Eliro 25

1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

I Gospod reèe Mojsiju govoreæi:

2 Diru al la Izraelidoj, ke ili alportu por Mi oferdonon; de ĉiu homo, kies koro deziros doni, prenu la oferdonon por Mi.

Reci sinovima Izrailjevim da mi skupe prilog: od svakoga koji drage volje da uzmite prilog meni.

3 Kaj jen estas la oferdono, kiun vi prenos de ili: oro kaj arĝento kaj kupro,

A ovo je prilog što æete uzimati od njih, zlato i srebro i mjed,

4 kaj blua teksaĵo kaj purpura kaj ruĝa, kaj bisino kaj kapra lano,

I porfiru i skerlet i crvac i tanko platno i kostrijet,

5 kaj virŝafaj feloj ruĝe kolorigitaj kaj antilopaj feloj, kaj akacia ligno,

I kože ovnujske crvene obojene, i kože jazavèje, i drvo sitim,

6 oleo por lumigado, aromaĵoj por la sankta oleo kaj por la bonodoraj incensoj,

Ulje za vidjelo, mirise za ulje pomazanja i za mirisavi kad,

7 ŝtonoj oniksaj kaj ŝtonoj enkadrigeblaj por la efodo kaj por la surbrustaĵo.

Kamenje onihovo i kamenje za ukivanje na opleæak i naprsnik.

8 Kaj ili faru por Mi sanktejon, por ke Mi loĝu inter ili.

I neka mi naèine svetinju, da meðu njima nastavam;

9 Laŭ ĉio, kiel Mi montros al vi la bildon de la Loĝejo kaj la bildon de ĉiuj ĝiaj objektoj, tiel faru.

Kao što æu ti pokazati sliku od šatora i sliku od svijeh stvari njegovijeh, tako da naèinite.

10 Kaj ili faru keston el akacia ligno; du ulnoj kaj duono estu ĝia longo, kaj unu ulno kaj duono ĝia larĝo, kaj unu ulno kaj duono ĝia alto.

Neka naèine kovèeg od drveta sitima, u dužinu od dva lakta i po, a u širinu od podrug lakta, i u visinu od podrug lakta.

11 Kaj tegu ĝin per pura oro, interne kaj ekstere tegu ĝin, kaj faru sur ĝi oran kronon ĉirkaŭe.

I pokuj ga èistim zlatom, iznutra i spolja pokuj ga; i ozgo mu naèini zlatan vijenac unaokolo.

12 Kaj fandu por ĝi kvar orajn ringojn, kaj alfortikigu ilin sur ĝiaj kvar anguloj: du ringojn sur unu ĝia flanko kaj du ringojn sur ĝia alia flanko.

I salij mu èetiri bioèuga od zlata, i metni mu ih na èetiri ugla, da mu s jedne strane budu dva bioèuga i s druge strane dva bioèuga.

13 Kaj faru stangojn el akacia ligno kaj tegu ilin per oro.

I naèini poluge od drveta sitima, i okuj ih u zlato.

14 Kaj metu la stangojn en la ringojn sur la flankoj de la kesto, por porti la keston per ili.

I provuci poluge kroz bioèuge s obje strane kovèegu, da se o njima nosi kovèeg;

15 En la ringoj de la kesto devas esti la stangoj; ili ne estu prenataj for de ĝi.

U bioèuzima na kovèegu neka stoje poluge, da se ne vade iz njih.

16 Kaj en la keston enmetu la Ateston, kiun Mi donos al vi.

Pa u kovèeg metni svjedoèanstvo, koje æu ti dati.

17 Kaj faru fermoplaton el pura oro; du ulnoj kaj duono estu ĝia longo, kaj unu ulno kaj duono ĝia larĝo.

I naèini zaklopac od èistoga zlata, u dužinu od dva lakta i po, a u širinu od podrug lakta.

18 Kaj faru du kerubojn el oro; per forĝa laboro faru ilin ĉe la du randoj de la fermoplato.

I naèini dva heruvima zlatna, jednostavne ih naèini, na dva kraja zaklopcu.

19 Faru unu kerubon ĉe unu flanko kaj unu kerubon ĉe la alia flanko; elstarantaj el la fermoplato faru la kerubojn, sur ĝiaj du flankoj.

I naèini heruvima jednoga na jednom kraju a drugoga heruvima na drugom kraju; na zaklopcu naèinite dva heruvima na oba kraja.

20 Kaj la keruboj estu etendantaj siajn flugilojn supren, kovrante per siaj flugiloj la fermoplaton, kaj iliaj vizaĝoj estu unu kontraŭ la alia; al la fermoplato estu turnitaj la vizaĝoj de la keruboj.

I neka heruvimi rašire krila u vis da zaklanjaju krilima zaklopac, i neka budu licem okrenuti jedan drugom, prema zaklopcu neka su okrenuta lica heruvimima.

21 Kaj metu la fermoplaton sur la keston supre, kaj en la keston metu la ateston, kiun Mi donos al vi.

I metnuæeš zaklopac ozgo na kovèeg, a u kovèeg æeš metnuti svjedoèanstvo, koje æu ti dati.

22 Kaj Mi aperados al vi tie, kaj Mi parolados kun vi super la fermoplato, el inter la du keruboj, kiuj estos super la kesto de atesto, pri ĉio, kion Mi ordonos al vi por la Izraelidoj.

