Proverbs 26
1 As snow in summer, and as rain in harvest, So honour [is] not comely for a fool.
| وەک بەفر لە هاوین و باران لە کاتی دروێنەدا، ئاواش ڕێزلێنان لە گێل ناوەشێتەوە. |
2 As a bird by wandering, as a swallow by flying, So reviling without cause doth not come.
| وەک چۆلەکەی فڕیو و پەڕەسێلکەی باڵگرتوو، ئاواشە نەفرەت بەبێ هۆ نایێت. |
3 A whip is for a horse, a bridle for an ass, And a rod for the back of fools.
| قامچی بۆ ئەسپ و لغاو بۆ گوێدرێژە، کوتەکیش بۆ پشتی گێلەکانە. |
4 Answer not a fool according to his folly, Lest thou be like to him — even thou.
| وەڵامی گێل مەدەوە بەپێی گێلایەتییەکەی، نەوەک تۆش وەک ئەوت لێ بێت. |
5 Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.
| وەڵامی گێل بدەوە بەپێی گێلایەتییەکەی، نەوەک لەبەرچاوی خۆی ببێت بە دانا. |
6 He is cutting off feet, he is drinking injury, Who is sending things by the hand of a fool.
| وەک بڕینەوەی قاچەکانی خۆیەتی و نۆشینی ستەمە، ئەوەی بە دەستی گێل پەیام بنێرێت. |
7 Weak have been the two legs of the lame, And a parable in the mouth of fools.
| وەک شۆڕبوونەوەی قاچەکانی گۆجە، پەند لە دەمی گێلەکان. |
8 As one who is binding a stone in a sling, So [is] he who is giving honour to a fool.
| وەک گرێدانی بەرد بە بەردەقانییەوە، ئەوەی ڕێز لە گێل دەگرێت. |
9 A thorn hath gone up into the hand of a drunkard, And a parable in the mouth of fools.
| وەک دڕکە لە دەستی سەرخۆش، پەند لە دەمی گێلەکان. |
10 Great [is] the Former of all, And He is rewarding a fool, And is rewarding transgressors.
| وەک تیرهاوێژێکە کوێرانە لە خەڵک بگرێت، بەکرێگری گێل و ڕێبوار. |
11 As a dog hath returned to its vomit, A fool is repeating his folly.
| وەک سەگ بگەڕێتەوە سەر ڕشانەوەکەی، گێلیش گێلایەتییەکەی دووبارەی دەکاتەوە. |
12 Thou hast seen a man wise in his own eyes, More hope of a fool than of him!
| کەست بینیوە لەبەرچاوی خۆی دانا بێت؟ گێل لەو زیاتر ئومێدی پێ دەکرێت. |
13 The slothful hath said, 'A lion [is] in the way, A lion [is] in the broad places.'
| تەمبەڵ دەڵێت: «شێر لەسەر ڕێگایە، نەڕەشێر لەنێو گۆڕەپانەکانە.» |
14 The door turneth round on its hinge, And the slothful on his bed.
| دەرگا لەسەر ڕێزە دەسووڕێتەوە، تەمبەڵیش لەناو نوێنەکەی. |
15 The slothful hath hid his hand in a dish, He is weary of bringing it back to his mouth.
| تەمبەڵ دەست دەخاتە ناو قاپ، زەحمەتە بۆی بیباتە ناو دەمی. |
16 Wiser [is] the slothful in his own eyes, Than seven [men] returning a reason.
| تەمبەڵ لەبەرچاوی خۆی داناترە لە حەوت کەس کە وەڵامی ژیرانە دەدەنەوە. |
17 Laying hold on the ears of a dog, [Is] a passer-by making himself wrath for strife not his own.
| وەک گرتنی سەگێکە بە گوێیەکانی ئەوەی ڕێبوارە و خۆی دەخاتە ناو ناکۆکییەکەوە کە هی ئەو نییە. |
18 As [one] pretending to be feeble, Who is casting sparks, arrows, and death,
| وەک شێتێک پشکۆ و تیری مەرگ بهاوێژێت، |
19 So hath a man deceived his neighbour, And hath said, 'Am not I playing?'
| ئاوایە ئەوەی فێڵ لە دراوسێکەی بکات و بڵێت: «تەنها گاڵتەم کرد!» |
20 Without wood is fire going out, And without a tale-bearer, contention ceaseth,
| دار نەبێت ئاگر دەکوژێتەوە، دەمشڕ نەبێت دووبەرەکی نامێنێت. |
21 Coal to burning coals, and wood to fire, And a man of contentions to kindle strife.
| خەڵووز بۆ پشکۆ و دار بۆ ئاگرە، پیاوی شەڕانگێزیش بۆ ورووژاندنی ناکۆکییە. |
22 The words of a tale-bearer [are] as self-inflicted wounds, And they have gone down [to] the inner parts of the heart.
| قسەکانی دەمشڕ وەک پارووی بەتامە، شۆڕ دەبێتەوە ناو ورگ. |
23 Silver of dross spread over potsherd, [Are] burning lips and an evil heart.
| وەک گۆزەی گڵینی داپۆشراوە بە خڵتی زیو قسەی شیرین لە دڵێکی خراپەوە. |
24 By his lips doth a hater dissemble, And in his heart he placeth deceit,
| قین لە دڵ بە لێوەکانی خۆی دەشارێتەوە، بەڵام لە ناخیدا فڕوفێڵ دادەنێتەوە. |
25 When his voice is gracious trust not in him, For seven abominations [are] in his heart.
| ئەگەر قسەی شیرینی کرد باوەڕی پێ مەکە، چونکە حەوت شتی قێزەون لە دڵیدایە. |
26 Hatred is covered by deceit, Revealed is its wickedness in an assembly.
| هەرچەندە بە فێڵ قینی خۆی بشارێتەوە، خراپەی لەناو کۆمەڵدا ئاشکرا دەبێت. |
27 Whoso is digging a pit falleth into it, And the roller of a stone, to him it turneth.
| ئەوەی چاڵێک هەڵکەنێت خۆی تێی دەکەوێت، ئەوەی بەردێک گلۆر بکاتەوە بەرەو خۆی دەگەڕێتەوە. |
28 A lying tongue hateth its bruised ones, And a flattering mouth worketh an overthrow!
| زمانی درۆ ڕقی لەوانە دەبێتەوە کە برینداریان دەکات، زمانی لووسیش وێرانکاری دەکات. |
