1 Kroniko 2

1 Jen estas la filoj de Izrael: Ruben, Simeon, Levi, Jehuda, Isaĥar, Zebulun,

Or les fils d’Israël sont: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon,

2 Dan, Jozef, Benjamen, Naftali, Gad, kaj Aŝer.

Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.

3 La filoj de Jehuda: Er, Onan, kaj Ŝela, tri naskiĝis al li de Bat-Ŝua, la Kanaanidino. Er, la unuenaskito de Jehuda, estis malbona antaŭ la Eternulo, kaj Li mortigis lin.

Les fils de Juda: Her, Onan et Séla; ces trois lui naquirent de la fille de Sué, Ghananéenne. Mais Her, le premier-né de Juda, fut méchant devant le Seigneur, qui le frappa de mort.

4 Kaj lia bofilino Tamar naskis al li Perecon kaj Zeraĥon. La nombro de ĉiuj filoj de Jehuda estis kvin.

Or Thamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pharès et Zara. Tous les fils de Juda furent au nombre de cinq.

5 La filoj de Perec: Ĥecron kaj Ĥamul.

Pharès eut deux fils: Hesron et Hamul.

6 La filoj de Zeraĥ: Zimri, Etan, Heman, Kalkol, kaj Dara; da ili ĉiuj estis kvin.

Et les fils de Zara furent Zamri, Ethan, Eman, ainsi que Chalchal et Dara; cinq en tout.

7 La filoj de Karmi: Aĥan, kiu malĝojigis Izraelon, pekinte kontraŭ anatemaĵo.

Les fils de Charmi: Achar, qui troubla Israël, et pécha par le larcin de l’anathème;

8 La filoj de Etan: Azarja.

Les fils d’Ethan, Azarias;

9 La filoj de Ĥecron, kiuj naskiĝis al li: Jeraĥmeel, Ram, kaj Kelubaj.

Mais les fils d’Hesron, qui lui naquirent: Jéraméel, Ram, et Calubi.

10 Ram naskigis Aminadabon; Aminadab naskigis Naĥŝonon, princon de la idoj de Jehuda;

Or Ram engendra Aminadab; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda.

11 Naĥŝon naskigis Salman; Salma naskigis Boazon;

Nahasson aussi engendra Salma, duquel est né Booz.

12 Boaz naskigis Obedon; Obed naskigis Jiŝajon;

Or Booz engendra Obed, qui lui-même engendra Isaï.

13 Jiŝaj naskigis sian unuenaskiton Eliab, la dua estis Abinadab, la tria estis Ŝimea,

Mais Isaï engendra son premier-né Eliab; le second, Abinabad; le troisième, Simmaa;

14 la kvara estis Netanel, la kvina estis Radaj,

Le quatrième, Nathanaël; le cinquième, Raddaï;

15 la sesa estis Ocem, la sepa estis David.

Le sixième, Asom; le septième, David;

16 Iliaj fratinoj estis: Ceruja kaj Abigail. La filoj de Ceruja estis: Abiŝaj, Joab, kaj Asahel — tri.

Dont les sœurs furent Sarvia et Abigaïl; les fils de Sarvia, trois: Abisaï, Joab et Asaël.

17 Abigail naskis Amasan; la patro de Amasa estis Jeter, Iŝmaelido.

Or Abigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther, l’Ismahélite.

18 Kaleb, filo de Ĥecron, naskigis de sia edzino Azuba kaj de Jeriot; jen estas ŝiaj filoj: Jeŝer, Ŝobab, kaj Ardon.

Or Caleb, fils d’Hesron, prit une femme du nom d’Azuba, dont il engendra Jérioth; et ses fils furent Jaser, Sobab et Ardon.

19 Kiam mortis Azuba, Kaleb prenis al si Efratan, kaj ŝi naskis al li Ĥuron.

Mais lorsque Azuba fut morte, Caleb prit pour femme Ephratha, qui lui enfanta Hur.

20 Ĥur naskigis Urin; kaj Uri naskigis Becalelon.

Or Hur engendra Uri; et Uri engendra Bézéléel.

21 Poste Ĥecron envenis al la filino de Maĥir, patro de Gilead; li prenis ŝin, kiam li havis la aĝon de sesdek jaroj, kaj ŝi naskis al li Segubon.

