Psalms 99

1 Jehovah hath reigned, peoples tremble, The Inhabitant of the cherubs, the earth shaketh.

Jehovah no Mpanjaka aoka hangovitra ny firenena; Mipetraka amin’ ny kerobima Izy, aoka hihorohoro ny tany.

2 Jehovah in Zion [is] great, And high He [is] over all the peoples.

Lehibe any Ziona Jehovah; Ary avo ambonin’ ny firenena rehetra Izy.

3 They praise Thy name, 'Great, and fearful, holy [it] is.'

Aoka hidera ny anaranao lehibe sy mahatahotra ireo; Fa masìna Jehovah.

4 And the strength of the king Hath loved judgment, Thou — Thou hast established uprightness; Judgment and righteousness in Jacob, Thou — Thou hast done.

Ny herin’ ny mpanjaka dia tia rariny; Ampitoerinao ny fahitsiana; Fitsarana sy fahamarinana no ataonao eo amin’ i Jakoba.

5 Exalt ye Jehovah our God, And bow yourselves at His footstool, holy [is] He.

Manandrata an’ i Jehovah Andriamanitsika ianareo, Ka miankohofa eo amin’ ny fitoeran-tongony; Fa masìna Izy.

6 Moses and Aaron among His priests, And Samuel among those proclaiming His name. They are calling unto Jehovah, And He doth answer them.

Mosesy sy Arona tamin’ ny mpisorony, Ary Samoela tamin’ izay mpiantso ny anarany, Niantso an’ i Jehovah ireo, ary namaly: azy Izy.

7 In a pillar of cloud He speaketh unto them, They have kept His testimonies, And the statute He hath given to them.

Niteny taminy tao anatin’ ny andri-rahona Izy; Nitandrina ny teni-vavolombelony izy ireo, Dia ny didy izay efa nomeny azy.

8 O Jehovah, our God, Thou hast afflicted them, A God forgiving Thou hast been to them, And taking vengeance on their actions.

Jehovah Andriamanitray ô, Hianao no namaly ny nataony; Andriamanitra, Mpamela ny helony, Hianao, Na dia namaly azy noho ny nataony aza.

9 Exalt ye Jehovah our God, And bow yourselves at His holy hill, For holy [is] Jehovah our God!

Asandrato Jehovah Andriamanitsika, Ary miankohofa eo an-tendrombohiny masìna; Fa masìna Jehovah Andriamanitsika.