Psalms 86

1 A Prayer of David. Incline, O Jehovah, Thine ear, Answer me, for I [am] poor and needy.

Atokilaño ty ravembia’o ry Iehovà, le toiño iraho, fa rarake naho misotry.

2 Keep my soul, for I [am] pious, Save Thy servant — who is trusting to Thee, O Thou, my God.

Ambeno ty fiaiko, fa mañorike Hake, Ihe ry Andrianañahareko, rombaho o mpitoro’o mipalitse ama’oo.

3 Favour me, O Lord, for to Thee I call all the day.

Tretrezo iraho, ry Talè, izaho mitoreo lomoñandro.

4 Rejoice the soul of Thy servant, For unto Thee, O Lord, my soul I lift up.

Ampifaleo ty fiaim-pitoro’o, fa Ihe, ry Talè, ro añonjonako troke.

5 For Thou, Lord, [art] good and forgiving. And abundant in kindness to all calling Thee.

Amy te Ihe, ry Talè, ro soa, naho veka’e hañaha hakeo, vaho lifotse fiferenaiñañe ho amo mikanjy Azo iabio.

6 Hear, O Jehovah, my prayer, And attend to the voice of my supplications.

Toloro ravembia, ry Iehovà, i halalikoy, vaho haoño ty feom-pisolohoako.

7 In a day of my distress I call Thee, For Thou dost answer me.

Hikanjiako ami’ty androm-pañemberañ’ ahiko, amy te hanoiñe ahy irehe.

8 There is none like Thee among the gods, O Lord, And like Thy works there are none.

tsy eo ty fanalolahy hambañ’ama’o ry Talè; vaho tsy eo ty fitoloñañe manahake o Azoo.

9 All nations that Thou hast made Come and bow themselves before Thee, O Lord, And give honour to Thy name.

Ze kila ondaty nitsenè’o, ro homb’ ama’o mb’eo hitalaho, ry Talè, hibango ty tahina’o.

10 For great [art] Thou, and doing wonders, Thou [art] God Thyself alone.

Jabahinake ‘n-Iheo, mpanao raha tsitantane; Ihe avao ro Andrianañahare.

11 Show me, O Jehovah, Thy way, I walk in Thy truth, My heart doth rejoice to fear Thy name.

Anaro ahy i lala’oy, ry Iehovà, hitsontihako ami’ty hatò’o; anò tro-tokan-draho hañeveñako i tahina’oy.

12 I confess Thee, O Lord my God, with all my heart, And I honour Thy name to the age.

Hañandriañe Azo iraho, ry Talè Andrianañahareko, an-kaliforan’ troke, vaho ho bangoeko nainai’e ty tahina’o.

13 For Thy kindness [is] great toward me, And Thou hast delivered my soul from the lowest Sheol. (Sheol h7585)

Hinakinake ty hafatram-pikokoa’o amako, naho navotso’o ami’ty halalen-tsikeokeok’ ao ty fiaiko. (Sheol h7585)

14 O God, the proud have risen up against me, And a company of the terrible sought my soul, And have not placed Thee before them,

O Andrianañahare, fa mitroatse amako o mpirengevokeo; vaho mipay hañe-doza amako o lo-tsereke miotrañeo, ie tsy nampijadoñ’ azo aolo’ ty maso’ iareo.

15 And Thou, O Lord, [art] God, merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in kindness and truth.

Fa Ihe, Talè, ro Andrianañahare bey tretrè naho hasoa, malaon-kaviñerañe, vaho lifo-piferenaiñañe naho ty hatò.

16 Look unto me, and favour me, Give Thy strength to Thy servant, And give salvation to a son of Thine handmaid.

Mitoliha amako, le matariha, ehe, andivao amo mpitoro’oo ty haozara’oo vaho rombaho ty anak’am-pata’o.

17 Do with me a sign for good, And those hating me see and are ashamed, For Thou, O Jehovah, hast helped me, Yea, Thou hast comforted me!

Ehe, anoloro vilon-tsoa, hahaisaha’ o malaiñe ahikoo hisalara’e, amy te Ihe, ry Iehovà, ro nañimba ahy vaho nañohò ahy.