Après cela, Hesron s’unit à la fille de Machir, père de Galaad; et il la prit, lorsqu’il avait soixante ans: elle lui enfanta Ségub.

22 Segub naskigis Jairon, kaj li havis dudek tri urbojn en la lando Gilead.

Mais Ségub aussi engendra Jaïr; et il posséda vingt-trois villes dans la terre de Galaad.

23 Sed la Geŝuranoj kaj Sirianoj forprenis de ili la Vilaĝojn de Jair, Kenaton kaj ĝiajn dependaĵojn, sesdek urbetojn. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Maĥir, patro de Gilead.

Et Gessur et Aram prirent les villes de Jaïr, et Canath, et ses bourgades, soixante villes. Tous ceux-là étaient les fils de Machir, père de Galaad.

24 Post la morto de Ĥecron en Kaleb-Efrata la edzino de Ĥecron, Abija, naskis al li Aŝĥuron, la fondinton de Tekoa.

Mais après qu’Hesron fut mort, Caleb s’unit à Ephratha; Hesron eut encore pour femme Abia, qui lui enfanta Ashur, père de Thécua.

25 La filoj de Jeraĥmeel, unuenaskito de Ĥecron, estis: la unuenaskito Ram, poste Buna, Oren, Ocem, kaj Aĥija.

Or il naquit des fils à Jéraméel, premier-né d’Hesron: Ram, son premier-né, ensuite Buna, Aram, Asom et Achia.

26 Jeraĥmeel havis ankaŭ alian edzinon, ŝia nomo estis Atara; ŝi estis la patrino de Onam.

Et Jéraméel prit encore une autre femme: Atara, qui fut mère d’Onam.

27 La filoj de Ram, la unuenaskito de Jeraĥmeel, estis: Maac, Jamin, kaj Eker.

Mais, de plus, les fils de Ram, fils aîné de Jéraméel, furent Moos, Jamin et Achar.

28 La filoj de Onam estis: Ŝamaj kaj Jada. La filoj de Ŝamaj estis: Nadab kaj Abiŝur.

Or Onam eut pour fils Séméi et Jada. Les fils de Séméi sont Nadab et Abisur.

29 La nomo de la edzino de Abiŝur estis Abiĥail; ŝi naskis al li Aĥbanon kaj Molidon.

Et le nom de la femme d’Abisur était Abihaïl, laquelle lui enfanta Ahobban et Molid.

30 La filoj de Nadab estis: Seled kaj Apaim. Seled mortis sen infanoj.

Or les fils de Nadab furent Saled et Apphaïm. Quant à Saled, il mourut sans enfants.

31 La filo de Apaim estis Jiŝei. La filo de Jiŝei estis Ŝeŝan. La filo de Ŝeŝan estis Aĥlaj.

Mais le fils d’Apphaïm fut Jési; lequel Jési engendra Sésan. Or Sésan engendra Oholaï.

32 La filoj de Jada, frato de Ŝamaj, estis: Jeter kaj Jonatan. Jeter mortis sen infanoj.

Et les fils de Jada, frère de Séméi, furent Jéther et Jonathan. Mais Jéther aussi mourut sans enfants.

33 La filoj de Jonatan estis: Pelet kaj Zaza. Tio estis la idoj de Jeraĥmeel.

Or Jonathan engendra Phaleth et Ziza. Voilà quels ont été les fils de Jéraméel.

34 Ŝeŝan ne havis filojn, sed nur filinojn. Ŝeŝan havis sklavon Egipton, kies nomo estis Jarĥa;

Pour Sésan, il n’eut point de fils, mais des filles, et un esclave égyptien nommé Jéraa,

35 kaj Ŝeŝan donis sian filinon kiel edzinon al sia sklavo Jarĥa, kaj ŝi naskis al li Atajon.

Et il lui donna sa fille pour femme, laquelle lui enfanta Ethéi.

36 Ataj naskigis Natanon; kaj Natan naskigis Zabadon.

Or Ethéi engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad.

37 Zabad naskigis Eflalon; kaj Eflal naskigis Obedon.

Zabad aussi engendra Ophlal, et Ophlal engendra Obed.

38 Obed naskigis Jehun, kaj Jehu naskigis Azarjan.

Obed engendra Jéhu, Jéhu engendra Azarias.

39 Azarja naskigis Ĥelecon; kaj Ĥelec naskigis Eleasan.

Azarias engendra Hellès, et Hellès engendra Elasa.

