2 Timoteo 2

1 Vi do, mia filo, fortikiĝu en la graco, kiu estas en Kristo Jesuo.

You therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

2 Kaj kion vi de mi aŭdis inter multaj atestantoj, tion transdonu al fidelaj homoj, kompetentaj instrui ankaŭ aliajn.

And the things that you have heard me say among many witnesses, entrust these to faithful men who will be qualified to teach others as well.

3 Vi do elportu suferojn, kiel bona militisto de Jesuo Kristo.

Join me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.

4 Neniu militanto sin implikas en la aferojn de ĉi tiu vivo; por ke li plaĉu al sia varbinto.

A soldier refrains from entangling himself in civilian affairs, in order to please the one who enlisted him.

5 Kaj se iu konkuras kiel atleto, li ne estas kronata, se li ne laŭregule konkuris.

Likewise, a competitor does not receive the crown unless he competes according to the rules.

6 La laboranta terkultivisto devas la unua partopreni en la fruktoj.

The hardworking farmer should be the first to partake of the crops.

7 Konsideru tion, kion mi diras; ĉar la Sinjoro donos al vi komprenon pri ĉio.

Consider what I am saying, for the Lord will give you insight into all things.

8 Memoru Jesuon Kriston, levitan el la mortintoj, el la idaro de David, laŭ mia evangelio;

Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David, as proclaimed by my gospel,

9 en ĝi mi elportas suferadon ĝis ligiloj, kiel krimulo, sed la vorto de Dio ne estas ligita.

for which I suffer to the extent of being chained like a criminal. But the word of God cannot be chained!

10 Tial mi suferas ĉion pro la elektitoj, por ke ili ankaŭ atingu la en Kristo Jesuo savon kun gloro eterna. (aiōnios g166)

For this reason I endure all things for the sake of the elect, so that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory. (aiōnios g166)

11 Fidinda estas la diro: Ĉar se ni mortis kun li, ni ankaŭ vivos kun li;

This is a trustworthy saying: If we died with Him, we will also live with Him;

12 se ni suferas, ni ankaŭ reĝos kun li; se ni malkonfesos lin, li ankaŭ nin malkonfesos;

if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He will also deny us;

13 se ni malfidas, li restas fidela; ĉar li ne povas malkonfesi sin mem.

if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.

14 Memorigu ilin pri tio, admonante ilin antaŭ la Sinjoro, ke ili ne vortobatalu, kio estas neniel utila, kun risko de ŝancelo por la aŭdantoj.

Remind the believers of these things, charging them before God to avoid quarreling over words, which succeeds only in leading the listeners to ruin.

15 Klopodu prezenti vin ĉe Dio kiel aprobita, laboranto senriproĉa, ĝuste pritaksante la vorton de la vero.

Make every effort to present yourself approved to God, an unashamed workman who accurately handles the word of truth.

16 Sed evitu profanajn babiladojn; ĉar ili iros antaŭen al pli multe da malpieco,

But avoid irreverent, empty chatter, which will only lead to more ungodliness,

17 kaj ilia parolo dismordos kiel gangreno; el kiuj estas Himeneo kaj Fileto,

and the talk of such men will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

18 kiuj pri la vero eraris, dirante, ke la releviĝo estas jam pasinta; kaj ili renversas la fidon de kelkaj.

who have deviated from the truth. They say that the resurrection has already occurred, and they undermine the faith of some.

19 Tamen la firma fundamento de Dio staras, havante la jenan sigelon: La Sinjoro konas tiujn, kiuj estas liaj, kaj: Foriru de maljusteco ĉiu, kiu nomas la nomon de la Sinjoro.

Nevertheless, God’s firm foundation stands, bearing this seal: “The Lord knows those who are His,” and, “Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from iniquity.”

20 Sed en granda domo estas vazoj ne nur oraj kaj arĝentaj, sed ankaŭ lignaj kaj argilaj, kaj unuj por honoro kaj aliaj por malhonoro.

A large house contains not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay. Some indeed are for honorable use, but others are for common use.

21 Se do iu purigos sin de ĉi tiuj, li estos vazo por honoro, sanktigita, taŭga por la mastro, pretigita por ĉiu bona laboro.

So if anyone cleanses himself of what is unfit, he will be a vessel for honor: sanctified, useful to the Master, and prepared for every good work.

22 Sed forkuru de junulaj voluptoj, kaj sekvu justecon, fidon, amon, pacon, kune kun tiuj, kiuj vokas la Sinjoron el pura koro.

Flee from youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, together with those who call on the Lord out of a pure heart.

23 Sed malsaĝajn kaj neklerajn demandojn evitu, sciante, ke ili naskas malpacojn.

But reject foolish and ignorant speculation, for you know that it breeds quarreling.

24 Kaj la servisto de la Sinjoro devas ne malpaci, sed esti afabla al ĉiuj, instruema, tolerema,

And a servant of the Lord must not be quarrelsome, but must be kind to everyone, able to teach, and forbearing.

25 en humileco instruante tiujn, kiuj kontraŭstaras; eble Dio donos al ili penton, por ke ili venu al scio de la vero,

He must gently reprove those who oppose him, in the hope that God may grant them repentance leading to a knowledge of the truth.

26 kaj por ke ili sobraj eliĝu el la kaptilo de la diablo, kaptite de li, por plenumi lian volon.

Then they will come to their senses and escape the snare of the devil, who has taken them captive to his will.