Psalms 19

1 To the Overseer. — A Psalm of David. The heavens [are] recounting the honour of God, And the work of His hands The expanse [is] declaring.

Nebesa kazuju slavu Božiju, i djela ruku njegovijeh glasi svod nebeski.

2 Day to day uttereth speech, And night to night sheweth knowledge.

Dan danu dokazuje, i noæ noæi javlja.

3 There is no speech, and there are no words. Their voice hath not been heard.

Nema jezika, niti ima govora, gdje se ne bi èuo glas njihov.

4 Into all the earth hath their line gone forth, And to the end of the world their sayings, For the sun He placed a tent in them,

Po svoj zemlji ide kazivanje njihovo i rijeèi njihove na kraj vasiljene. Suncu je postavio stan na njima;

5 And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path.

I ono izlazi kao ženik iz ložnice svoje, kao junak veselo teèe putem.

6 From the end of the heavens [is] his going out, And his revolution [is] unto their ends, And nothing is hid from his heat.

Izlazak mu je nakraj neba, i hod mu do kraja njegova; i niko nije sakriven od toplote njegove.

7 The law of Jehovah [is] perfect, refreshing the soul, The testimonies of Jehovah [are] stedfast, Making wise the simple,

Zakon je Gospodnji svršen, krijepi dušu; svjedoèanstvo je Gospodnje vjerno, daje mudrost nevještome.

8 The precepts of Jehovah [are] upright, Rejoicing the heart, The command of Jehovah [is] pure, enlightening the eyes,

Naredbe su Gospodnje pravedne, vesele srce. Zapovijest je Gospodnja svijetla, prosvjetljuje oèi.

9 The fear of Jehovah [is] clean, standing to the age, The judgments of Jehovah [are] true, They have been righteous — together.

Strah je Gospodnji èist, ostaje dovijeka. Sudovi su njegovi istini, pravedni svikoliki.

10 They are more desirable than gold, Yea, than much fine gold; and sweeter than honey, Even liquid honey of the comb.

Bolji su od zlata i dragog kamenja, slaði od meda koji teèe iz sata.

11 Also — Thy servant is warned by them, 'In keeping them [is] a great reward.'

I slugu tvojega oni su prosvijetlili; ko ih drži ima veliku platu.

12 Errors! who doth understand? From hidden ones declare me innocent,

Ko æe znati sve svoje pogrješke? Oèisti me i od tajnijeh;

13 Also — from presumptuous ones keep back Thy servant, Let them not rule over me, Then am I perfect, And declared innocent of much transgression,

I od voljnijeh saèuvaj slugu svojega, da ne obladaju mnome. Tada æu biti svršen i èist od velikoga prijestupa.

14 Let the sayings of my mouth, And the meditation of my heart, Be for a pleasing thing before Thee, O Jehovah, my rock, and my redeemer!

Da su ti rijeèi usta mojih ugodne, i pomisao srca mojega pred tobom, Gospode, krjeposti moja i izbavitelju moj!