1 Johano 3
1 Rigardu, kian amon la Patro donis al ni, ke ni estas nomataj infanoj de Dio; kaj tiaj ni estas. Pro tio la mondo nin ne konas, ĉar ĝi Lin ne konis.
你们看，父赐给我们的爱是多么惊人！这就是为什么我们可以被称为上帝的孩子——因为我们的确如此！所以这个世界的人没有把我们看作上帝的孩子，是因为他们不认识父。
2 Amataj, nun ni estas infanoj de Dio, kaj ankoraŭ ne elmontriĝis, kio ni estos. Ni scias, ke se li elmontriĝos, ni estos similaj al li; ĉar ni vidos lin, kiel li estas.
我的朋友们，我们已经是上帝的孩子；但我们未来会怎样，还没有显明；我们知道，当他出现的时候，我们一定就会像他，因为我们一定会看见他本来的样子。
3 Kaj ĉiu, kiu havas ĉi tiun esperon rilate lin, sin sanktigas tiel same, kiel li estas sankta.
凡对他们心存希望的人，务必要让自己纯粹，就像他一样纯粹。
4 Ĉiu, kiu faras pekon, faras ion kontraŭ la leĝo; kaj peko estas kontraŭleĝeco.
凡是有罪的，就是违反了法律，因为罪就是无法无天。
5 Kaj vi scias, ke li elmontriĝis, por forigi pekojn; kaj peko ne estas en li.
但你们当然知道，主到来是除掉罪，他自己没有罪。
6 Ĉiu, kiu restas en li, ne pekas; ĉiu pekanto lin ne vidis, nek lin konas.
凡是住在他里面的，就不会有罪；凡有罪的，就是未曾见过他，也不认识他。
7 Infanetoj, neniu vin forlogu; kiu faras justecon, tiu estas justa tiel same, kiel li estas justa;
亲爱的孩子们，不要让任何人欺骗你们，那些遵循正义良善的人，才是正义良善，正如主也是正义良善。
8 kiu faras pekon, tiu estas el la diablo; ĉar la diablo pekas de la komenco. Por tio la Filo de Dio elmontriĝis, por ke li detruu la farojn de la diablo.
那些有罪的，都是源自魔鬼，因为魔鬼从最初就有罪。所以上帝之子才会出现，就是为了消灭魔鬼所做的一切。
9 Ĉiu, kiu naskiĝis de Dio, ne faras pekon, ĉar lia semo restas en li; kaj li ne povas peki, ĉar li naskiĝis de Dio.
所有源自上帝的人就不会有罪，因为上帝的天性就在他们之中；他们不能有罪，因为是上帝生了他们。
10 Jen kiel evidentiĝas la infanoj de Dio, kaj la infanoj de la diablo: ĉiu, kiu ne faras justecon, ne estas de Dio, nek tiu, kiu ne amas sian fraton.
所以通过这种方式，就可以分辨谁是上帝的孩子，谁是魔鬼的孩子。那些从不做正义良善之事的人，就不属于上帝；不爱其他基督徒的人也是如此。
11 Ĉar jen estas la anonco, kiun vi aŭdis de la komenco: ke ni amu unu la alian;
你们从最初听见的讯息非常简单：我们应当彼此相爱，
12 ne kiel Kain estis de la malbonulo kaj mortigis sian fraton. Kaj pro kio li lin mortigis? Ĉar liaj faroj estis malbonaj, kaj la faroj de lia frato estis justaj.
我们不能像该隐那样，他属于邪恶之人，又杀了自己的弟弟。他为什么杀自己的弟弟？因为他做的是罪恶行为，他弟弟做出的是正义良善的行为。
13 Ne miru, fratoj, se la mondo vin malamas.
我的朋友们，如果世界恨你们，不要惊讶。
14 Ni scias, ke ni jam pasis el morto en vivon, ĉar ni amas la fratojn. Kiu ne amas, tiu restas en morto.
我们之所以知道自己从死亡变成生命，是因为我们爱其他基督徒弟兄姐妹。 任何不爱的人仍然是死的。
15 Ĉiu, kiu malamas sian fraton, estas hommortiganto; kaj vi scias, ke ĉiu hommortiganto ne havas vivon eternan, restantan en li. (aiōnios g166)
那些恨其他基督徒弟兄姐妹的人，就是在杀人。你们知道，杀人之人就不会生活在永恒生命之中。 (aiōnios g166)
16 Per ĉi tio ni konas amon: ĉar li demetis sian vivon pro ni; kaj ni devus demeti nian vivon pro la fratoj.
耶稣为我们舍弃自己的生命，我们是通过这种方式知道什么是爱；我们也应当为其他基督徒兄弟姐妹舍弃自己的生命。
17 Sed se iu havas mondan posedaĵon kaj vidas sian fraton havantan bezonon kaj fermas sian kompaton kontraŭ li, kiel la amo de Dio restas en li?
如果你们有人在这世上生活的很富有，看见其他基督徒兄弟姐妹生活穷乏，却从未显示怜悯，又怎能说你心中有上帝的爱呢？
18 Infanetoj, ni amu, ne laŭ vorto nek laŭ lango, sed laŭ faro kaj vero.
亲爱的朋友们，不要只是说我们爱，而是要用行动、我们如何展示真理，以此显示我们的爱。
19 Per tio ni scios, ke ni estas el la vero, kaj ni certigos nian koron antaŭ Li
只有这样，我们才知道自己属于真理。但在上帝面前，我们仍然可以安心，
20 en ĉio ajn, pri kio nia koro nin kondamnas; ĉar Dio estas pli granda ol nia koro, kaj scias ĉion.
无论何时我们认为自己做错了，因为他比我们想的还要伟大，他知道一切。
21 Amataj, se nia koro ne kondamnas nin, ni havas kuraĝon antaŭ Dio;
我亲爱的朋友，如果我们因为没有做错事而感到有信心，我们在上帝面前就可以坦然。
22 kaj ĉion ajn, kion ni petas, ni ricevas de Li, ĉar ni observas Liajn ordonojn, kaj faras tion, kio plaĉas antaŭ Li.
我们向他求的一切，他都会给我们，因为我们遵从他的命令，作让他快乐的事情。
23 Kaj jen estas Lia ordono, ke ni kredu al la nomo de Lia Filo, Jesuo Kristo, kaj amu unu la alian tiel same, kiel Li al ni donis ordonon.
上帝的命令就是：我们应该相信他的儿子耶稣基督之名，按照他的吩咐彼此相爱。
24 Kaj kiu observas Liajn ordonojn, tiu en Li restas, kaj Li en tiu. Kaj per tio ni scias, ke Li restas en ni: per la Spirito, kiun Li donis al ni.
凡是遵从上帝命令的人，就会一直住在上帝里面，上帝也住在他之中。我们知道，上帝凭着赐给我们的灵，生活在我们之中。
