Psalms 113

1 Praise ye Jah! Praise, ye servants of Jehovah. Praise the name of Jehovah.

Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

2 The name of Jehovah is blessed, From henceforth, and unto the age.

Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

3 From the rising of the sun unto its going in, Praised [is] the name of Jehovah.

Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

4 High above all nations [is] Jehovah, Above the heavens [is] his honour.

Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

5 Who [is] as Jehovah our God, He is exalting [Himself] to sit?

Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

6 He is humbling [Himself] to look On the heavens and on the earth.

Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

7 He is raising up from the dust the poor, From a dunghill He exalteth the needy.

Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

8 To cause to sit with princes, With the princes of His people.

Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

9 Causing the barren one of the house to sit, A joyful mother of sons; praise ye Jah!

Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.