Titus 2

1 And thou — be speaking what doth become the sound teaching;

Ty zaś mów to, co jest zgodne ze zdrową nauką.

2 aged men to be temperate, grave, sober, sound in the faith, in the love, in the endurance;

Starsi [mężczyźni] niech będą trzeźwi, poważni, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości.

3 aged women, in like manner, in deportment as doth become sacred persons, not false accusers, to much wine not enslaved, of good things teachers,

Podobnie starsze kobiety niech zachowują się w sposób godny świętych, niech nie oczerniają, nie nadużywają wina, uczą tego, co dobre.

4 that they may make the young women sober-minded, to be lovers of [their] husbands, lovers of [their] children,

Niech uczą młodsze [kobiety] rozsądku, [jak] mają kochać swoich mężów i dzieci;

5 sober, pure, keepers of [their own] houses, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of.

Żeby [były] roztropne, czyste, żeby zajmowały się domem, były dobre, posłuszne swoim mężom, aby nie bluźniono słowu Bożemu.

6 The younger men, in like manner, be exhorting to be sober-minded;

Młodzieńców także napominaj, aby byli trzeźwi.

7 concerning all things thyself showing a pattern of good works; in the teaching uncorruptedness, gravity, incorruptibility,

We wszystkim stawiaj samego siebie za wzór dobrych uczynków. W nauczaniu [okazuj] prawość, powagę;

8 discourse sound, irreprehensible, that he who is of the contrary part may be ashamed, having nothing evil to say concerning you.

Słowa zdrowe, nienaganne, aby ten, kto się sprzeciwia, był zawstydzony, nie mając o was nic złego do powiedzenia.

9 Servants — to their own masters [are] to be subject, in all things to be well-pleasing, not gainsaying,

Sługi [nauczaj], aby byli poddani swoim panom i we wszystkim się [im] podobali, nie sprzeciwiając się;

10 not purloining, but showing all good stedfastness, that the teaching of God our Saviour they may adorn in all things.

[Niczego] sobie nie przywłaszczając, ale we wszystkim okazując doskonałą wierność, aby we wszystkim zdobili naukę Boga, naszego Zbawiciela.

11 For the saving grace of God was manifested to all men,

Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludziom;

12 teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, soberly and righteously and piously we may live in the present age, (aiōn g165)

Pouczająca nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądliwości, trzeźwo, sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie; (aiōn g165)

13 waiting for the blessed hope and manifestation of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ,

Oczekując błogosławionej nadziei i chwalebnego objawienia się wielkiego Boga i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa;

14 who did give himself for us, that he might ransom us from all lawlessness, and might purify to himself a peculiar people, zealous of good works;

Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.

15 these things be speaking, and exhorting, and convicting, with all charge; let no one despise thee!

To mów, [do tego] zachęcaj i strofuj z całą powagą; niech nikt tobą nie gardzi.