I tu æu se sastajati s tobom i govoriæu ti ozgo sa zaklopca izmeðu dva heruvima, koji æe biti na kovèegu od svjedoèanstva, sve što æu ti zapovijedati za sinove Izrailjeve.

23 Kaj faru tablon el akacia ligno; du ulnoj estu ĝia longo, kaj unu ulno ĝia larĝo, kaj unu ulno kaj duono ĝia alto.

Naèini i sto od drveta sitima, u dužinu od dva lakta, a u širinu od jednog lakta, a u visinu od podrug lakta.

24 Kaj tegu ĝin per pura oro, kaj faru al ĝi oran kronon ĉirkaŭe.

I pokuj ga èistijem zlatom, i naèini mu vijenac zlatan unaokolo.

25 Kaj faru ĉirkaŭ ĝi manlarĝan listelon, kaj faru oran kronon ĉirkaŭ la listelo.

I naèini mu oplatu unaokolo s podlanice, i naèini zlatan vijenac oko oplate.

26 Kaj faru por ĝi kvar orajn ringojn, kaj alfortikigu la ringojn en la kvar anguloj, ĉe ĝiaj kvar piedoj.

I naèini mu èetiri bioèuga od zlata, i metni mu te bioèuge na èetiri ugla koji æe mu biti kod èetiri noge.

27 Apud la listelo estu la ringoj, kiel ingoj por stangoj, por porti la tablon.

Pod oplatom neka budu bioèuzi, da u njima stoje poluge da se nosi sto.

28 Kaj faru la stangojn el akacia ligno, kaj tegu ilin per oro, ke per ili oni portu la tablon.

A poluge naèini od drveta sitima, i okuj ih zlatom da se o njima nosi sto.

29 Kaj faru ĝiajn pladojn kaj ĝiajn kulerojn, kaj ĝiajn kalikojn kaj ĝiajn kruĉojn, per kiuj oni verŝos; el pura oro faru ilin.

I naèini mu zdjele i èaše i vijedra i kutliæe, kojima æe se preljevati, a naèiniæeš ih od èistoga zlata.

30 Kaj metu sur la tablon panon de propono antaŭ Mi ĉiam.

I metaæeš na sto hljebove, da su postavljeni svagda preda mnom.

31 Kaj faru kandelabron el pura oro, per forĝa laboro estu farita la kandelabro; ĝia trunko kaj ĝiaj branĉoj, ĝiaj kalikoj, ĝiaj kapetoj, kaj ĝiaj floroj elstaru el ĝi.

I naèini svijetnjak od èistoga zlata, jednostavan neka bude svijetnjak; stup i grane i èašice, jabuke i cvjetovi neka budu u njega.

32 Kaj ses branĉoj devas elstari el ĝiaj flankoj: tri branĉoj de la kandelabro el unu flanko, kaj tri branĉoj de la kandelabro el la alia flanko;

A šest grana neka mu izlazi sa strana, tri grane s jedne strane svijetnjaka a tri grane s druge strane svijetnjaka.

33 tri migdalformaj kalikoj, kapeto, kaj floro, sur unu branĉo, kaj tri migdalformaj kalikoj, kapeto, kaj floro, sur la alia branĉo; tiel sur la ses branĉoj, kiuj elstaras el la kandelabro.

Tri èašice kao badem neka budu na jednoj grani i jabuka i cvijet, i tri èašice kao badem i jabuka i cvijet na drugoj grani; tako neka bude na šest grana što izlaze iz svijetnjaka.

34 Kaj sur la kandelabro estu kvar migdalformaj kalikoj kun kapetoj kaj floroj.

I na samom svijetnjaku neka budu èetiri èašice kao badem i jabuke i cvjetovi.

35 Kaj kapeto sub unu paro da branĉoj, kapeto sub la dua paro da branĉoj, kaj kapeto sub la tria paro da branĉoj; tiel por la ses branĉoj, kiuj elstaras el la kandelabro.

Jedna jabuka pod dvije grane što izlaze iz njega, i jedna jabuka pod druge dvije grane što izlaze iz njega, i jedna jabuka pod druge dvije grane što izlaze iz njega; tako æe biti pod šest grana što æe izlaziti iz svijetnjaka;

36 La kapetoj kaj branĉoj devas elstari el ĝi; ĉio devas esti unu forĝita tutaĵo el pura oro.

Jabuke i grane njihove iz njega neka izlaze; sve jednostavno od èistoga zlata.

37 Kaj faru por ĝi sep lucernojn; kaj starigu sur ĝi ĝiajn lucernojn, ke ili lumu sur ĝian antaŭan flankon.

I naèiniæeš mu sedam žižaka, i paliæeš ih da svijetle sa svake strane;

38 Kaj ĝiaj preniloj kaj cindrujoj estu el pura oro.

I usekaèi i spremice za gar neka budu od èistoga zlata.

39 El kikaro da pura oro oni faru ĝin kaj ĉiujn tiujn apartenaĵojn.

Od talanta èistoga zlata neka bude naèinjen sa svijem tijem spravama.

40 Kaj rigardu kaj faru laŭ ilia modelo, kiu estis montrita al vi sur la monto.

I gledaj, te naèini sve ovo po slici koja ti je pokazana na gori.