Psalms 86

1 A Prayer of David. Incline, O Jehovah, Thine ear, Answer me, for I [am] poor and needy.

دعای داوود. ای خداوند، دعای مرا بشنو و آن را اجابت فرما، زیرا ضعیف و درمانده‌ام.

2 Keep my soul, for I [am] pious, Save Thy servant — who is trusting to Thee, O Thou, my God.

جان مرا حفظ کن و مرا نجات ده زیرا من خدمتگزار وفادار تو هستم و بر تو توکل دارم.

3 Favour me, O Lord, for to Thee I call all the day.

خداوندا، بر من رحمت فرما، زیرا تمام روز به درگاه تو دعا می‌کنم.

4 Rejoice the soul of Thy servant, For unto Thee, O Lord, my soul I lift up.

به من شادی بده، زیرا، ای خداوند، تنها تو را می‌پرستم.

5 For Thou, Lord, [art] good and forgiving. And abundant in kindness to all calling Thee.

تو برای آنانی که تو را می‌خوانند نیکو و بخشنده و سرشار از محبتی.

6 Hear, O Jehovah, my prayer, And attend to the voice of my supplications.

ای خداوند، دعای مرا اجابت فرما! به نالهٔ من توجه نما!

7 In a day of my distress I call Thee, For Thou dost answer me.

به هنگام سختی تو را خواهم خواند، زیرا دعای مرا مستجاب خواهی فرمود.

8 There is none like Thee among the gods, O Lord, And like Thy works there are none.

خداوندا، خدایی دیگر مانند تو وجود ندارد. کارهای تو بی‌نظیر است.

9 All nations that Thou hast made Come and bow themselves before Thee, O Lord, And give honour to Thy name.

همهٔ قومهایی که آفریده‌ای خواهند آمد و تو را پرستش نموده، نام تو را خواهند ستود.

10 For great [art] Thou, and doing wonders, Thou [art] God Thyself alone.

زیرا تو بزرگ و قادر هستی و معجزه می‌نمایی؛ تنها تو خدا هستی!

11 Show me, O Jehovah, Thy way, I walk in Thy truth, My heart doth rejoice to fear Thy name.

خداوندا، راه خود را به من نشان ده تا وفادارانه در آن گام بردارم. مرا یاری ده تا بدون شک و دودلی تو را خدمت نمایم.

12 I confess Thee, O Lord my God, with all my heart, And I honour Thy name to the age.

با تمام وجودم تو را حمد و سپاس خواهم گفت و پیوسته عظمت نام تو را بیان خواهم نمود،

13 For Thy kindness [is] great toward me, And Thou hast delivered my soul from the lowest Sheol. (Sheol h7585)

زیرا محبت تو در حق من بسیار عظیم است؛ تو مرا از خطر مرگ رهانیده‌ای! (Sheol h7585)

14 O God, the proud have risen up against me, And a company of the terrible sought my soul, And have not placed Thee before them,

خدایا، مردم متکبر بر ضد من برخاسته‌اند و گروهی ظالم و ستمگر در فکر کشتن منند. آنها به تو توجهی ندارند.

15 And Thou, O Lord, [art] God, merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in kindness and truth.

اما تو، خداوندا، خدایی رحیم و فیاض و دیرخشم و سرشار از محبت و وفا هستی.

16 Look unto me, and favour me, Give Thy strength to Thy servant, And give salvation to a son of Thine handmaid.

روی خود را به سوی من برگردان و بر من رحمت فرما. بندهٔ خود را توانا ساز و او را نجات ده.

17 Do with me a sign for good, And those hating me see and are ashamed, For Thou, O Jehovah, hast helped me, Yea, Thou hast comforted me!

لطف و مهربانی خود را به من نشان ده، مرا یاری کن و دلداری ده، تا آنانی که از من نفرت دارند این را ببینند و شرمنده شوند.