Psalms 94
1 God of vengeance — Jehovah! God of vengeance, shine forth.
| ئەی یەزدان، خودای تۆڵە، ئەی خودای تۆڵە، بدرەوشێوە. |
2 Be lifted up, O Judge of the earth, Send back a recompence on the proud.
| ئەی دادوەری زەوی، ڕاپەرە، سزای لووتبەرزەکان بدەوە. |
3 Till when [do] the wicked, O Jehovah? Till when do the wicked exult?
| ئەی یەزدان، هەتا کەی بەدکاران، هەتا کەی بەدکاران دڵشاد دەبن؟ |
4 They utter — they speak an old saw, All working iniquity do boast themselves.
| بەدکاران لووتبەرزی لە قسەکانیانەوە هەڵدەقوڵێت، شانازی بە خۆیانەوە دەکەن. |
5 Thy people, O Jehovah, they bruise, And Thine inheritance they afflict.
| ئەی یەزدان، گەلەکەت وردوخاش دەکەن، میراتی تۆ دەچەوسێننەوە. |
6 Widow and sojourner they slay, And fatherless ones they murder.
| بێوەژن و نامۆ دەکوژن، هەتیو سەردەبڕن. |
7 And they say, 'Jehovah doth not see, And the God of Jacob doth not consider.'
| دەڵێن: «یەزدان نابینێت، خودای یاقوب ئاگای لێ نییە.» |
8 Consider, ye brutish among the people, And ye foolish, when do ye act wisely?
| ئەی دەبەنگەکان لەنێو گەل، وریابن! ئەی گێلەکان، کەی تێدەگەن؟ |
9 He who planteth the ear doth He not hear? He who formeth the eye doth He not see?
| ئایا ئەوەی گوێی چاندووە، نابیستێت؟ ئایا ئەوەی چاوی دروستکردووە، نابینێت؟ |
10 He who is instructing nations, Doth He not reprove? He who is teaching man knowledge [is] Jehovah.
| ئایا ئەوەی نەتەوەکان تەمبێ دەکات، سەرزەنشت ناکات؟ ئایا ئەوەی فێری مرۆڤ دەکات، زانیاری نییە؟ |
11 He knoweth the thoughts of man, that they [are] vanity.
| یەزدان بیرکردنەوەی مرۆڤ دەزانێت، کە پووچە. |
12 O the happiness of the man Whom Thou instructest, O Jah, And out of Thy law teachest him,
| ئەی یەزدان، خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی تۆ تەمبێی دەکەیت، لە تەوراتی خۆت فێری دەکەیت، |
13 To give rest to him from days of evil, While a pit is digged for the wicked.
| لە ڕۆژی سەختدا ئارامی بکەیتەوە، هەتا گۆڕ بۆ بەدکار هەڵبکەنرێت، |
14 For Jehovah leaveth not His people, And His inheritance forsaketh not.
| چونکە یەزدان واز لە گەلی خۆی ناهێنێ، میراتی خۆی ڕەت ناکاتەوە. |
15 For to righteousness judgment turneth back, And after it all the upright of heart,
| دادوەری بۆ ڕاستودروستی دەگێڕێتەوە، هەموو دڵڕاستەکان شوێنی دەکەون. |
16 Who riseth up for me with evil doers? Who stationeth himself for me with workers of iniquity?
| کێ بۆم لە دژی بەدکاران هەڵدەستێتەوە؟ کێ بۆم لە دژی خراپەکاران بوەستێتەوە؟ |
17 Unless Jehovah [were] a help to me, My soul had almost inhabited silence.
| یەزدان هاریکارم بوو، ئەگینا هێندەی نەمابوو گیانم لەنێو بێدەنگی مردووان نیشتەجێ بێت. |
18 If I have said, 'My foot hath slipped,' Thy kindness, O Jehovah, supporteth me.
| کاتێک گوتم: «پێم دەخلیسکێت،» ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت پشتی گرتم. |
19 In the abundance of my thoughts within me, Thy comforts delight my soul.
| کە خەم لە ناخم زۆر بوو، دڵنەوایی تۆ گیانی منی شاد کرد. |
20 Is a throne of mischief joined [with] Thee? A framer of perverseness by statute?
| ئایا تەختی گەندەڵی هاوڕێیەتی لەگەڵ تۆ دەبەستێت، ئەوانەی بەگوێرەی زۆرداری خۆیان، شێوەی یاسا دادەڕێژن؟ |
21 They decree against the soul of the righteous, And innocent blood declare wicked.
| لە دژی گیانی ڕاستودروست کۆدەبنەوە، خوێنێکی بێگەرد تاوانبار دەکەن. |
22 And Jehovah is for a high place to me, And my God [is] for a rock — my refuge,
| بەڵام یەزدان بۆم دەبێتە قەڵا، خودا بۆم بووە بە تاشەبەردی پەناگام. |
23 And turneth back on them their iniquity, And in their wickedness cutteth them off; Jehovah our God doth cut them off!
| ئەو خراپەیەی دەیکەن بەسەر خۆیانیدا دەداتەوە و لە سزای بەدکاری خۆیان کڕیان دەکات، یەزدانی پەروەردگارمان کڕیان دەکات. |
