Psalms 54

1 To the Overseer with stringed instruments. — An instruction, by David, in the coming in of the Ziphim, and they say to Saul, 'Is not David hiding himself with us?' O God, by Thy name save me, and by Thy might judge me.

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، بە ئامێرە ژێدارەکان. هۆنراوەیەکی داودە کاتێک زیفییەکان هاتن و بە شاولیان گوت: «داود لەلای ئێمە خۆی شاردووەتەوە.» ئەی خودایە، بە ناوی خۆت ڕزگارم بکە، بە هێزی خۆت ئەستۆپاکیم بسەلمێنە.

2 O God, hear my prayer, Give ear to the sayings of my mouth,

ئەی خودایە، گوێ لە نوێژم بگرە، قسەکانی دەمم ببیستە.

3 For strangers have risen up against me And terrible ones have sought my soul, They have not set God before them. (Selah)

بێگانە لێم هەستاون، دڵڕەقەکان دەیانەوێ بمکوژن، ئەوانەی ڕوویان لە خودا نەکردووە.

4 Lo, God [is] a helper to me, The Lord [is] with those supporting my soul,

بە ڕاستی خودا یارمەتیدەری منە، پەروەردگار پشتگیری گیانم دەکات.

5 Turn back doth the evil thing to mine enemies, In Thy truth cut them off.

با خراپە بگەڕێتەوە سەر دوژمنەکانم، بە دڵسۆزی خۆت لە ناویان ببە.

6 With a free will-offering I sacrifice to Thee, I thank Thy name, O Jehovah, for [it is] good,

ئەی یەزدان، بەخشینی ئازادت پێشکەش دەکەم، ستایشی ناوت دەکەم، چونکە چاکە.

7 For, from all adversity He delivered me, And on mine enemies hath mine eye looked!

لە هەموو تەنگانەکان دەربازی کردووم، سەرکەوتووانە چاوم بڕیوەتە دوژمنەکانم.