Psalms 86

1 A Prayer of David. Incline, O Jehovah, Thine ear, Answer me, for I [am] poor and needy.

Addu’ar Dawuda. Ka ji, ya Ubangiji, ka kuma amsa mini, gama ni matalauci ne mai bukata kuma.

2 Keep my soul, for I [am] pious, Save Thy servant — who is trusting to Thee, O Thou, my God.

Ka tsare raina, gama na ba da kaina gare ka. Kai ne Allahna; ka ceci bawanka wanda ya dogara gare ka.

3 Favour me, O Lord, for to Thee I call all the day.

Ka yi mini jinƙai, ya Ubangiji, gama na yi kira gare ka dukan yini.

4 Rejoice the soul of Thy servant, For unto Thee, O Lord, my soul I lift up.

Ka ba bawanka farin ciki gama gare ka, ya Ubangiji, na miƙa raina.

5 For Thou, Lord, [art] good and forgiving. And abundant in kindness to all calling Thee.

Kai mai gafartawa da kuma mai alheri ne, ya Ubangiji, cike da ƙauna ga dukan waɗanda suke kira gare ka.

6 Hear, O Jehovah, my prayer, And attend to the voice of my supplications.

Ka ji addu’ata, ya Ubangiji; ka saurari kukata na neman jinƙai.

7 In a day of my distress I call Thee, For Thou dost answer me.

A lokacin wahala zan yi kira gare ka, gama za ka amsa mini.

8 There is none like Thee among the gods, O Lord, And like Thy works there are none.

A cikin alloli babu kamar ka, ya Ubangiji; babu ayyukan da za a kwatanta da naka.

9 All nations that Thou hast made Come and bow themselves before Thee, O Lord, And give honour to Thy name.

Dukan al’umman da ka yi za su zo su yi sujada a gabanka, ya Ubangiji; za su kawo ɗaukaka ga sunanka.

10 For great [art] Thou, and doing wonders, Thou [art] God Thyself alone.

Gama kai mai girma ne kana kuma aikata ayyuka masu banmamaki; kai kaɗai ne Allah.

11 Show me, O Jehovah, Thy way, I walk in Thy truth, My heart doth rejoice to fear Thy name.

Ka koya mini hanyarka, ya Ubangiji, zan kuwa yi tafiya cikin gaskiyarka; ka ba ni zuciya wadda ba tă rabu ba, don in ji tsoron sunanka.

12 I confess Thee, O Lord my God, with all my heart, And I honour Thy name to the age.

Zan yabe ka, ya Ubangiji Allahna, da dukan zuciyata; zan ɗaukaka sunanka har abada.

13 For Thy kindness [is] great toward me, And Thou hast delivered my soul from the lowest Sheol. (Sheol h7585)

Gama ƙaunarka da girma take gare ni; kai ka cece ni daga zurfafa, daga mazaunin matattu. (Sheol h7585)

14 O God, the proud have risen up against me, And a company of the terrible sought my soul, And have not placed Thee before them,

Masu girman kai suna kai mini hari, ya Allah; ƙungiyar marasa imani suna neman raina, mutanen da ba su kula da kai ba.

15 And Thou, O Lord, [art] God, merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in kindness and truth.

Amma kai, ya Ubangiji, kai Allah mai tausayi ne da kuma mai alheri, mai jinkirin fushi, mai yawan ƙauna da aminci.

16 Look unto me, and favour me, Give Thy strength to Thy servant, And give salvation to a son of Thine handmaid.

Ka juyo gare ni ka yi mini jinƙai; ka ba wa bawanka ƙarfi; ka ceci ni gama na bauta maka yadda mahaifiyata ta yi.

17 Do with me a sign for good, And those hating me see and are ashamed, For Thou, O Jehovah, hast helped me, Yea, Thou hast comforted me!

Ka ba ni alamar alherinka, don abokan gābana su gani su kuma sha kunya, gama kai, ya Ubangiji, ka taimake ni ka kuma ta’azantar da ni.