Revelation 2
1 'To the messenger of the Ephesian assembly write: These things saith he who is holding the seven stars in his right hand, who is walking in the midst of the seven lamp-stands — the golden:
“你要这样写给以弗所教会的天使：那右手拿着七星、行走于七个金灯台之中的人说：
2 I have known thy works, and thy labour, and thy endurance, and that thou art not able to bear evil ones, and that thou hast tried those saying themselves to be apostles and are not, and hast found them liars,
我知道你所成就的、你的劳苦和你的坚持，也知道你不肯容忍恶人，知道你曾经调查那些自称是使徒、但其实并非如此之人，发现他们是骗子。
3 and thou didst bear, and hast endurance, and because of my name hast toiled, and hast not been weary.
我知道你的忍耐，知道你曾为我的名忍受过什么，但你并未放弃。
4 'But I have against thee: That thy first love thou didst leave!
但有一件事我要责备你：你忽视了最初的爱。
5 remember, then, whence thou hast fallen, and reform, and the first works do; and if not, I come to thee quickly, and will remove thy lamp-stand from its place — if thou mayest not reform;
所以，要记得你已坠落多远，要悔改，回到最初所作的事情。否则，我会来到你这里，把你的灯台从原处移去，除非你悔改。
6 but this thou hast, that thou dost hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.
然而，你确实有这个功劳。：那就是你恨恶尼哥拉党的作为，这也是我所憎恨的。
7 He who is having an ear — let him hear what the Spirit saith to the assemblies: To him who is overcoming — I will give to him to eat of the tree of life that is in the midst of the paradise of God.
如果你有耳朵，要聆听灵对教会所说的。那些得胜之人，我一定会把上帝乐园中生命树的果子赐给他吃。
8 'And to the messenger of the assembly of the Smyrneans write: These things saith the First and the Last, who did become dead and did live;
你要写信给在士每拿教会的使者，说：那最初的和最终的、曾死去又复活的这样说：
9 I have known thy works, and tribulation, and poverty — yet thou art rich — and the evil-speaking of those saying themselves to be Jews, and are not, but [are] a synagogue of the Adversary.
我知道你们经历的困苦和贫穷，但你们却是富足的。我也知道那些自称犹太人说出的毁谤，其实他们不是犹太人，而是撒旦的党羽。
10 'Be not afraid of the things that thou art about to suffer; lo, the devil is about to cast of you to prison, that ye may be tried, and ye shall have tribulation ten days; become thou faithful unto death, and I will give to thee the crown of the life.
不要害怕将要受到苦。是的！魔鬼将考验你们，把你们中的有些人投入监牢，你们要受患难十天。你们要保持忠诚，即使那意味着死亡，我就会把生命的冠冕赐给你。
11 He who is having an ear — let him hear what the Spirit saith to the assemblies: He who is overcoming may not be injured of the second death.
如果你有耳朵，就要去听灵向众教会所说的话。那些获得胜利的人，决不会遭受第二次死亡的伤害。
12 'And to the messenger of the assembly in Pergamos write: These things saith he who is having the sharp two-edged sword:
你要这样写信给在别迦摩教会的天使：那持有双刃剑的这样说：
13 I have known thy works, and where thou dost dwell — where the throne of the Adversary [is] — and thou dost hold fast my name, and thou didst not deny my faith, even in the days in which Antipas [was] my faithful witness, who was put to death beside you, where the Adversary doth dwell.
我知道你住在撒旦王座所在的地方，一直忠心于我。就是在撒旦居住的地方，即使当我忠心的见证人安提帕在你们中被杀，你们仍然信我。
14 'But I have against thee a few things: That thou hast there those holding the teaching of Balaam, who did teach Balak to cast a stumbling-block before the sons of Israel, to eat idol-sacrifices, and to commit whoredom;
但有几件事我要责备你们：你们中有些人坚持巴兰的教义，这巴兰曾指使巴勒，让以色列的子孙吃祭过神像的食物，做淫乱之事，让他们掉入陷阱。
15 so hast thou, even thou, those holding the teaching of the Nicolaitans — which thing I hate.
同样，你们中还有些人坚持尼哥拉党的教义。
16 'Reform! and if not, I come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
所以你们要悔改，否则我就很快来到你们之中，用我口中的剑跟他们作战。
17 He who is having an ear — let him hear what the Spirit saith to the assemblies: To him who is overcoming, I will give to him to eat from the hidden manna, and will give to him a white stone, and upon the stone a new name written, that no one knew except him who is receiving [it].
如果你有耳朵，就要去听灵向众教会所说的话。对于得胜之人，我会向其赐予那隐藏的吗哪，赐他一块白石，上面写着新的名字，除了获得这石头的人，别人都不知道这个名字是什么。
18 'And to the messenger of the assembly of Thyatira write: These things saith the Son of God, who is having his eyes as a flame of fire, and his feet like to fine brass;
你这样写给推雅推拉教会的天使：那双眼似火焰、两脚如亮铜的上帝之子说：
19 I have known thy works, and love, and ministration, and faith, and thy endurance, and thy works — and the last [are] more than the first.
我知道你们成就了什么，知道你们的爱和信心、服侍和忍耐，也知道你们后来所作的事情，比第一次信的时候还要多。
20 'But I have against thee a few things: That thou dost suffer the woman Jezebel, who is calling herself a prophetess, to teach, and to lead astray, my servants to commit whoredom, and idol-sacrifices to eat;
但有件事我要责备你们：你们允许那自称是先知的妇人耶洗别，教导和引诱我的仆人们行淫乱，吃祭过神像的食物。
21 and I did give to her a time that she might reform from her whoredom, and she did not reform;
我曾给她时间悔改，她却不肯为其淫行悔改。
22 lo, I will cast her into a couch, and those committing adultery with her into great tribulation — if they may not repent of their works,
所以我把她和那些与她行淫乱之人抛到一张床上，如果他们不悔改与她一起做出的行为，就会遭受可怕的痛苦。
23 and her children I will kill in death, and know shall all the assemblies that I am he who is searching reins and hearts; and I will give to you — to each — according to your works.
我将让她的儿女死去；让所有教会都知道，我是来考察人的想法和动机，我要根据你们每个人所做的行为，给你们偿还。
24 'And to you I say, and to the rest who are in Thyatira, as many as have not this teaching, and who did not know the depths of the Adversary, as they say; I will not put upon you other burden;
对于你们在推雅推拉的其他人，你们这些不遵循这个教导的人，没有学会撒旦所谓的‘深恶痛绝’的人，我不会把别的重担放在你们身上。
25 but that which ye have — hold ye, till I may come;
但告诉你们：要恪守已经得到的，直到我来。
26 and he who is overcoming, and who is keeping unto the end my works, I will give to him authority over the nations,
那些已获胜的、一直到最后都遵守我所说之人，我必赐予其统治国家的权力，
27 and he shall rule them with a rod of iron — as the vessels of the potter they shall be broken — as I also have received from my Father;
他将用铁杖治理国家，好像打碎陶器一样粉碎他们。就像我从父那里获得的权力；
28 and I will give to him the morning star.
我还要把晨星给他们。
29 He who is having an ear — let him hear what the Spirit saith to the assemblies.
如果你有耳朵，就要听圣灵对众教会所说的话。”
