1 Kroniko 6

1 La filoj de Levi: Gerŝon, Kehat, kaj Merari.

Batabani ba Leevi baali Gerusoni, ne Kokasi ne Merali.

2 La filoj de Kehat: Amram, Jichar, Ĥebron, kaj Uziel.

Batabani ba Kokasi ne baba Amulaamu, ne Izukali, ne Kebbulooni, ne Wuziyeeri.

3 La infanoj de Amram: Aaron, Moseo, kaj Mirjam; kaj la filoj de Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, kaj Itamar.

Ate abaana ba Amulaamu baali Alooni, ne Musa ne Miryamu. Batabani ba Alooni baali Nadabu, ne Abiku, ne Eriyazaali ne Isamaali.

4 Eleazar naskigis Pineĥason, Pineĥas naskigis Abiŝuan,

Eriyazaali n’azaala Finekaasi, ate Finekaasi n’azaala Abisuwa;

5 Abiŝua naskigis Bukin, Buki naskigis Uzin,

Abisuwa n’azaala Bukki, ate Bukki n’azaala Uzzi;

6 Uzi naskigis Zeraĥjan, Zeraĥja naskigis Merajoton,

Uzzi n’azaala Zerakiya, ne Zerakiya n’azaala Merayoosi;

7 Merajot naskigis Amarjan, Amarja naskigis Aĥitubon,

Merayoosi n’azaala Amaliya, ne Amaliya n’azaala Akitubu;

8 Aĥitub naskigis Cadokon, Cadok naskigis Aĥimaacon,

Akitubu n’azaala Zadooki, ate Zadooki n’azaala Akimaazi;

9 Aĥimaac naskigis Azarjan, Azarja naskigis Joĥananon,

Akimaazi n’azaala Azaliya, ne Azaliya n’azaala Yokanaani;

10 Joĥanan naskigis Azarjan (li estis tiu, kiu estis pastro en la domo, kiun Salomono konstruis en Jerusalem),

Yokanaani n’azaala Azaliya (oyo ye yaweerezanga nga kabona mu yeekaalu sulemaani gye yazimba mu Yerusaalemi);

11 Azarja naskigis Amarjan, Amarja naskigis Aĥitubon,

Azaliya n’azaala Amaliya, ne Amaliya n’azaala Akitubu;

12 Aĥitub naskigis Cadokon, Cadok naskigis Ŝalumon,

Akitubu n’azaala Zadooki, ne Zadooki n’azaala Sallumu;

13 Ŝalum naskigis Ĥilkijan, Ĥilkija naskigis Azarjan,

Sallumu n’azaala Kirukiya, ne Kirukiya n’azaala Azaliya;

14 Azarja naskigis Serajan, Seraja naskigis Jehocadakon.

Azaliya n’azaala Seraya, ne Seraya n’azaala Yekozadaki;

15 Jehocadak iris en kaptitecon, kiam la Eternulo elpatrujigis la Judojn kaj la Jerusalemanojn per Nebukadnecar.

Yekozadaki yatwalibwa mu buwaŋŋanguse Mukama bwe yawaayo Yuda ne Yerusaalemi mu mukono gwa Nebukadduneeza.

16 La filoj de Levi: Gerŝon, Kehat, kaj Merari.

Batabani ba Leevi baali Gerusomu, ne Kokasi ne Merali.

17 Jen estas la nomoj de la filoj de Gerŝon: Libni kaj Ŝimei.

Gano ge mannya g’abatabani ba Gerusomu, ne Libuni ne Simeeyi.

18 La filoj de Kehat: Amram, Jichar, Ĥebron, kaj Uziel.

Batabani ba Kokasi baali Amulaamu, ne Izukali, ne Kebbulooni ne Wuziyeeri.

19 La filoj de Merari: Maĥli kaj Muŝi. Kaj jen estas la familioj de Levi laŭ iliaj patrodomoj:

Batabani ba Merali baali Makuli ne Musi. Gino gy’emituba egy’Abaleevi okutandika ne bajjajja baabwe:

20 la idoj de Gerŝon: Libni; lia filo: Jaĥat; lia filo: Zima;

Abaava mu Gerusomu baali Libuni mutabani we, ne Yakasi, ne Zimura,

21 lia filo: Joaĥ; lia filo: Ido; lia filo: Zeraĥ; lia filo: Jeatraj.

ne Yowa, ne Iddo, ne Zeera, ne Yeyaserayi.

