Ezra 2

1 Jen estas la loĝantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis en Babelon Nebukadnecar, reĝo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, ĉiu en sian urbon,

Folgendes nun sind die Bewohner der Landschaft Juda, die aus der Gefangenschaft der in der Verbannung Lebenden, welche Nebukadnezar, der König von Babylon, (einst) nach Babylon weggeführt hatte, hinaufgezogen sind und (nun) nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Ortschaft.

2 kiuj venis kun Zerubabel, Jeŝua, Neĥemja, Seraja, Reelaja, Mordeĥaj, Bilŝan, Mispar, Bigvaj, Reĥum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:

Sie sind dorthin gekommen zusammen mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum und Baana. Die Zahl der Männer des Volkes Israel betrug:

3 de la idoj de Paroŝ, du mil cent sepdek du,

die Familie Parhos 2172;

4 de la idoj de Ŝefatja, tricent sepdek du,

die Familie Sephatja 372;

5 de la idoj de Araĥ, sepcent sepdek kvin,

die Familie Arah 775;

6 de la idoj de Paĥat-Moab, el la idoj de Jeŝua kaj Joab, du mil okcent dek du,

die Familie Pahath-Moab, nämlich die Familien Jesua und Joab, 2812;

7 de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,

die Familie Elam 1254;

8 de la idoj de Zatu, naŭcent kvardek kvin,

die Familie Satthu 945;

9 de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,

die Familie Sakkai 760;

10 de la idoj de Bani, sescent kvardek du,

die Familie Bani 642;

11 de la idoj de Bebaj, sescent dudek tri,

die Familie Bebai 623;

12 de la idoj de Azgad, mil ducent dudek du,

die Familie Asgad 1222;

13 de la idoj de Adonikam, sescent sesdek ses,

die Familie Adonikam 666;

14 de la idoj de Bigvaj, du mil kvindek ses,

die Familie Bigwai 2056;

15 de la idoj de Adin, kvarcent kvindek kvar,

die Familie Adin 454;

16 de la idoj de Ater, el la domo de Ĥizkija, naŭdek ok,

die Familie Ater, nämlich der Zweig Hiskia, 98;

17 de la idoj de Becaj, tricent dudek tri,

die Familie Bezai 323;

18 de la idoj de Jora, cent dek du,

die Familie Jora 112;

19 de la idoj de Ĥaŝum, ducent dudek tri,

die Familie Hasum 223;

20 de la idoj de Gibar, naŭdek kvin,

die Leute von Gibeon 95;

21 de la idoj de Bet-Leĥem, cent dudek tri,

die Leute von Bethlehem 123;

22 de la loĝantoj de Netofa, kvindek ses,

die Männer von Netopha 56;

23 de la loĝantoj de Anatot, cent dudek ok,

die Männer von Anathoth 128;

24 de la idoj de Azmavet, kvardek du,

die Leute von Asmaweth 42;

25 de la idoj de Kirjat-Arim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,

die Leute von Kirjath-Arim, Kephira und Beeroth 743;

26 de la idoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,

die Leute von Rama und Geba 621;

27 de la loĝantoj de Miĥmas, cent dudek du,

die Männer von Michmas 122;

28 de la loĝantoj de Bet-El kaj Aj, ducent dudek tri,

die Männer von Bethel und Ai 223;

29 de la idoj de Nebo, kvindek du,

die Familie Nebo 52;

30 de la idoj de Magbiŝ, cent kvindek ses,

die Familie Magbis 156;

31 de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,

die Familie des andern Elam 1254;

32 de la idoj de Ĥarim, tricent dudek,

die Familie Harim 320;

33 de la idoj de Lod, Ĥadid, kaj Ono, sepcent dudek kvin,

die Leute von Lod, Hadid und Ono 725;

34 de la idoj de Jeriĥo, tricent kvardek kvin,

die Leute von Jericho 345;

35 de la idoj de Senaa, tri mil sescent tridek.

die Familie Senaa 3630.

36 De la pastroj: de la idoj de Jedaja, el la domo de Jeŝua, naŭcent sepdek tri,

Die Priester: die Familie Jedaja, nämlich das Haus Jesua 973;

37 de la idoj de Imer, mil kvindek du,

die Familie Immer 1052;

38 de la idoj de Paŝĥur, mil ducent kvardek sep,

die Familie Pashur 1247;

39 de la idoj de Ĥarim, mil dek sep.

die Familie Harim 1017.

40 De la Levidoj: de la idoj de Jeŝua kaj Kadmiel, el la filoj de Hodavja, sepdek kvar.

Die Leviten: die Familien Jesua und Kadmiel, Binnui und Hodawja 74; –

41 De la kantistoj: de la idoj de Asaf, cent dudek ok.

die Sänger: die Familie Asaph 128; –

42 De la idoj de la pordegistoj: la idoj de Ŝalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de Ĥatita, la idoj de Ŝobaj, ĉiuj kune cent tridek naŭ.

die Familien der Torhüter: die Familien Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita und Sobai, im ganzen 139.

