid, kaj Ono, sepcent dudek kvin,
los hijos de Lod, Hadid y Ono, 725;
34 de la idoj de Jeriĥo, tricent kvardek kvin,
los hijos de Jericó, 345;
35 de la idoj de Senaa, tri mil sescent tridek.
los hijos de Senaa, 3.630.
36 De la pastroj: de la idoj de Jedaja, el la domo de Jeŝua, naŭcent sepdek tri,
Este es el número de los sacerdotes: los hijos de Jedaías (por la familia de Jesúa), 973;
37 de la idoj de Imer, mil kvindek du,
los hijos de Imer, 1.052;
38 de la idoj de Paŝĥur, mil ducent kvardek sep,
los hijos de Pasur, 1.247;
39 de la idoj de Ĥarim, mil dek sep.
los hijos de Harim, 1.017.
40 De la Levidoj: de la idoj de Jeŝua kaj Kadmiel, el la filoj de Hodavja, sepdek kvar.
Este es el número de los levitas: los hijos de Jesúa y Cadmiel (hijos de Hodavías), 74;
41 De la kantistoj: de la idoj de Asaf, cent dudek ok.
los cantores de los hijos de Asaf, 128;
42 De la idoj de la pordegistoj: la idoj de Ŝalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de Ĥatita, la idoj de Ŝobaj, ĉiuj kune cent tridek naŭ.
los porteros de las familias de Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita y Sobai, 139.
43 De la Netinoj: la idoj de Ciĥa, la idoj de Ĥasufa, la idoj de Tabaot,
Los descendientes de estos servidores del Templo: Ziha, Hasufa, Tabaot,
44 la idoj de Keros, la idoj de Siaha, la idoj de Padon,
Queros, Siaha, Padón,
45 la idoj de Lebana, la idoj de Ĥagaba, la idoj de Akub,
Lebana, Hagaba, Acub,
46 la idoj de Ĥagab, la idoj de Ŝalmaj, la idoj de Ĥanan,
Hagab, Salmai, Hanán,
47 la idoj de Gidel, la idoj de Gaĥar, la idoj de Reaja,
Gidel, Gahar, Reaía,
48 la idoj de Recin, la idoj de Nekoda, la idoj de Gazam,
Rezín, Necoda, Gazam,
49 la idoj de Uza, la idoj de Paseaĥ, la idoj de Besaj,
Uza, Paseah, Besai,
50 la idoj de Asna, la idoj de Meunim, la idoj de Nefusim,
Asena, Mehunim, Nefusim,
51 la idoj de Bakbuk, la idoj de Ĥakufa, la idoj de Ĥarĥur,
Bacbuc, Hacufa, Harhur,
52 la idoj de Baclut, la idoj de Meĥida, la idoj de Ĥarŝa,
Bazlut, Mehída, Harsa,
53 la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamaĥ,
Barcos, Sísara, Tema,
54 la idoj de Neciaĥ, la idoj de Ĥatifa.
Nezía, y Hatifa.
55 La idoj de la servantoj de Salomono: la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Peruda,
Los descendientes de los siervos del rey Salomón: Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,
Jaala, Darcón, Gidel,
57 la idoj de Ŝefatja, la idoj de Ĥatil, la idoj de Poĥeret-Cebaim, la idoj de Ami.
Sefatías, Hatil, Poqueret-hazebaim, y Ami.
58 La nombro de ĉiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent naŭdek du.
El total de los siervos del Templo y de los descendientes de los siervos de Salomón era de 392.
59 Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melaĥ, Tel-Ĥarŝa, Kerub, Adan, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, ĉu ili devenas de Izrael:
Los que procedían de las ciudades de Tel-mela, Tel-Harsa, Querub, Addán e Imer no podían demostrar su genealogía familiar, ni siquiera que eran descendientes de Israel.
60 la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvindek du.
Entre ellos estaban las familias de Delaía, Tobías y Necoda, 652 en total.
61 Kaj el la pastridoj: la idoj de Ĥabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.
Además había tres familias sacerdotales, hijos de Habaía, Cos y Barzilai. (Barzilai se había casado con una mujer que descendía de Barzilai de Galaad, y se llamaba así).
62 Ili serĉis siajn dokumentojn genealogiajn, sed ĉi tiuj ne troviĝis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.
Se buscó un registro de ellos en las genealogías, pero no se encontraron sus nombres, por lo que se les prohibió servir como sacerdotes.
63 Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne manĝu el la plejsanktaĵo, ĝis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.
El gobernador les ordenó que no comieran nada de los sacrificios del santuario hasta que un sacerdote pudiera consular con el Señor sobre el asunto a través del Urim y el Tumim.
64 La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,
El total de personas que regresaron fue de 42.360.
65 krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kantistoj kaj kantistinoj.
Además había 7.337 sirvientes y 200 cantores y cantoras.
66 Da ĉevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;
Tenían 736 caballos, 245 mulas,
67 da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.
435 camellos y 6.720 asnos.
68 Kelkaj el la ĉefoj de patrodomoj, veninte al la domo de la Eternulo en Jerusalem, faris memvolan oferon por la domo de Dio, por restarigi ĝin sur ĝia fundamento.
Cuando llegaron al Templo del Señor en Jerusalén, algunos de los jefes de familia hicieron contribuciones voluntarias para reconstruir el Templo de Dios en el lugar donde antes estaba.
69 Laŭ sia povo ili donis en la trezorejon de la laboroj: da oro sesdek unu mil darkemonojn, da arĝento kvin mil min’ojn, kaj da pastraj vestoj cent.
Dieron según lo que tenían, poniendo su donativo en el tesoro. El total ascendió a 61.000 dáricos de oro, 5.000 minas de plata y 100 túnicas para los sacerdotes.
70 Kaj ekloĝis la pastroj kaj la Levidoj kaj la popolanoj kaj la kantistoj kaj la pordegistoj kaj la Netinoj en siaj urboj, kaj la tuta Izrael en siaj urboj.
Los sacerdotes, los levitas, los cantores, los porteros y los servidores del Templo, así como parte del pueblo, volvieron a vivir en sus pueblos específicos. Los demás regresaron a sus propias ciudades en todo Israel.