22 La idoj de Kehat: lia filo: Aminadab; lia filo: Koraĥ; lia filo: Asir;

Bazzukulu ba Kokasi baali Amminadaabu mutabani we, Koola muzzukulu we, Assiri muzzukulu we;

23 lia filo: Elkana; lia filo: Ebjasaf; lia filo: Asir;

Erukaana muzzukulu we, Ebiyasaafu muzzukulu we, Assiri muzzukulu we;

24 lia filo: Taĥat; lia filo: Uriel; lia filo: Uzija; lia filo: Ŝaul.

Takasi muzzukulu we, Uliyeri muzzukulu we, Uzziya muzzukulu we, ne Sawuli muzzukulu we.

25 La filoj de Elkana: Amasaj kaj Aĥimot.

Batabani ba Erukaana baali Amasayi ne Akimosi,

26 Elkana: la idoj de Elkana: lia filo: Cofaj; lia filo: Naĥat;

ne bazzukulu be nga be ba Erukaana, ne Zofayi, ne Nakasi,

27 lia filo: Eliab; lia filo: Jeroĥam; lia filo: Elkana.

ne Eriyaabu, ne Yerokamu, ne Erukaana ne Samwiri.

28 La filoj de Samuel: la unuenaskito Vaŝni, kaj Abija.

Batabani ba Samwiri baali Yoweeri omuggulanda we, n’owokubiri nga ye Abiya.

29 La idoj de Merari: Maĥli; lia filo: Libni; lia filo: Ŝimei; lia filo: Uza;

Bazzukulu ba Merali baali Makuli, ne Libuni, ne Simeeyi, ne Uzza,

30 lia filo: Ŝimea; lia filo: Ĥagija; lia filo: Asaja.

ne Simeeyi, ne Kaggiya ne Asaya, ng’omu ye kitaawe w’omulala nga bwe baddiriŋŋana.

31 Jen estas tiuj, kiujn David starigis por kantado en la domo de la Eternulo de post la tempo, kiam la sankta kesto trovis tie ripozejon;

Bano be basajja Dawudi be yalonda okukulira eby’ennyimba mu nnyumba ya Mukama, essanduuko ng’eteekeddwamu.

32 ili servadis antaŭ la tabernaklo de kunveno per kantado, ĝis Salomono konstruis la domon de la Eternulo en Jerusalem; kaj ili stariĝadis al sia servado laŭ sia regularo;

Baaweererezanga mu nnyimba mu maaso g’ekuŋŋaaniro ey’Eweema ey’Okusisikanirangamu, okutuusa Sulemaani lwe yazimba yeekaalu ya Mukama mu Yerusaalemi. Era bakolanga emirimu gyabwe, nga bagoberera ebiragiro ebyabaweebwa.

33 jen estas tiuj, kiuj stariĝadis, kaj iliaj filoj: el la Kehatidoj estis la kantisto Heman, filo de Joel, filo de Samuel,

Bano be basajja abaaweerezanga, wamu ne batabani baabwe: Okuva mu Abakokasi; Kemani, omuyimbi, mutabani wa Yoweeri, muzzukulu wa Samwiri,

34 filo de Elkana, filo de Jeroĥam, filo de Eliel, filo de Toaĥ,

muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Yerokamu, muzzukulu wa Eryeri, muzzukulu wa Toowa,

35 filo de Cuf, filo de Elkana, filo de Maĥat, filo de Amasaj,

muzzukulu wa Zufu, muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Makasi, muzzukulu wa Amasayi;

36 filo de Elkana, filo de Joel, filo de Azarja, filo de Cefanja,

muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Yoweeri, muzzukulu wa Azaliya, muzzukulu wa Zeffaniya,

37 filo de Taĥat, filo de Asir, filo de Ebjasaf, filo de Koraĥ,

muzzukulu wa Takasi, muzzukulu wa Assiri, muzzukulu wa Ebiyasaafu, muzzukulu wa Koola,

38 filo de Jichar, filo de Kehat, filo de Levi, filo de Izrael.

muzzukulu wa Izukali, muzzukulu wa Kokasi, muzzukulu wa Leevi, mutabani wa Isirayiri.