43 De la Netinoj: la idoj de Ciĥa, la idoj de Ĥasufa, la idoj de Tabaot,

Die Tempelhörigen: die Familie Ziha, die Familie Hasupha, die Familie Tabbaoth,

44 la idoj de Keros, la idoj de Siaha, la idoj de Padon,

die Familie Keros, die Familie Siaha, die Familie Padon,

45 la idoj de Lebana, la idoj de Ĥagaba, la idoj de Akub,

die Familie Lebana, die Familie Hagaba, die Familie Akkub,

46 la idoj de Ĥagab, la idoj de Ŝalmaj, la idoj de Ĥanan,

die Familie Hagab, die Familie Salmai, die Familie Hanan,

47 la idoj de Gidel, la idoj de Gaĥar, la idoj de Reaja,

die Familie Giddel, die Familie Gahar, die Familie Reaja,

48 la idoj de Recin, la idoj de Nekoda, la idoj de Gazam,

die Familie Rezin, die Familie Nekoda, die Familie Gassam,

49 la idoj de Uza, la idoj de Paseaĥ, la idoj de Besaj,

die Familie Ussa, die Familie Paseah, die Familie Besai,

50 la idoj de Asna, la idoj de Meunim, la idoj de Nefusim,

die Familie Asna, die Familie der Mehuniter, die Familie der Nephisiter,

51 la idoj de Bakbuk, la idoj de Ĥakufa, la idoj de Ĥarĥur,

die Familie Bakbuk, die Familie Hakupha, die Familie Harhur,

52 la idoj de Baclut, la idoj de Meĥida, la idoj de Ĥarŝa,

die Familie Bazluth, die Familie Mehida, die Familie Harsa,

53 la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamaĥ,

die Familie Barkos, die Familie Sisera, die Familie Themah,

54 la idoj de Neciaĥ, la idoj de Ĥatifa.

die Familie Neziah, die Familie Hatipha.

55 La idoj de la servantoj de Salomono: la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Peruda,

Die Söhne der Sklaven Salomos: die Familie Sotai, die Familie Sophereth, die Familie Peruda,

56 la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,

die Familie Jaala, die Familie Darkon, die Familie Giddel,

57 la idoj de Ŝefatja, la idoj de Ĥatil, la idoj de Poĥeret-Cebaim, la idoj de Ami.

die Familie Sephatja, die Familie Hattil, die Familie Pochereth-Hazzebaim, die Familie Ami.

58 La nombro de ĉiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent naŭdek du.

Die Gesamtzahl der Tempelhörigen und der Nachkommen der Sklaven Salomos betrug 392.

59 Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melaĥ, Tel-Ĥarŝa, Kerub, Adan, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, ĉu ili devenas de Izrael:

Und dies sind die, welche aus Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub-Addan und Immer mit hinaufzogen, aber ihre Familie und ihre Herkunft nicht nachweisen konnten, ob sie nämlich aus Israel stammten:

60 la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvindek du.

die Familie Delaja, die Familie Tobija, die Familie Nekoda, 652. –

61 Kaj el la pastridoj: la idoj de Ĥabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.

Sodann von den Priesterfamilien: die Familie Habaja, die Familie Hakkoz, die Familie jenes Barsillais, der eine Frau von den Töchtern des Gileaditen Barsillai geheiratet und deren Namen angenommen hatte.

62 Ili serĉis siajn dokumentojn genealogiajn, sed ĉi tiuj ne troviĝis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.

Diese hatten zwar nach ihrer Geschlechtsurkunde gesucht, aber diese hatte sich nicht finden lassen; infolgedessen wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen,

63 Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne manĝu el la plejsanktaĵo, ĝis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.

und der Statthalter hatte ihnen erklärt, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis wieder ein Priester für die Befragung des Urim- und Thummimorakels da wäre.

64 La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,

Die ganze Gemeinde insgesamt belief sich auf 42360 Seelen,

65 krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kantistoj kaj kantistinoj.

ungerechnet ihre Sklaven und Sklavinnen, deren 7337 da waren. Dazu kamen noch 200 Sänger und Sängerinnen. –

66 Da ĉevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;

Die Zahl ihrer Pferde betrug 736, ihrer Maultiere 245,

67 da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.

ihrer Kamele 435, der Esel 6720.

68 Kelkaj el la ĉefoj de patrodomoj, veninte al la domo de la Eternulo en Jerusalem, faris memvolan oferon por la domo de Dio, por restarigi ĝin sur ĝia fundamento.

Als sie dann beim Tempel des HERRN in Jerusalem angekommen waren, spendeten einige von den Familienhäuptern freiwillige Gaben für das Haus Gottes, damit man es an seiner früheren Stätte wieder aufrichten könne.

69 Laŭ sia povo ili donis en la trezorejon de la laboroj: da oro sesdek unu mil darkemonojn, da arĝento kvin mil min’ojn, kaj da pastraj vestoj cent.

Nach ihrem Vermögen gaben sie für den Bauschatz: an Gold 61000 Dariken, an Silber 5000 Minen und 100 Priestergewänder.

70 Kaj ekloĝis la pastroj kaj la Levidoj kaj la popolanoj kaj la kantistoj kaj la pordegistoj kaj la Netinoj en siaj urboj, kaj la tuta Izrael en siaj urboj.

Und es siedelten sich die Priester und die Leviten sowie ein Teil des Volkes in Jerusalem und dessen Gebieten an, die Sänger dagegen und die Torhüter und die Tempelhörigen in ihren Ortschaften, und alle übrigen Israeliten in ihren Ortschaften.