Proverbs 16
1 Of man [are] arrangements of the heart, And from Jehovah an answer of the tongue.
| پلانەکانی دڵ هی مرۆڤە، بەڵام وەڵامدانەوەی زمان لە یەزدانەوەیە. |
2 All the ways of a man are pure in his own eyes, And Jehovah is pondering the spirits.
| هەموو ڕێگاکانی مرۆڤ لەبەرچاوی خۆی بێگەردن، بەڵام یەزدان پاڵنەرەکان هەڵدەسەنگێنێت. |
3 Roll unto Jehovah thy works, And established are thy purposes,
| کارەکانت بە یەزدان بسپێرە، پلانەکانت جێگیر دەبێت. |
4 All things hath Jehovah wrought for Himself, And also the wicked [worketh] for a day of evil.
| یەزدان بۆ مەبەستی خۆی هەموو شتێکی دروستکردووە، تەنانەت بەدکاریش بۆ ڕۆژی بەڵا. |
5 An abomination to Jehovah [is] every proud one of heart, Hand to hand he is not acquitted.
| یەزدان قێزی لە هەموو دڵ بەفیزێکە، بێگومان سزادانی لەسەر تێناپەڕێت. |
6 In kindness and truth pardoned is iniquity, And in the fear of Jehovah Turn thou aside from evil.
| بە خۆشەویستی نەگۆڕ و دڵسۆزی کەفارەت بۆ تاوان دەکرێت، بە لەخواترسیش دوورکەوتنەوە لە خراپە. |
7 When a man's ways please Jehovah, even his enemies, He causeth to be at peace with him.
| ئەگەر ڕەفتاری مرۆڤ مایەی ڕەزامەندی یەزدان بێت، وا دەکات تەنانەت دوژمنەکانیشی لەگەڵیدا ئاشت ببنەوە. |
8 Better [is] a little with righteousness, Than abundance of increase without justice.
| باشترە کەمت هەبێت بە ڕاستودروستییەوە لەوەی داهاتێکی زۆری بە ناڕەوا. |
9 The heart of man deviseth his way, And Jehovah establisheth his step.
| دڵی مرۆڤ پلان بۆ ڕێگای خۆی دادەنێت، بەڵام یەزدان هەنگاوەکانی ئاراستە دەکات. |
10 An oath [is] on the lips of a king, In judgment his mouth trespasseth not.
| قسەی پاشا وەک سروشە، دەبێ لە دادوەریدا دەمی ناپاکی نەکات. |
11 A just beam and balances [are] Jehovah's, His work [are] all the stones of the bag.
| قەپان و تەرازووی دادپەروەر لە یەزدانەوەیە، هەموو کێشێکی ناو کیسە کاری ئەوە. |
12 An abomination to kings [is] doing wickedness, For by righteousness is a throne established.
| قێزی پاشایان لە خراپەکردنە، چونکە بە ڕاستودروستی تەخت دەچەسپێت. |
13 The delight of kings [are] righteous lips, And whoso is speaking uprightly he loveth,
| ڕەزامەندی پاشایان لێوی ڕاستودروستە، کەسی ڕاستگۆیان خۆشدەوێت. |
14 The fury of a king [is] messengers of death, And a wise man pacifieth it.
| تووڕەیی پاشا وەک فریشتەی مەرگە، بەڵام کەسی دانا هێمنی دەکاتەوە. |
15 In the light of a king's face [is] life, And his good-will [is] as a cloud of the latter rain.
| ڕووناکی ڕووی پاشا ژیانی تێدایە، ڕەزامەندیشی وەک هەورە بارانی بەهارە. |
16 To get wisdom — how much better than gold, And to get understanding to be chosen than silver!
| دەستکەوتنی دانایی چەند لە زێڕ باشترە، دەستکەوتنی تێگەیشتنیش لە زیو پەسەندترە. |