39 Kaj lia frato Asaf, kiu staradis dekstre de li, Asaf, filo de Bereĥja, filo de Ŝimea,

Kemani yalina muganda we Asafu eyamuyambangako mu mulimu ogwo, era n’ab’enju ye baali bwe bati: Asafu mutabani wa Berekiya, muzzukulu wa Simeeyi,

40 filo de Miĥael, filo de Baaseja, filo de Malkija,

muzzukulu wa Mikayiri, muzzukulu wa Baaseya, muzzukulu wa Malukiya,

41 filo de Etni, filo de Zeraĥ, filo de Adaja,

muzzukulu wa Esuni, muzzukulu wa Zeera, muzzukulu wa Adaaya,

42 filo de Etan, filo de Zima, filo de Ŝimei,

muzzukulu wa Esani, muzzukulu wa Zimma, muzzukulu wa Simeeyi,

43 filo de Jaĥat, filo de Gerŝon, filo de Levi.

muzzukulu wa Yakasi, muzzukulu wa Gerusoni, mutabani wa Leevi.

44 La idoj de Merari, iliaj fratoj, staradis maldekstre: Etan, filo de Kiŝi, filo de Abdi, filo de Maluĥ,

Ne baganda be abalala abaamuyambangako baali abazzukulu ba Merali, mutabani wa Leevi, Esani mutabani wa Kiisi, muzzukulu wa Abudi, muzzukulu wa Malluki,

45 filo de Ĥaŝabja, filo de Amacja, filo de Ĥilkija,

muzzukulu wa Kasukabiya, muzzukulu wa Amaziya, muzzukulu wa Kirukiya, muzzukulu wa Amaziya,

46 filo de Amci, filo de Bani, filo de Ŝemer,

muzzukulu wa Amuzi, muzzukulu wa Bani, muzzukulu wa Semeri,

47 filo de Maĥli, filo de Muŝi, filo de Merari, filo de Levi.

muzzukulu wa Makuli, muzzukulu wa Musi, muzzukulu wa Merali, mutabani wa Leevi.

48 Kaj iliaj fratoj, la Levidoj, estis destinitaj por ĉiuj servoj en la tabernaklo de la domo de Dio.

Baganda baabwe Abaleevi baavunaanyizibwanga okukola emirimu gyonna egy’omu Weema, ye Nnyumba ya Katonda.

49 Aaron kaj liaj filoj incensadis sur la altaro de bruloferoj kaj sur la altaro de incensado; ili estis destinitaj por ĉiuj servoj en la plejsanktejo, kaj por pekliberigi Izraelon, konforme al ĉio, kion ordonis Moseo, servanto de Dio.

Naye Alooni ne batabani be ne bazzukulu be, be baawangayo ku kyoto ebiweebwayo ebyokebwa ne ku kyoto eky’okwoterezangako obubaane olw’ebyo byonna ebyakolebwanga mu Kifo ekisinga Obutukuvu, olw’okutangirira Isirayiri, nga Musa, omuddu wa Katonda bwe yalagira.

50 Kaj jen estas la idoj de Aaron: lia filo: Eleazar; lia filo: Pineĥas; lia filo: Abiŝua;

Bano be baava mu nda ya Alooni: mutabani we Eriyazaali, muzzukulu we Finekaasi, muzzukulu we Abisuwa,

51 lia filo: Buki; lia filo: Uzi; lia filo: Zeraĥja;

muzzukulu we Bukki, muzzukulu we Uzzi, muzzukulu we Zerakiya,

52 lia filo: Merajot; lia filo: Amarja; lia filo: Aĥitub;

muzzukulu we Merayoosi, muzzukulu we Amaliya, muzzukulu we Akitubu,

53 lia filo: Cadok; lia filo: Aĥimaac.

muzzukulu we Zadooki, ne muzzukulu we Akimaazi.

