Psalms 97

1 Jehovah hath reigned, The earth is joyful, many isles rejoice.

יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים

2 Cloud and darkness [are] round about Him, Righteousness and judgment the basis of His throne.

ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו

3 Fire before Him goeth, And burneth round about His adversaries.

אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו

4 Lightened have His lightnings the world, The earth hath seen, and is pained.

האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ

5 Hills, like wax, melted before Jehovah, Before the Lord of all the earth.

הרים--כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל-הארץ

6 The heavens declared His righteousness, And all the peoples have seen His honour.

הגידו השמים צדקו וראו כל-העמים כבודו

7 Ashamed are all servants of a graven image, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to him, all ye gods.

יבשו כל-עבדי פסל-- המתהללים באלילים השתחוו-לו כל-אלהים

8 Zion hath heard and rejoiceth, And daughters of Judah are joyful, Because of Thy judgments, O Jehovah.

שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה-- למען משפטיך יהוה

9 For Thou, Jehovah, [art] Most High over all the earth, Greatly Thou hast been exalted over all gods.

כי-אתה יהוה עליון על-כל-הארץ מאד נעלית על-כל-אלהים

10 Ye who love Jehovah, hate evil, He is keeping the souls of His saints, From the hand of the wicked he delivereth them.

אהבי יהוה שנאו-רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם

11 Light [is] sown for the righteous, And for the upright of heart — joy.

אור זרע לצדיק ולישרי-לב שמחה

12 Rejoice, ye righteous, in Jehovah, And give thanks at the remembrance of his holiness!

שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו