Psalms 77

1 To the Overseer, for Jeduthun. — A Psalm of Asaph. My voice [is] to God, and I cry, my voice [is] to God, And He hath given ear unto me.

Przewodnikowi chóru dla Jedutuna. Psalm Asafa. [Wzniosłem] swój głos do Boga i zawołałem; [wzniosłem] swój głos do Boga i mnie wysłuchał.

2 In a day of my distress the Lord I sought, My hand by night hath been spread out, And it doth not cease, My soul hath refused to be comforted.

W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć.

3 I remember God, and make a noise, I meditate, and feeble is my spirit. (Selah)

Gdy wspominałem Boga, byłem strwożony; rozmyślałem, a mój duch był ogarnięty utrapieniem. (Sela)

4 Thou hast taken hold of the watches of mine eyes, I have been moved, and I speak not.

Ty zatrzymujesz otwarte powieki mych oczu, jestem [tak] zaniepokojony, że nie potrafię mówić.

5 I have reckoned the days of old, The years of the ages.

Rozpamiętuję dni przeszłe [i] dawne lata.

6 I remember my music in the night, With my heart I meditate, and my spirit doth search diligently:

Przypominam sobie mój śpiew; nocą rozmyślam w sercu i mój duch docieka:

7 To the ages doth the Lord cast off? Doth He add to be pleased no more?

Czy Pan odrzuci na wieki i już więcej nie okaże łaski?

8 Hath His kindness ceased for ever? The saying failed to all generations?

Czy jego miłosierdzie ustało na zawsze i jego obietnica nigdy się nie spełni?

9 Hath God forgotten [His] favours? Hath He shut up in anger His mercies? (Selah)

Czy Bóg zapomniał o litości? Czy w gniewie stłumił swoją łaskawość? (Sela)

10 And I say: 'My weakness is, The changes of the right hand of the Most High.'

I powiedziałem: To jest moja niemoc; [jednak będę wspominał] lata prawicy Najwyższego.

11 I mention the doings of Jah, For I remember of old Thy wonders,

Będę wspominał dzieła PANA, będę wspominał twoje dawne cuda.

12 And I have meditated on all Thy working, And I talk concerning Thy doings.

Będę rozmyślał o wszystkich twoich dziełach i o twoich czynach będę mówił.

13 O God, in holiness [is] Thy way, Who [is] a great god like God?

Boże, święta jest twoja droga; który bóg jest tak wielki, jak [nasz] Bóg?

14 Thou [art] the God doing wonders. Thou hast made known among the peoples Thy strength,

Ty [jesteś] Bogiem, który czyni cuda; dałeś poznać narodom swoją moc.

15 Thou hast redeemed with strength Thy people, The sons of Jacob and Joseph. (Selah)

Odkupiłeś [swoim] ramieniem twój lud, synów Jakuba i Józefa. (Sela)

16 The waters have seen Thee, O God, The waters have seen Thee, They are afraid — also depths are troubled.

Widziały cię wody, o Boże, widziały cię wody [i] ulękły się, poruszyły się głębiny.

17 Poured out waters have thick clouds, The skies have given forth a noise, Also — Thine arrows go up and down.

Chmury spłynęły wodą, niebiosa wydały gromy i poleciały twoje strzały.

18 The voice of Thy thunder [is] in the spheres, Lightnings have lightened the world, The earth hath trembled, yea, it shaketh.

Huk twego grzmotu wśród obłoków, błyskawice oświetliły świat, ziemia poruszyła się i zatrzęsła.

19 In the sea [is] Thy way, And Thy paths [are] in many waters, And Thy tracks have not been known.

Twoja droga [wiodła] przez morze, twoje ścieżki przez wielkie wody i nie było znać twoich śladów.

20 Thou hast led as a flock Thy people, By the hand of Moses and Aaron!

Prowadziłeś swój lud jak stado owiec ręką Mojżesza i Aarona.