1 Korintanoj 1

1 Paŭlo, vokita por esti apostolo de Jesuo Kristo per la volo de Dio, kaj Sostenes, nia frato,

Paul called to be an Apostle of Iesus Christ, through the will of God, and our brother Sosthenes,

2 al tiu eklezio de Dio, kiu estas en Korinto, al tiuj, kiuj estas sanktigitaj en Kristo Jesuo, vokitaj por esti sanktuloj, kune kun ĉiuj, kiuj en ĉiu loko vokas la nomon de nia Sinjoro Jesuo Kristo, ilia Sinjoro kaj nia:

Vnto the Church of God, which is at Corinthus, to them that are sanctified in Christ Iesus, Saintes by calling, with all that call on the Name of our Lord Iesus Christ in euery place, both their Lord, and ours:

3 Graco estu al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo.

Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

4 Mi ĉiam dankas mian Dion pri vi, pro la graco de Dio al vi donita en Kristo Jesuo;

I thanke my God alwayes on your behalfe for the grace of God, which is giuen you in Iesus Christ,

5 ke en ĉio vi riĉiĝis en li, en ĉia parolo kaj ĉia scio;

That in all things ye are made rich in him, in all kinde of speach, and in all knowledge:

6 kiel ankaŭ la atesto de Kristo konfirmiĝis en vi;

As the testimonie of Iesus Christ hath bene confirmed in you:

7 tiel, ke vi malatingas nenian donacon; atendante la malkaŝon de nia Sinjoro Jesuo Kristo,

So that ye are not destitute of any gift: wayting for the appearing of our Lord Iesus Christ.

8 kiu ankaŭ konfirmos vin ĝis la fino, por ke vi estu neriproĉeblaj en la tago de nia Sinjoro Jesuo Kristo.

Who shall also confirme you vnto the ende, that ye may be blamelesse, in the day of our Lord Iesus Christ.

9 Fidela estas Dio, per kiu vi estas alvokitaj en la kunulecon de Lia Filo Jesuo Kristo, nia Sinjoro.

God is faithfull, by whom ye are called vnto the fellowship of his Sonne Iesus Christ our Lord.

10 Mi petegas vin, fratoj, per la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo, ke vi ĉiuj parolu tion saman, kaj ke estu neniaj skismoj inter vi; sed ke vi estu perfekte kunigitaj en la sama spirito kaj en la sama juĝo.

Nowe I beseeche you, brethren, by the Name of our Lord Iesus Christ, that ye all speake one thing, and that there be no dissensions among you: but be ye knit together in one mind, and in one iudgement.

11 Ĉar pri vi, miaj fratoj, estas sciigite al mi de la domanoj de Ĥloe, ke ekzistas inter vi malpacoj.

For it hath bene declared vnto me, my brethren, of you by them that are of the house of Cloe, that there are contentions among you.

12 Kaj la jenon mi volas diri, ke ĉiu el vi diras: Mi estas de Paŭlo; kaj mi de Apolos; kaj mi de Kefas; kaj mi de Kristo.

Nowe this I say, that euery one of you saith, I am Pauls, and I am Apollos, and I am Cephas, and I am Christs.

13 Ĉu Kristo estas dividita? ĉu Paŭlo krucumiĝis por vi? aŭ ĉu vi baptiĝis en la nomon de Paŭlo?

Is Christ deuided? was Paul crucified for you? either were ye baptized into the name of Paul?

14 Mi dankas Dion, ke mi baptis neniun el vi krom Krispo kaj Gajo;

I thanke God, that I baptized none of you, but Crispus, and Gaius,

15 por ke neniu diru, ke vi baptiĝis en mian nomon.

Lest any should say, that I had baptized into mine owne name.

16 Kaj mi baptis ankaŭ la familion de Stefanas; krom tio mi ne scias, ĉu mi baptis iun alian.

I baptized also the houshold of Stephanas: furthermore knowe I not, whether I baptized any other.

