Psalms 108

1 A Song, a Psalm of David. Prepared is my heart, O God, I sing, yea, I sing praise, also my honour.

Nakatuon ang aking puso, O Diyos; aawit ako, oo, aawit ako ng mga papuri kasama ng aking naparangalang puso.

2 Awake, psaltery and harp, I awake the dawn.

Gising, lira at alpa; gigisingin ko ang madaling araw.

3 I thank Thee among peoples, O Jehovah, And I praise Thee among the nations.

Magbibigay ako ng pasasalamat sa iyo, Yawheh, sa gitna ng mamamayan; aawit ako ng mga papuri sa iyo sa mga bansa.

4 For great above the heavens [is] Thy kindness, And unto the clouds Thy truth.

Dahil ang iyong katapatan sa tipan ay dakila sa ibabaw ng kalangitan; at ang iyong pagiging mapagkakatiwalaan ay umaabot sa himpapawid.

5 Be Thou exalted above the heavens, O God, And above all the earth Thy honour.

Itanghal ka, O Diyos, sa ibabaw ng kalangitan, at nawa ang iyong kaluwalhatian ay maparangalan sa buong mundo.

6 That Thy beloved ones may be delivered, Save [with] Thy right hand, and answer us.

Para ang iyong mga minahal ay maligtas, sagipin mo kami ng iyong kanang kamay at sagutin kami.

7 God hath spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,

Nagsalita ang Diyos sa kaniyang kabanalan; “Magdiriwang ako; hahatiin ko ang Shekem at hahatiin ang lambak ng Sucot.

8 Mine [is] Gilead, mine [is] Manasseh, And Ephraim [is] the strength of my head, Judah [is] my lawgiver,

Akin ang Gilead, at akin ang Manases; akin rin ang salakot ang Efraim; ang Juda ang aking setro.

9 Moab [is] a pot for my washing, Upon Edom I cast my shoe, Over Philistia I shout habitually.

Ang Moab ang aking palanggana; sa Edom itatapon ko ang aking sapatos; sisigaw ako sa pagtatagumpay dahil sa Filistia.

10 Who doth bring me in to the fenced city? Who hath led me unto Edom?

Sino ang magdadala sa akin sa matatag na bayan? Sino ang papatnubay sa akin sa Edom?”

11 Hast not Thou, O God, cast us off? And Thou goest not out, O God, with our hosts!

O Diyos, hindi mo ba kami tinalikuran? Hindi ka pumunta sa digmaan kasama ng aming mga sundalo.

12 Give to us help from adversity, And vain is the salvation of man.

Bigyan mo kami ng tulong laban sa kaaway, dahil walang saysay ang tulong ng tao.

13 In God we do mightily, And He doth tread down our adversaries!

Magtatagumpay kami sa tulong ng Diyos; tatapakan niya ang aming mga kaaway.