Psalms 108
1 A Song, a Psalm of David. Prepared is my heart, O God, I sing, yea, I sing praise, also my honour.
Пісня. Псалом Давидів. Серце моє непохитне, Боже; я співатиму й гратиму [Тобі] мою славу.
2 Awake, psaltery and harp, I awake the dawn.
Прокинься, ліро й арфо! Розбуджу-но я зорю досвітню!
3 I thank Thee among peoples, O Jehovah, And I praise Thee among the nations.
Я прославлю Тебе серед народів, Господи, співатиму Тобі поміж племенами.
4 For great above the heavens [is] Thy kindness, And unto the clouds Thy truth.
Бо велика понад небеса милість Твоя і аж до хмар – істина Твоя.
5 Be Thou exalted above the heavens, O God, And above all the earth Thy honour.
Піднімися понад небесами, Боже; над усією землею – слава Твоя.
6 That Thy beloved ones may be delivered, Save [with] Thy right hand, and answer us.
Щоб улюблені Твої були визволені, врятуй нас правицею Своєю і дай нам відповідь.
7 God hath spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,
Бог промовив у Своєму святилищі: «Урочисто святкуватиму перемогу, Я розділю Сихем і розміряю долину Суккот.
8 Mine [is] Gilead, mine [is] Manasseh, And Ephraim [is] the strength of my head, Judah [is] my lawgiver,
Мені належить Ґілеад, і Манассія – Мій, Єфрем – міць Моєї голови, Юда – Мій законодавець.
9 Moab [is] a pot for my washing, Upon Edom I cast my shoe, Over Philistia I shout habitually.
Моав – Моя чаша для омовіння, на Едом Я кину Свою сандалію, гукай радісно до Мене, о земле филистимлян!»
10 Who doth bring me in to the fenced city? Who hath led me unto Edom?
Хто введе мене в місто укріплене? Хто доведе мене до Едома?
11 Hast not Thou, O God, cast us off? And Thou goest not out, O God, with our hosts!
Хіба не Ти, Боже, Котрий відкинув нас і не виходиш, Боже, з воїнствами нашими?
12 Give to us help from adversity, And vain is the salvation of man.
Подай нам допомогу [в боротьбі] з ворогом, адже марний порятунок людський.
13 In God we do mightily, And He doth tread down our adversaries!
У Бозі ми виявимо силу, і Він розтопче наших ворогів.
