Psalms 5

1 To the Overseer, 'Concerning the Inheritances.' — A Psalm of David. My sayings hear, O Jehovah, Consider my (meditation)

Beka indlebe emazwini ami, Nkosi; unanzelele ukububula kwami.

2 Be attentive to the voice of my cry, My king and my God, For unto Thee I pray habitually.

Lalela ilizwi lokukhala kwami, Nkosi yami loNkulunkulu wami; ngoba ngikhuleka kuwe.

3 Jehovah, [at] morning Thou hearest my voice, [At] morning I set in array for Thee, And I look out.

Nkosi, ekuseni uzalizwa ilizwi lami; ekuseni ngizahlela umkhuleko wami ngakuwe, ngilinde.

4 For not a God desiring wickedness [art] Thou, Evil inhabiteth Thee not.

Ngoba kawusuye uNkulunkulu othokoza ebubini; omubi kayikuhlala lawe.

5 The boastful station not themselves before Thine eyes: Thou hast hated all working iniquity.

Abazikhukhumezayo kabayikuma phambi kwamehlo akho; uzonda bonke abenzi bobubi.

6 Thou destroyest those speaking lies, A man of blood and deceit Jehovah doth abominate.

Uzababhubhisa abaqamba amanga. INkosi iyamenyanya umuntu wegazi lenkohliso.

7 And I, in the abundance of Thy kindness, I enter Thy house, I bow myself toward Thy holy temple in Thy fear.

Kodwa mina, ngizangena endlini yakho ngobukhulu besihawu sakho, ngikhothame ngikhangele ethempelini lakho elingcwele, ngokukwesaba.

8 O Jehovah, lead me in Thy righteousness, Because of those observing me, Make straight before me Thy way,

Nkosi, ngikhokhelele ekulungeni kwakho ngenxa yezitha zami, wenze indlela yakho iqonde phambi kwami.

9 For there is no stability in their mouth. Their heart [is] mischiefs, An open grave [is] their throat, Their tongue they make smooth.

Ngoba kalikho iqiniso emlonyeni wazo, ingaphakathi yazo izinkohlakalo; umphimbo wazo ulingcwaba elivulekileyo, zibamba amehlo ngolimi lwazo.

10 Declare them guilty, O God, Let them fall from their own counsels, In the abundance of their transgressions Drive them away, Because they have rebelled against Thee.

Tshono uthi zilecala, Nkulunkulu, kaziwe ngamacebo azo; uzilahle ngenxa yobunengi beziphambeko zazo, ngoba zikuvukele.

11 And rejoice do all trusting in Thee, To the age they sing, and Thou coverest them over, And those loving Thy name exult in Thee.

Kodwa kabathabe bonke abathembela kuwe, bamemeze kokuphela ngentokozo, ngoba ubavikele; lalabo abathanda ibizo lakho kabajabule kuwe.

12 For Thou blessest the righteous, O Jehovah, As a buckler with favour dost compass him!

Ngoba wena Nkosi, uzabusisa olungileyo, uzamhanqa ngomusa njengesihlangu esikhulu.