17 A highway of the upright [is], 'Turn from evil,' Whoso is preserving his soul is watching his way.
| ڕێگای سەرڕاستان دوورکەوتنەوەیە لە خراپە، ئەوەی ڕێگای خۆی بپارێزێت گیانی خۆی دەپارێزێت. |
18 Before destruction [is] pride, And before stumbling — a haughty spirit.'
| لەپێش شکان لووتبەرزییە، لەپێش ڕووخانیش ڕۆحزلییە. |
19 Better is humility of spirit with the poor, Than to apportion spoil with the proud.
| باشترە بێفیز بیت و لەگەڵ ستەملێکراوان بیت، لە دابەشکردنی دەستکەوت لەگەڵ لووتبەرزان. |
20 The wise in any matter findeth good, And whoso is trusting in Jehovah, O his happiness.
| ئەوەی بایەخ بە ئامۆژگاری بدات چاکەی دەست دەکەوێت، ئەوەی پشت بە یەزدان ببەستێت خۆزگەی پێ دەخوازرێت. |
21 To the wise in heart is called, 'Intelligent,' And sweetness of lips increaseth learning.
| ئەوەی لە دڵدا دانا بێت پێی دەگوترێت تێگەیشتوو، شیرینی لێوەکانیش فێربوون زیاد دەکات. |
22 A fountain of life [is] understanding to its possessors, The instruction of fools is folly.
| وریایی سەرچاوەی ژیانە بۆ خاوەنەکەی، بەڵام گێلەکان بە گێلایەتی خۆیان سزا دەدرێن. |
23 The heart of the wise causeth his mouth to act wisely, And by his lips he increaseth learning,
| دڵی کەسی دانا ڕێنمایی دەمی دەکات و بەسەر لێوان فێربوون زیاد دەکات. |
24 Sayings of pleasantness [are] a honeycomb, Sweet to the soul, and healing to the bone.
| قسەی جوان شانەی هەنگوینە، بۆ دەروون شیرینە و بۆ ئێسک چاکبوونەوەیە. |
25 There is a way right before a man, And its latter end — ways of death.
| ڕێگا هەیە لەبەرچاوی مرۆڤ ڕاست دیارە، بەڵام کۆتاییەکەی بەرەو مردنە. |
26 A labouring man hath laboured for himself, For his mouth hath caused [him] to bend over it.
| نەوسی کرێکار بۆ خۆی ڕەنج دەدات، برسیێتییەکەی پاڵی پێوەدەنێت. |
27 A worthless man is preparing evil, And on his lips — as a burning fire.
| کەسی دڵڕەش کای کۆن بە با دەکات و لەسەر لێوەکانیشی ئاگری کڵپەدارن. |
28 A froward man sendeth forth contention, A tale-bearer is separating a familiar friend.
| کەسی درۆزن دووبەرەکی دەوروژێنێت و دەمشڕ دۆستی نزیک لە یەکتر جیا دەکاتەوە. |
29 A violent man enticeth his neighbour, And hath causeth him to go in a way not good.
| کەسی توندڕەو دراوسێی خۆی تەفرە دەدات و بە ڕێگایەکدا دەیبات کە باش نییە. |
30 Consulting his eyes to devise froward things, Moving his lips he hath accomplished evil.
| ئەوەی چاو دەقوچێنێت پیلان بۆ درۆ دادەڕێژێت، ئەوەی لێوی دەکرۆژێت خراپە بە ئەنجام دەگەیەنێت. |
31 A crown of beauty [are] grey hairs, In the way of righteousness it is found.
| ڕیش سپیێتی تاجی شانازییە، لە ڕێگای ڕاستودروستییەوە دەستدەکەوێت. |
32 Better [is] the slow to anger than the mighty, And the ruler over his spirit than he who is taking a city.
| ئەوەی درەنگ تووڕە بێت لە پاڵەوان باشترە، ئەوەی بەسەر خۆیدا زاڵ بێت باشترە لەوەی شارێک دەگرێت. |
33 Into the centre is the lot cast, And from Jehovah [is] all its judgment!
| تیروپشک هەڵدەدرێتە کۆش، بەڵام هەموو بڕیارێکی لەلایەن یەزدانەوەیە. |
