Proverbs 20
1 Wine [is] a scorner — strong drink [is] noisy, And any going astray in it is not wise.
१दाखमधु ठट्ठा करनेवाला और मदिरा हल्ला मचानेवाली है; जो कोई उसके कारण चूक करता है, वह बुद्धिमान नहीं।
2 The fear of a king [is] a growl as of a young lion, He who is causing him to be wroth is wronging his soul.
२राजा का क्रोध, जवान सिंह के गर्जन समान है; जो उसको रोष दिलाता है वह अपना प्राण खो देता है।
3 An honour to a man is cessation from strife, And every fool intermeddleth.
३मुकद्दमे से हाथ उठाना, पुरुष की महिमा ठहरती है; परन्तु सब मूर्ख झगड़ने को तैयार होते हैं।
4 Because of winter the slothful plougheth not, He asketh in harvest, and there is nothing.
४आलसी मनुष्य शीत के कारण हल नहीं जोतता; इसलिए कटनी के समय वह भीख माँगता, और कुछ नहीं पाता।
5 Counsel in the heart of a man [is] deep water, And a man of understanding draweth it up.
५मनुष्य के मन की युक्ति अथाह तो है, तो भी समझवाला मनुष्य उसको निकाल लेता है।
6 A multitude of men proclaim each his kindness, And a man of stedfastness who doth find?
६बहुत से मनुष्य अपनी निष्ठा का प्रचार करते हैं; परन्तु सच्चा व्यक्ति कौन पा सकता है?
7 The righteous is walking habitually in his integrity, O the happiness of his sons after him!
७वह व्यक्ति जो अपनी सत्यनिष्ठा पर चलता है, उसके पुत्र जो उसके पीछे चलते हैं, वे धन्य हैं।
8 A king sitting on a throne of judgment, Is scattering with his eyes all evil,
८राजा जो न्याय के सिंहासन पर बैठा करता है, वह अपनी दृष्टि ही से सब बुराई को छाँट लेता है।
9 Who saith, 'I have purified my heart, I have been cleansed from my sin?'
९कौन कह सकता है कि मैंने अपने हृदय को पवित्र किया; अथवा मैं पाप से शुद्ध हुआ हूँ?
10 A stone and a stone, an ephah and an ephah, Even both of them [are] an abomination to Jehovah.
१०घटते-बढ़ते बटखरे और घटते-बढ़ते नपुए इन दोनों से यहोवा घृणा करता है।
11 Even by his actions a youth maketh himself known, Whether his work be pure or upright.
११लड़का भी अपने कामों से पहचाना जाता है, कि उसका काम पवित्र और सीधा है, या नहीं।
12 A hearing ear, and a seeing eye, Jehovah hath made even both of them.
१२सुनने के लिये कान और देखने के लिये जो आँखें हैं, उन दोनों को यहोवा ने बनाया है।
13 Love not sleep, lest thou become poor, Open thine eyes — be satisfied [with] bread.
१३नींद से प्रीति न रख, नहीं तो दरिद्र हो जाएगा; आँखें खोल तब तू रोटी से तृप्त होगा।
14 'Bad, bad,' saith the buyer, And going his way then he boasteth himself.
१४मोल लेने के समय ग्राहक, “अच्छी नहीं, अच्छी नहीं,” कहता है; परन्तु चले जाने पर बढ़ाई करता है।
15 Substance, gold, and a multitude of rubies, Yea, a precious vessel, [are] lips of knowledge.
१५सोना और बहुत से बहुमूल्य रत्न तो हैं; परन्तु ज्ञान की बातें अनमोल मणि ठहरी हैं।
16 Take his garment when a stranger hath been surety, And for strangers pledge it.
१६किसी अनजान के लिए जमानत देनेवाले के वस्त्र ले और पराए के प्रति जो उत्तरदायी हुआ है उससे बँधक की वस्तु ले रख।
17 Sweet to a man [is] the bread of falsehood, And afterwards is his mouth filled [with] gravel.
१७छल-कपट से प्राप्त रोटी मनुष्य को मीठी तो लगती है, परन्तु बाद में उसका मुँह कंकड़ों से भर जाता है।
18 Purposes by counsel thou dost establish, And with plans make thou war.
१८सब कल्पनाएँ सम्मति ही से स्थिर होती हैं; और युक्ति के साथ युद्ध करना चाहिये।
19 A revealer of secret counsels is the busybody, And for a deceiver [with] his lips make not thyself surety.
१९जो लुतराई करता फिरता है वह भेद प्रगट करता है; इसलिए बकवादी से मेल जोल न रखना।
20 Whoso is vilifying his father and his mother, Extinguished is his lamp in blackness of darkness.
२०जो अपने माता-पिता को कोसता, उसका दिया बुझ जाता, और घोर अंधकार हो जाता है।
21 An inheritance gotten wrongly at first, Even its latter end is not blessed.
२१जो भाग पहले उतावली से मिलता है, अन्त में उस पर आशीष नहीं होती।
22 Do not say, 'I recompense evil,' Wait for Jehovah, and He delivereth thee.
२२मत कह, “मैं बुराई का बदला लूँगा;” वरन् यहोवा की बाट जोहता रह, वह तुझको छुड़ाएगा।
23 An abomination to Jehovah [are] a stone and a stone, And balances of deceit [are] not good.
२३घटते-बढ़ते बटखरों से यहोवा घृणा करता है, और छल का तराजू अच्छा नहीं।
24 From Jehovah [are] the steps of a man, And man — how understandeth he his way?
२४मनुष्य का मार्ग यहोवा की ओर से ठहराया जाता है; मनुष्य अपना मार्ग कैसे समझ सकेगा?
25 A snare to a man [is] he hath swallowed a holy thing, And after vows to make inquiry.
२५जो मनुष्य बिना विचारे किसी वस्तु को पवित्र ठहराए, और जो मन्नत मानकर पूछपाछ करने लगे, वह फंदे में फँसेगा।
26 A wise king is scattering the wicked, And turneth back on them the wheel.
२६बुद्धिमान राजा दुष्टों को फटकता है, और उन पर दाँवने का पहिया चलवाता है।
27 The breath of man [is] a lamp of Jehovah, Searching all the inner parts of the heart.
२७मनुष्य की आत्मा यहोवा का दीपक है; वह मन की सब बातों की खोज करता है।
28 Kindness and truth keep a king, And he hath supported by kindness his throne.
२८राजा की रक्षा कृपा और सच्चाई के कारण होती है, और कृपा करने से उसकी गद्दी सम्भलती है।
29 The beauty of young men is their strength, And the honour of old men is grey hairs.
२९जवानों का गौरव उनका बल है, परन्तु बूढ़ों की शोभा उनके पक्के बाल हैं।
30 The bandages of a wound thou removest with the evil, Also the plagues of the inner parts of the heart!
३०चोट लगने से जो घाव होते हैं, वे बुराई दूर करते हैं; और मार खाने से हृदय निर्मल हो जाता है।
