Psalms 108

1 A Song, a Psalm of David. Prepared is my heart, O God, I sing, yea, I sing praise, also my honour.

Pieśń. Psalm Dawida. Boże, moje serce jest gotowe; będę ci śpiewać i wysławiać cię, także i moja chwała.

2 Awake, psaltery and harp, I awake the dawn.

Obudź się, cytro i harfo, gdy o świcie powstanę.

3 I thank Thee among peoples, O Jehovah, And I praise Thee among the nations.

Będę cię wysławiać wśród ludu, PANIE, będę ci śpiewał wśród narodów.

4 For great above the heavens [is] Thy kindness, And unto the clouds Thy truth.

Twoje miłosierdzie bowiem jest wielkie, [sięga] ponad niebiosa, a twoja prawda aż pod obłoki.

5 Be Thou exalted above the heavens, O God, And above all the earth Thy honour.

Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a twoja chwała ponad całą ziemię;

6 That Thy beloved ones may be delivered, Save [with] Thy right hand, and answer us.

Aby twoi umiłowani byli ocaleni, wybaw ich swoją prawicą i wysłuchaj mnie.

7 God hath spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,

Bóg przemówił w swej świętości: Będę się weselić, rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę.

8 Mine [is] Gilead, mine [is] Manasseh, And Ephraim [is] the strength of my head, Judah [is] my lawgiver,

Mój [jest] Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą.

9 Moab [is] a pot for my washing, Upon Edom I cast my shoe, Over Philistia I shout habitually.

Moab jest moją miednicą do mycia, na Edom rzucę moje obuwie, nad Filisteą zatriumfuję.

10 Who doth bring me in to the fenced city? Who hath led me unto Edom?

Kto mnie wprowadzi do miasta warownego? Kto mnie doprowadzi aż do Edomu?

11 Hast not Thou, O God, cast us off? And Thou goest not out, O God, with our hosts!

Czy nie [ty], Boże, [który] nas odrzuciłeś? Czy nie wyruszysz, Boże, z naszymi wojskami?

12 Give to us help from adversity, And vain is the salvation of man.

Udziel nam pomocy w ucisku, bo próżna jest pomoc ludzka.

13 In God we do mightily, And He doth tread down our adversaries!

W Bogu będziemy mężni, on podepcze naszych wrogów.