Ezra 2
1 Jen estas la loĝantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis en Babelon Nebukadnecar, reĝo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, ĉiu en sian urbon,
És ezek a tartomány fiai, a kik fölmentek a számkivetettek fogságából, a kiket számkivetett Nebúkadneczczár, Bábel királya Bábelbe, és visszatértek Jeruzsálembe és Jehúdába, kiki az ő városába;
2 kiuj venis kun Zerubabel, Jeŝua, Neĥemja, Seraja, Reelaja, Mordeĥaj, Bilŝan, Mispar, Bigvaj, Reĥum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:
a kik jöttek Zerúbábellel, Jésúával, Nechemjával, Szerájával, Reélájával, Mordekhájjal, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvájjal, Rechúmmal, Báanával, Izraél népe fiainak száma:
3 de la idoj de Paroŝ, du mil cent sepdek du,
areós fiai, kétezerszázhetvenkettő.
4 de la idoj de Ŝefatja, tricent sepdek du,
Sefatja fiai, háromszázhetvenkettő.
5 de la idoj de Araĥ, sepcent sepdek kvin,
Árach fiai, hétszázhetvenöt.
6 de la idoj de Paĥat-Moab, el la idoj de Jeŝua kaj Joab, du mil okcent dek du,
Páchat-Móáb fiai, Jésúa és Jóáb fiaitól kétezernyolczszáztizenkettő.
7 de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,
Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.
8 de la idoj de Zatu, naŭcent kvardek kvin,
Zattú fiai, kilenczszáznegyvenöt.
9 de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,
Zakkáj fiai, hétszázhatvan.
10 de la idoj de Bani, sescent kvardek du,
Báni fiai, hatszáznegyvenkettő.
11 de la idoj de Bebaj, sescent dudek tri,
Bébáj fiai, hatszázhuszonhárom.
12 de la idoj de Azgad, mil ducent dudek du,
Azgád fiai, ezerkétszázhuszonkettő.
13 de la idoj de Adonikam, sescent sesdek ses,
Adóníkám fiai, hatszázhatvanhat.
14 de la idoj de Bigvaj, du mil kvindek ses,
Bigváj fiai, kétezerötvenhat.
15 de la idoj de Adin, kvarcent kvindek kvar,
Ádin fiai, négyszázötvennégy.
16 de la idoj de Ater, el la domo de Ĥizkija, naŭdek ok,
Átér fiai Jechizkijától, kilenczvennyolcz.
17 de la idoj de Becaj, tricent dudek tri,
Béczáj fiai, háromszázhuszonhárom.
18 de la idoj de Jora, cent dek du,
Jóra fiai, száztizenkettő.
19 de la idoj de Ĥaŝum, ducent dudek tri,
Chásúm fiai, kétszázhuszonhárom.
20 de la idoj de Gibar, naŭdek kvin,
Gibbár fiai, kilenczvenöt.
21 de la idoj de Bet-Leĥem, cent dudek tri,
Bét-Léchem fiai, százhuszonhárom.
22 de la loĝantoj de Netofa, kvindek ses,
Netófa emberei, ötvenhat.
23 de la loĝantoj de Anatot, cent dudek ok,
Anátót emberei, százhuszonnyolcz.
24 de la idoj de Azmavet, kvardek du,
Azmávet fiai, negyvenkettő.
25 de la idoj de Kirjat-Arim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,
Kirját Árim, Kefírá és Beérót fiai, hétszáznegyvenhárom.
26 de la idoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,
Ráma és Gébá fiai, hatszázhuszonegy.
27 de la loĝantoj de Miĥmas, cent dudek du,
Mikmász emberei, százhuszonkettő.
28 de la loĝantoj de Bet-El kaj Aj, ducent dudek tri,
Bét-Él és Áj emberei, kétszázhuszonhárom.
29 de la idoj de Nebo, kvindek du,
Nebó fiai, ötvenkettő.
30 de la idoj de Magbiŝ, cent kvindek ses,
Magbís fiaí, százötvenhat.
31 de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,
A másik Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.
32 de la idoj de Ĥarim, tricent dudek,
Chárím fiai, háromszázhusz.
33 de la idoj de Lod, Ĥadid, kaj Ono, sepcent dudek kvin,
Lód, Chádíd s Ónó fiai, hétszázhuszonöt.
34 de la idoj de Jeriĥo, tricent kvardek kvin,
Jerichó fiai, háromszáznegyvenöt.
35 de la idoj de Senaa, tri mil sescent tridek.
Szenáa fiai, háromezerhatszázharmincz.
36 De la pastroj: de la idoj de Jedaja, el la domo de Jeŝua, naŭcent sepdek tri,
A papok: Jedája fiai, Jésúa házából, kilenczszázhetvenhárom.
37 de la idoj de Imer, mil kvindek du,
Immér fiai, ezerötvenkettő.
38 de la idoj de Paŝĥur, mil ducent kvardek sep,
Paschúr fiai, ezerkétszáznegyvenhét.
39 de la idoj de Ĥarim, mil dek sep.
Chárim fiai, ezertizenhét.
40 De la Levidoj: de la idoj de Jeŝua kaj Kadmiel, el la filoj de Hodavja, sepdek kvar.
A leviták: Jésúa és Kadmiél fiai, Hódavja fiaitól, hetvennégy.
41 De la kantistoj: de la idoj de Asaf, cent dudek ok.
Az énekesek: Ászáf fiai, százhuszonnyolcz.
