Psalms 8

1 To the Overseer, 'On the Gittith.' A Psalm of David. Jehovah, our Lord, How honourable Thy name in all the earth! Who settest thine honour on the heavens.

۱ برای سالار مغنیان برجتیت. مزمور داود ای یهوه خداوند ما، چه مجید است نام تودر تمامی زمین، که جلال خود را فوق آسمانها گذارده‌ای!

2 From the mouths of infants and sucklings Thou hast founded strength, Because of Thine adversaries, To still an enemy and a self-avenger.

۲ از زبان کودکان وشیرخوارگان به‌سبب خصمانت قوت را بنا نهادی تا دشمن و انتقام گیرنده را ساکت گردانی.

3 For I see Thy heavens, a work of Thy fingers, Moon and stars that Thou didst establish.

۳ چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست، و به ماه و ستارگانی که تو آفریده‌ای،

4 What [is] man that Thou rememberest him? The son of man that Thou inspectest him?

۴ پس انسان چیست که او را به یادآوری، وبنی آدم که از او تفقد نمایی؟

5 And causest him to lack a little of Godhead, And with honour and majesty compassest him.

۵ او را از فرشتگان اندکی کمتر ساختی و تاج جلال و اکرام را بر سراو گذاردی.

6 Thou dost cause him to rule Over the works of Thy hands, All Thou hast placed under his feet.

۶ او را بر کارهای دست خودت مسلط نمودی، و همه‌چیز را زیر پای وی نهادی،

7 Sheep and oxen, all of them, And also beasts of the field,

۷ گوسفندان و گاوان جمیع، و بهایم صحرا را نیز؛

8 Bird of the heavens, and fish of the sea, Passing through the paths of the seas!

۸ مرغان هوا و ماهیان دریا را، و هر‌چه بر راههای آبها سیر می‌کند.

9 Jehovah, our Lord, How honourable Thy name in all the earth!

۹ ‌ای یهوه خداوند ما، چه مجیداست نام تو در تمامی زمین!