Psalms 22

1 To the Overseer, on 'The Hind of the Morning.' — A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me? Far from my salvation, The words of my roaring?

Al la ĥorestro. Por ario: Matenkrepuska Cervino. Psalmo de David. Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min, Kaj estas malproksima de mia savo, de miaj plendaj paroloj?

2 My God, I call by day, and Thou answerest not, And by night, and there is no silence to me.

Mia Dio, mi vokas en la tago, kaj Vi ne respondas; En la nokto, kaj mi ne trovas trankvilon.

3 And Thou [art] holy, Sitting — the Praise of Israel.

Sed Vi estas sankta, Ho Vi, kiu loĝas inter la glorado de Izrael.

4 In Thee did our fathers trust — they trusted, And Thou dost deliver them.

Vin fidis niaj patroj; Ili fidis, kaj Vi ilin helpis.

5 Unto Thee they cried, and were delivered, In Thee they trusted, and were not ashamed.

Al Vi ili kriadis kaj estis savataj; Vin ili fidis, kaj ili ne devis honti.

6 And I [am] a worm, and no man, A reproach of man, and despised of the people.

Sed mi estas vermo kaj ne homo; Mokata de la homoj, malestimata de la popolo.

7 All beholding me do mock at me, They make free with the lip — shake the head,

Ĉiuj, kiuj min vidas, insultas min, Malfermegas la buŝon, balancas la kapon, dirante:

8 'Roll unto Jehovah, He doth deliver him, He doth deliver him, for he delighted in him.'

Li apogis sin al la Eternulo: Tiu helpu lin; Tiu savu lin, se Li amas lin.

9 For thou [art] He bringing me forth from the womb, Causing me to trust, On the breasts of my mother.

Vi eltiris ja min el la ventro, Vi zorgis pri mi sur la brusto de mia patrino.

10 On Thee I have been cast from the womb, From the belly of my mother Thou [art] my God.

Al Vi mi estis ĵetita de post la momento de mia naskiĝo; De la ventro de mia patrino Vi estas mia Dio.

11 Be not far from me, For adversity is near, for there is no helper.

Ne malproksimiĝu de mi, Ĉar malfeliĉo estas proksima, kaj helpanton mi ne havas.

12 Many bulls have surrounded me, Mighty ones of Bashan have compassed me,

Ĉirkaŭis min multaj bovoj, Fortaj bovoj Baŝanaj stariĝis ĉirkaŭ mi.

13 They have opened against me their mouth, A lion tearing and roaring.

Ili malfermegis kontraŭ mi siajn buŝojn, Kiel leono ŝiranta kaj krieganta.

14 As waters I have been poured out, And separated themselves have all my bones, My heart hath been like wax, It is melted in the midst of my bowels.

Kiel akvo mi disverŝiĝis, Kaj disiĝis ĉiuj miaj ostoj; Mia koro fariĝis kiel vakso, Fandiĝis en mia interno.

15 Dried up as an earthen vessel is my power, And my tongue is cleaving to my jaws.

Mia forto elsekiĝis kiel peco da poto; Mia lango algluiĝis al mia palato; Kaj Vi metas min en tomban polvon.

16 And to the dust of death thou appointest me, For surrounded me have dogs, A company of evil doers have compassed me, Piercing my hands and my feet.

Ĉar ĉirkaŭis min hundoj; Amaso da malbonuloj staras ĉirkaŭ mi; Ili mordas miajn manojn kaj piedojn.

17 I count all my bones — they look expectingly, They look upon me,

Mi povas kalkuli ĉiujn miajn ostojn; Ili rigardas kaj konstante rigardas.

18 They apportion my garments to themselves, And for my clothing they cause a lot to fall.

Ili dividas miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotas.

19 And Thou, O Jehovah, be not far off, O my strength, to help me haste.

Sed Vi, ho Eternulo, ne malproksimiĝu; Mia forto, rapidu, por helpi min.

20 Deliver from the sword my soul, From the paw of a dog mine only one.

Savu de la glavo mian animon, Mian solan savu de la hundo.

21 Save me from the mouth of a lion: — And — from the horns of the high places Thou hast answered me!

Savu min de buŝo de leono, Kaj helpu min kontraŭ kornoj de bubaloj.

22 I declare Thy name to my brethren, In the midst of the assembly I praise Thee.

Mi predikos Vian nomon al miaj fratoj; En la mezo de popola kunveno mi Vin gloros.

23 Ye who fear Jehovah, praise ye Him, All the seed of Jacob, honour ye Him, And be afraid of Him, all ye seed of Israel.

Respektantoj de la Eternulo, gloru Lin; Tuta semo de Jakob, honoru Lin; Tuta semo de Izrael, estimegu Lin.

24 For He hath not despised, nor abominated, The affliction of the afflicted, Nor hath He hidden His face from him, And in his crying unto Him He heareth.

Ĉar Li ne malŝatis kaj ne malestimis la suferojn de premato, Kaj ne kaŝis antaŭ li Sian vizaĝon; Sed aŭskultis lin, kiam tiu kriis al Li.

25 Of Thee my praise [is] in the great assembly. My vows I complete before His fearers.

Vin mi gloros en granda komunumo; Mi plenumos miajn promesojn antaŭ Liaj respektantoj.

26 The humble do eat and are satisfied, Praise Jehovah do those seeking Him, Your heart doth live for ever.

La humiluloj manĝu kaj satiĝu, Gloru la Eternulon Liaj serĉantoj; Via koro vivu eterne.

27 Remember and return unto Jehovah, Do all ends of the earth, And before Thee bow themselves, Do all families of the nations,

Rememoros kaj revenos al la Eternulo ĉiuj finoj de la mondo; Kaj kliniĝos antaŭ Vi ĉiuj popolaj familioj.

28 For to Jehovah [is] the kingdom, And He is ruling among nations.

Ĉar al la Eternulo apartenas la reĝado; Li reĝas super la popoloj.

29 And the fat ones of earth have eaten, And they bow themselves, Before Him bow do all going down to dust, And he [who] hath not revived his soul.

Manĝos kaj kliniĝos ĉiuj grasuloj de la tero; Antaŭ Li genufleksos ĉiuj forirantaj al la tombo Kaj nepovantaj konservi sian animon viva.

30 A seed doth serve Him, It is declared of the Lord to the generation.

Naskotaro Lin servos; Oni predikos pri mia Sinjoro al la estonta generacio.

31 They come and declare His righteousness, To a people that is borne, that He hath made!

Al naskota popolo oni venos kaj predikos Pri Lia justeco kaj pri Liaj faroj.