54 Kaj jen estas iliaj loĝlokoj, laŭ iliaj vilaĝoj en iliaj limoj: al la idoj de Aaron, al la familioj de la Kehatidoj, ĉar al ili destinis la loto,

Bino by’ebifo ebyabaweebwa okutuulamu ng’ensi yaabwe era bino bye byali biweereddwa bazzukulu ba Alooni Abakokasi, kubanga be baasooka okufuna omugabo.

55 oni donis Ĥebronon, en la lando de Jehuda, kaj ĝiajn antaŭurbojn ĉirkaŭ ĝi;

Baaweebwa Kebbulooni mu nsi ya Yuda, n’amalundiro agakyetoolodde,

56 sed la kampon de tiu urbo kaj ĝiajn vilaĝojn oni donis al Kaleb, filo de Jefune.

naye ennimiro n’ebyalo ebyetoolodde ekibuga ekyo, byaweebwa Kalebu mutabani wa Yefune.

57 Al la idoj de Aaron oni donis la urbojn de rifuĝo: Ĥebronon, Libnan kaj ĝiajn antaŭurbojn, Jatiron, Eŝtemoan kaj ĝiajn antaŭurbojn,

Bazzukulu ba Alooni baaweebwa Kebbulooni, ekibuga eky’okwekwekamu, Libuna n’amalundiro gaakyo,

58 Ĥilenon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Debiron kaj ĝiajn antaŭurbojn,

Kireni n’amalundiro gaakyo, Debiri n’amalundiro gaakyo,

59 Aŝanon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Bet-Ŝemeŝon kaj ĝiajn antaŭurbojn;

Asani n’amalundiro gaakyo, ne Besusemesi n’amalundiro gaakyo.

60 kaj de la tribo de Benjamen: Geban kaj ĝiajn antaŭurbojn, Alemeton kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Anatoton kaj ĝiajn antaŭurbojn. La nombro de ĉiuj iliaj urboj en iliaj familioj estis dek tri urboj.

Ate n’okuva eri ekika kya Benyamini baaweebwa Gibyoni ne Geba, ne Allemesi, ne Anasosi wamu n’amalundiro gaabyo. Ebibuga byonna awamu ebyaweebwa Abakokasi byali kkumi na bisatu.

61 Al la idoj de Kehat, kiuj restis el la familio de la tribo, oni donis de la duontribo de Manase laŭlote dek urbojn.

Bazzukulu ba Kokasi abalala baweebwa ebibuga kkumi okuva ku nda ez’ekitundu ky’ekika kya Manase nga bakuba akalulu.

62 Al la idoj de Gerŝon laŭ iliaj familioj oni donis de la tribo Isaĥar, de la tribo Aŝer, de la tribo Naftali, kaj de la tribo Manase en Baŝan dek tri urbojn.

Bazzukulu ba Gerusoni, ng’enda zaabwe bwe zaali, baaweebwa ebibuga kkumi na bisatu okuva ku bika bya Isakaali, Aseri, Nafutaali, n’okuva ku kika kya Manase mu Basani.

63 Al la idoj de Merari laŭ iliaj familioj oni donis de la tribo Ruben, de la tribo Gad, kaj de la tribo Zebulun laŭlote dek du urbojn.

Bazzukulu ba Merali ng’enda zaabwe bwe zaali, baaweebwa ebibuga kkumi na bibiri okuva ku bika bya Lewubeeni, Gaadi ne Zebbulooni.

64 Kaj la Izraelidoj donis al la Levidoj la urbojn kaj iliajn antaŭurbojn.

Awo Abayisirayiri ne bawa Abaleevi ebibuga ebyo ne babaweerako n’amalundiro byabyo.

65 Ili donis laŭlote de la tribo de la Jehudaidoj, de la tribo de la Simeonidoj, kaj de la tribo de la Benjamenidoj tiujn urbojn, kiujn ili nomis laŭ la nomoj.

N’ebibuga okuva mu bika bya Yuda, ne Simyoni ne Benyamini ebyogeddwako byabaweebwa nga bakuba akalulu.

66 Al kelkaj familioj el la idoj de Kehat oni donis urbojn, apartenontajn al ili, de la tribo Efraim.

Enda ezimu eza Kokasi zaaweebwa ebibuga okuva eri ensi y’ekika kya Efulayimu.