40 Eleasa naskigis Sismajon; kaj Sismaj naskigis Ŝalumon.

Elasa engendra Sisamoï; Sisamoï engendra Sellum.

41 Ŝalum naskigis Jekamjan; kaj Jekamja naskigis Eliŝaman.

Sellum engendra Icamia, mais Icamia engendra Elisama.

42 La filoj de Kaleb, frato de Jeraĥmeel: lia unuenaskito Meŝa, kiu estis la fondinto de Zif; kaj la filoj de Mareŝa, fondinto de Ĥebron.

Or les fils de Caleb, frère de Jéraméel, furent Mésa, son premier-né; c’est le père de Ziph, et les fils de Marésa, père d’Hébron;

43 La filoj de Ĥebron: Koraĥ, Tapuaĥ, Rekem, kaj Ŝema.

Et les fils d’Hébron furent Coré, Taphua, Récem et Samma.

44 Ŝema naskigis Raĥamon, fondinton de Jorkeam; kaj Rekem naskigis Ŝamajon.

Or Samma engendra Rahani, père de Jercaam, et Récem engendra Sammaï.

45 La filo de Ŝamaj estis Maon; kaj Maon estis la fondinto de Bet-Cur.

Le fils de Sammaï fut Maon, et Maon fut père de Bethsur.

46 Kaj Efa, kromvirino de Kaleb, naskis Ĥaranon, Mocan, kaj Gazezon; kaj Ĥaran naskigis Gazezon.

Or Epha, femme du second rang de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Et Haran engendra Gézez.

47 La filoj de Jedaj estis: Regem, Jotam, Geŝan, Pelet, Efa, kaj Ŝaaf.

Mais les fils de Jahaddaï furent Régom, Joathan, Gésan, Phalet, Epha et Saaph.

48 Maaĥa, kromvirino de Kaleb, naskis Ŝeberon kaj Tirĥanan.

Maacha, femme du second rang de Caleb, enfanta Saber, et Tharana.

49 Ŝi naskis ankaŭ Ŝaafon, la fondinton de Madmana, Ŝevan, la fondinton de Maĥbena kaj la fondinton de Gibea. La filino de Kaleb estis Aĥsa.

Mais Saaph, père de Madména, engendra Sué, père de Machbéna, et père de Gabaa. Or la fille de Caleb fut Achsa,

50 Tio estis la idoj de Kaleb: la filo de Ĥur, unuenaskito de Efrata: Ŝobal, fondinto de Kirjat-Jearim,

Voici quels furent les fils de Caleb, fils d’Hur, premier-né d’Ephratha: Sobal, père de Cariathiarim;

51 Salma, fondinto de Bet-Leĥem, Ĥaref, fondinto de Bet-Gader.

Salma, père de Bethléhem; Hariph, père de Bethgader.

52 Ŝobal, fondinto de Kirjat-Jearim, havis la filojn: Haroe, duono de la Menuĥot.

Or Sobal, père de Cariathiarim, eut des fils. Il voyait la moitié des lieux de repos.

53 La familioj de Kirjat-Jearim estis: la Jetridoj, la Putidoj, la Ŝumatidoj, la Miŝraidoj. De ĉi tiuj devenis la Coreaidoj kaj la Eŝtaolidoj.

Et des familles de Cariathiarim sont venus les Jéthréens, les Aphuthéens, les Sémathéens, les Maséréens. C’est d’eux que sont sortis les Saraïtes et les Esthaolites.

54 La idoj de Salma: la Bet-Leĥemanoj, la Netofaanoj, la Atrotanoj de la domo de Joab, la duono de la Manaĥatanoj, la Coreanoj;

Les fils de Salma, Bethléhem et Nétophathi, les Couronnes de la maison de Joab, et la Moitié du lieu de repos de Saraï.

55 kaj la familioj de la skribistoj, kiuj loĝis en Jabec, la Tiratidoj, Ŝimeatidoj, kaj Suĥatidoj; tio estis la Kenidoj, kiuj devenis de Ĥamat, la fondinto de Bet-Reĥab.

Et les familles des scribes habitant à Jabès, chantant et jouant des instruments, et demeurant dans des tabernacles. Ce sont les Cinéens, qui sont venus de Calor, père de la maison de Réchab.