2 Timoteo 1

1 Paŭlo, apostolo de Kristo Jesuo, per la volo de Dio, laŭ la promeso de vivo, kiu estas en Kristo Jesuo,

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus,

2 al Timoteo, mia amata filo: Graco, kompato, kaj paco de Dio, la Patro, kaj de Kristo Jesuo, nia Sinjoro.

To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

3 Mi dankas Dion, kiun mi adoras de post miaj praavoj kun pura konscienco, ke konstantan memoron mi havas pri vi en miaj preĝoj, nokte kaj tage

I thank God, whom I serve with a clear conscience as did my forefathers, as I constantly remember you night and day in my prayers.

4 sopirante vidi vin, memorante viajn larmojn, por ke mi pleniĝu de ĝojo;

Recalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.

5 ricevinte rememoron pri la sincera fido, kiu estas en vi, kaj kiu loĝis unue en via avino Lois kaj en via patrino Eŭnike, kaj, mi konvinkiĝis, en vi ankaŭ.

I am reminded of your sincere faith, which first dwelt in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am convinced is in you as well.

6 Pro tio mi memorigas vin, ke vi reekbruligu la donacon de Dio, kiu estas en vi per la surmetado de miaj manoj.

For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.

7 Ĉar Dio donis al ni spiriton ne de malkuraĝeco, sed de potenco kaj amo kaj sinregado.

For God has not given us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

8 Ne hontu do pri la atesto de nia Sinjoro, nek pri mi, lia malliberulo; sed kunelportu suferojn kun la evangelio laŭ la potenco de Dio,

So do not be ashamed of the testimony of our Lord, or of me, His prisoner. Instead, join me in suffering for the gospel by the power of God.

9 kiu nin savis kaj vokis per sankta voko, ne laŭ niaj faroj, sed laŭ Sia propra antaŭintenco kaj laŭ la graco donita al ni en Kristo Jesuo antaŭ tempoj eternaj, (aiōnios g166)

He has saved us and called us to a holy calling, not because of our works, but by His own purpose and by the grace He granted us in Christ Jesus before time began. (aiōnios g166)

10 sed nun malkaŝita per la apero de nia Savanto Jesuo Kristo, kiu neniigis la morton kaj enlumigis la vivon kaj la senmortecon per la evangelio,

And now He has revealed this grace through the appearing of our Savior, Christ Jesus, who has abolished death and illuminated the way to life and immortality through the gospel,

11 al kiu mi estas nomita predikisto kaj apostolo kaj instruisto.

to which I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher.

12 Pro tio mi ankaŭ suferas tiel; tamen mi ne hontas; ĉar mi konas tiun, al kiu mi kredis, kaj mi konvinkiĝis, ke li havas la povon gardi mian konfiditaĵon ĝis tiu tago.

For this reason, even though I suffer as I do, I am not ashamed; for I know whom I have believed, and I am convinced that He is able to guard what I have entrusted to Him for that day.

13 Konservu la modelon de sanaj vortoj, kiujn vi aŭdis de mi, en fido kaj amo, kiuj estas en Kristo Jesuo.

Hold on to the pattern of sound teaching you have heard from me, with the faith and love that are in Christ Jesus.

14 La bonan konfiditaĵon gardu per la Sankta Spirito, kiu loĝas en ni.

Guard the treasure entrusted to you, with the help of the Holy Spirit who dwells in us.

15 Vi scias, ke forturniĝis de mi ĉiuj en Azio, el kiuj estas Figelo kaj Hermogenes.

You know that everyone in the Province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.

16 La Sinjoro donu kompaton al la domo de Onesiforo; ĉar li ofte min refreŝigis, kaj li ne hontis pri mia kateno,

May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he has often refreshed me and was unashamed of my chains.

17 sed kiam li estis en Romo, li elserĉis min tre diligente kaj min trovis

Indeed, when he arrived in Rome, he searched diligently until he found me.

18 (la Sinjoro donu al li, ke li trovu kompaton ĉe la Sinjoro en tiu tago), kaj vi scias tre bone, kiom da servoj li faris en Efeso.

May the Lord grant Onesiphorus His mercy on that day. You know very well how much he ministered to me in Ephesus.