67 Kaj oni donis al ili la urbojn de rifuĝo: Ŝeĥemon kaj ĝiajn antaŭurbojn, sur la monto de Efraim, Gezeron kaj ĝiajn antaŭurbojn,

Okuva eri ensi ya Efulayimu baaweebwa Sekemu, ekibuga ky’obuddukiro, Gezeri,

68 Jokmeamon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Bet-Ĥoronon kaj ĝiajn antaŭurbojn,

ne Yokumyamu, ne Besukolooni,

69 Ajalonon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Gat-Rimonon kaj ĝiajn antaŭurbojn;

ne Ayalooni ne Gasulimmoni, n’amalundiro gaabyo.

70 kaj de la duontribo de Manase: Aneron kaj ĝiajn antaŭurbojn, Bileamon kaj ĝiajn antaŭurbojn. Tio estis por la restintaj familioj de la Kehatidoj.

N’okuva eri ekitundu ky’ekika kya Manase, Abayisirayiri ne babagabira Aneri ne Biryamu, wamu n’amalundiro byako eri enda ezaali zisigaddewo eza Kokasi.

71 Al la idoj de Gerŝon oni donis de la familioj de la duontribo de Manase: Golanon en Baŝan kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Aŝtaroton kaj ĝiajn antaŭurbojn;

Abagerusomu baaweebwa ebifo bino wansi: okuva eri ekitundu ky’ekika kya Manase baafuna Golani mu Basani ne Asutoleesi, wamu n’amalundiro byako.

72 de la tribo Isaĥar: Kedeŝon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Dabraton kaj ĝiajn antaŭurbojn,

Okuva eri ekika kya Isakaali baafuna Kedesi, Daberasi

73 Ramoton kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Anemon kaj ĝiajn antaŭurbojn;

Lamosi ne Anemu wamu n’amalundiro gaabyo (byako);

74 de la tribo Aŝer: Maŝalon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Abdonon kaj ĝiajn antaŭurbojn,

okuva eri ekika kya Aseri, baafuna Masali, Abudoni,

75 Ĥukokon kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Reĥobon kaj ĝiajn antaŭurbojn;

Kukkoki ne Lekobu wamu n’amalundiro gaabyo;

76 de la tribo Naftali: Kedeŝon en Galileo kaj ĝiajn antaŭurbojn, Ĥamonon kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Kirjataimon kaj ĝiajn antaŭurbojn.

n’okuva eri ekika kya Nafutaali baafuna Kedesi eky’omu Ggaliraaya, ne Kammoni ne Kiriyasayimu wamu n’amalundiro byako.

77 Al la ceteraj idoj de Merari oni donis de la tribo Zebulun: Rimonon kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Taboron kaj ĝiajn antaŭurbojn;

Abaleevi abaali basigaddewo, be bazzukulu ba Merali, baaweebwa ebifo bino wansi: okuva eri ekika kya Zebbulooni baafuna Limunono ne Taboli wamu n’amalundiro byabyo;

78 kaj transe de Jordan, kontraŭ Jeriĥo, oriente de Jordan, oni donis de la tribo Ruben: Beceron en la dezerto kaj ĝiajn antaŭurbojn, Jahacon kaj ĝiajn antaŭurbojn,

okuva eri ekika kya Lewubeeni, emitala wa Yoludaani ku luuyi olw’ebuvanjuba lw’e Yeriko, baafuna Bezeri ekiri mu ddungu, Yaza,

79 Kedemoton kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Mefaaton kaj ĝiajn antaŭurbojn;

Kedemosi ne Mefaasi wamu n’amalundiro byabyo;

80 kaj de la tribo Gad: Ramoton en Gilead kaj ĝiajn antaŭurbojn, Maĥanaimon kaj ĝiajn antaŭurbojn,

n’okuva eri ekika kya Gaadi baafuna Lamosi ekiri mu Gireyaadi, Makanayimu,

81 Ĥeŝbonon kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Jazeron kaj ĝiajn antaŭurbojn.

Kesuboni ne Yazeri wamu n’amalundiro byabyo.