17 Ĉar Kristo sendis min, ne por bapti, sed por prediki la evangelion; ne en saĝeco de vortoj, por ke la kruco de Kristo ne vantiĝu.

For CHRIST sent me not to baptize, but to preache the Gospel, not with wisdome of wordes, lest the crosse of Christ should be made of none effect.

18 Ĉar la priparolo de la kruco estas por la pereantoj malsaĝeco; sed por ni, la savatoj, ĝi estas la potenco de Dio.

For that preaching of the crosse is to them that perish, foolishnesse: but vnto vs, which are saued, it is the power of God.

19 Ĉar estas skribite: Mi pereigos la saĝecon de la saĝuloj, Kaj la kompetentecon de la kompetentuloj Mi malaperigos.

For it is written, I will destroy the wisedome of the wise, and will cast away the vnderstanding of the prudent.

20 Kie estas la saĝulo? kie estas la skribisto? kie estas la diskutisto de ĉi tiu tempaĝo? ĉu Dio ne malsaĝigis la saĝecon de la mondo? (aiōn g165)

Where is the wise? where is the Scribe? where is the disputer of this worlde? hath not God made the wisedome of this worlde foolishnesse? (aiōn g165)

21 Ĉar pro tio, ke en la saĝeco de Dio la mondo per sia saĝeco ne konis Dion, bonvolis Dio per la malsaĝeco de la prediko savi la kredantojn.

For seeing the worlde by wisedome knewe not God in the wisedome of GOD, it pleased God by the foolishnesse of preaching to saue them that beleeue:

22 Ĉar Judoj postulas signojn, kaj Grekoj serĉas saĝecon;

Seeing also that the Iewes require a signe, and the Grecians seeke after wisdome.

23 sed ni predikas Kriston krucumitan, por Judoj falilon, kaj por Grekoj malsaĝon;

But wee preach Christ crucified: vnto the Iewes, euen a stumbling blocke, and vnto the Grecians, foolishnesse:

24 sed por la vokitoj mem, ĉu Judoj aŭ Grekoj, Kriston la potencon de Dio, kaj la saĝecon de Dio.

But vnto them which are called, both of the Iewes and Grecians, we preach Christ, the power of God, and the wisedome of God.

25 Ĉar la malsaĝeco de Dio estas pli saĝa ol homoj; kaj la malforteco de Dio estas pli forta ol homoj.

For the foolishnesse of God is wiser then men, and the weakenesse of God is stronger then men.

26 Ĉar rigardu vian vokon, fratoj, ke ne multaj saĝuloj laŭ la karno, ne multaj potenculoj, ne multaj nobeloj, estas vokataj;

For brethren, you see your calling, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble are called.

27 sed Dio elektis la malsaĝajn objektojn de la mondo, por hontigi la saĝulojn; kaj Dio elektis la malfortajn objektojn de la mondo, por hontigi la fortajn;

But God hath chosen the foolish thinges of the world to confound the wise, and God hath chosen the weake thinges of the worlde, to confound the mightie things,

28 kaj la malnoblajn objektojn de la mondo, kaj la malestimatajn Dio elektis, kaj eĉ la nerealajn, por neniigi la realajn;

And vile things of the worlde and thinges which are despised, hath God chosen, and thinges which are not, to bring to nought thinges that are,

29 por ke neniu karno fieru antaŭ Dio.

That no flesh shoulde reioyce in his presence.

30 Sed el Li vi estas en Kristo Jesuo, kiu fariĝis al ni saĝeco el Dio, kaj justeco kaj sanktigo, kaj elaĉeto;

But ye are of him in Christ Iesus, who of God is made vnto vs wisedome and righteousnesse, and sanctification, and redemption,

31 por ke, kiel estas skribite: Kiu fieras, tiu fieru en la Eternulo.

That, according as it is written, Hee that reioyceth, let him reioyce in the Lord.