42 De la idoj de la pordegistoj: la idoj de Ŝalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de Ĥatita, la idoj de Ŝobaj, ĉiuj kune cent tridek naŭ.
A kapuőrök fiai Sallúm fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Chatítá fiai, Sóbáj fiai, mindössze százharminczkilencz.
43 De la Netinoj: la idoj de Ciĥa, la idoj de Ĥasufa, la idoj de Tabaot,
A szentélyszolgák: Czícha fiai, Chaszúfa fiai, Tabbáót fiai;
44 la idoj de Keros, la idoj de Siaha, la idoj de Padon,
Kérósz fiai, Szíaha fiai, Pádón fiai;
45 la idoj de Lebana, la idoj de Ĥagaba, la idoj de Akub,
Lebána fiai, Chagába fiai, Akkúb fiai;
46 la idoj de Ĥagab, la idoj de Ŝalmaj, la idoj de Ĥanan,
Chágáb fiai, Szalmáj fiai, Chánán fiai;
47 la idoj de Gidel, la idoj de Gaĥar, la idoj de Reaja,
Giddél fiai, Gáchar fiai, Reája fiai;
48 la idoj de Recin, la idoj de Nekoda, la idoj de Gazam,
Reczín fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai;
49 la idoj de Uza, la idoj de Paseaĥ, la idoj de Besaj,
Uzza fiai, Pászéách fiai, Bészáj fiai;
50 la idoj de Asna, la idoj de Meunim, la idoj de Nefusim,
Aszna fiai, Meúnim fiai, Nefúszim fiai;
51 la idoj de Bakbuk, la idoj de Ĥakufa, la idoj de Ĥarĥur,
Bakbúk fiai, Chakúfa fiai, Charchúr fiai;
52 la idoj de Baclut, la idoj de Meĥida, la idoj de Ĥarŝa,
Baczlút fiai, Mechídá fiai, Charsa fiai;
53 la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamaĥ,
Barkósz fiai, Szíszera fiai, Témach fiai;
54 la idoj de Neciaĥ, la idoj de Ĥatifa.
Neczíach fiai, Chatífa fiai.
55 La idoj de la servantoj de Salomono: la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Peruda,
Salamon szolgáinak fiai; Szótaj fiai, Haszszóféret fiai, Perúda fiai;
56 la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,
Jáala fiai, Darkón fiai, Giddel fiai;
57 la idoj de Ŝefatja, la idoj de Ĥatil, la idoj de Poĥeret-Cebaim, la idoj de Ami.
Sefatja fiai, Chattíl fiai, Pókéret-Haczczebájim fiai, Ami fiai –
58 La nombro de ĉiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent naŭdek du.
mind a szentélyszolgák és Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettő.
59 Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melaĥ, Tel-Ĥarŝa, Kerub, Adan, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, ĉu ili devenas de Izrael:
És ezek azok, a kik fölmentek Tél-Mélachból, Tél-Charsából, Kerúbból, Addánból, Immérből és nem tudták megjelenteni atyai házukat és családjukat, vajon Izraélből valók-e:
60 la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvindek du.
Delája fiai, Tóbija fiai, Nekóda fiai, hatszszötvenkettő.
61 Kaj el la pastridoj: la idoj de Ĥabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.
S a papok fiai közül: Chobajja fiai, Hakkócz fiai, Barzillaj fiai, a ki elvett a gileádi Barzillaj leányaiból feleséget s az ő nevökről elneveztetett.
62 Ili serĉis siajn dokumentojn genealogiajn, sed ĉi tiuj ne troviĝis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.
Ezek keresték származási irataikat, de nem találták s visszavettettek a papságtól.
63 Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne manĝu el la plejsanktaĵo, ĝis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.
És azt mondta nekik a tirsáta, hogy ne egyenek a szentek szentjéből, mígnem támadna pap az úrim es tummim számára.
64 La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,
Az egész gyülekezet egyetemben: negyvenkétezerháromszázhatvan.
65 krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kantistoj kaj kantistinoj.
Szolgáikon és szolgálóikon kivül; ezek: hétezerháromszázharminczhét; voltak énekeseik és énekesnőik: kétszáz.
66 Da ĉevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;
Lovaik: hétszázharminczhat; öszvérek: kétszáznegyvenöt,
67 da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.
tevéik: négyszázharminczöt; szamarak: hatezerhétszázhusz.
68 Kelkaj el la ĉefoj de patrodomoj, veninte al la domo de la Eternulo en Jerusalem, faris memvolan oferon por la domo de Dio, por restarigi ĝin sur ĝia fundamento.
És az atyai házak fejei közül; midőn jöttek az Örökkévaló házába, a mely Jeruzsálemben van, voltak a kik fölajánlották az Isten háza részére, hogy azt felállítsák helyére.
69 Laŭ sia povo ili donis en la trezorejon de la laboroj: da oro sesdek unu mil darkemonojn, da arĝento kvin mil min’ojn, kaj da pastraj vestoj cent.
Erejök szerint adakoztak a munka kincstárába: aranyat, hatvanegyezer darkemónt, s ezüstöt ötezer mánét, s papi köntösöket százat.
70 Kaj ekloĝis la pastroj kaj la Levidoj kaj la popolanoj kaj la kantistoj kaj la pordegistoj kaj la Netinoj en siaj urboj, kaj la tuta Izrael en siaj urboj.
S letelepedtek a papok s a leviták s a nép közül valók s az énekesek s a kapuőrők s a szentélyszolgák a városaikban, s egész Izraél a városaikban.
