Philippians 4
1 So then, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown, so stand ye in the Lord, beloved.
Portanto, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e coroa, estai assim firmes no Senhor, amados.
2 Euodia I exhort, and Syntyche I exhort, to be of the same mind in the Lord;
Rogo a Evodia, e rogo a Syntyche, que sintam o mesmo no Senhor.
3 and I ask also thee, genuine yoke-fellow, be assisting those women who in the good news did strive along with me, with Clement also, and the others, my fellow-workers, whose names [are] in the book of life.
E peço-te também a ti, meu verdadeiro companheiro, que ajudes essas mulheres que trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os outros cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.
4 Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice;
Regozijai-vos sempre no Senhor; outra vez digo, regozijai-vos.
5 let your forbearance be known to all men; the Lord [is] near;
Seja a vossa equidade notória a todos os homens. Perto está o Senhor.
6 for nothing be anxious, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God;
De nada estejais solicitos: antes as vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus pela oração e suplicas com ação de graças.
7 and the peace of God, that is surpassing all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos sentimentos em Cristo Jesus.
8 As to the rest, brethren, as many things as are true, as many as [are] grave, as many as [are] righteous, as many as [are] pure, as many as [are] lovely, as many as [are] of good report, if any worthiness, and if any praise, these things think upon;
Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algum louvor, nisso pensai
9 the things that also ye did learn, and receive, and hear, and saw in me, those do, and the God of the peace shall be with you.
O que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus de paz será convosco.
10 And I rejoiced in the Lord greatly, that now at length ye flourished again in caring for me, for which also ye were caring, and lacked opportunity;
Ora muito me regozijei no Senhor por finalmente reviver a vossa lembrança de mim; visto que vos tendes lembrado, mas não tinheis tido oportunidade.
11 not that in respect of want I say [it], for I did learn in the things in which I am — to be content;
Não o digo como por necessidade, porque já aprendi a contentar-me com o que tenho.
12 I have known both to be abased, and I have known to abound; in everything and in all things I have been initiated, both to be full and to be hungry, both to abound and to be in want.
Sei estar abatido, e sei também ter abundância: em toda a maneira, e em todas as coisas estou instruído, assim a ter fartura como a ter fome, assim a ter abundância, como a padecer necessidade.
13 For all things I have strength, in Christ's strengthening me;
Posso todas as coisas naquele que me fortalece.
14 but ye did well, having communicated with my tribulation;
Todavia fizestes bem em tomar parte na minha aflição.
15 and ye have known, even ye Philippians, that in the beginning of the good news when I went forth from Macedonia, no assembly did communicate with me in regard to giving and receiving except ye only;
E bem sabeis também vós, ó filipenses, que, no princípio do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja comunicou comigo em razão de dar e receber, senão vós somente;
16 because also in Thessalonica, both once and again to my need ye sent;
Porque também uma e outra vez me mandastes o necessário a Tessalônica.
17 not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to your account;
Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que abunde para a vossa conta.
18 and I have all things, and abound; I am filled, having received from Epaphroditus the things from you — an odour of a sweet smell — a sacrifice acceptable, well-pleasing to God:
Mas tudo tenho recebido, e tenho abundância: estou cheio, depois que recebi de Epaphrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro de suavidade e sacrifício agradável e aprazível a Deus.
19 and my God shall supply all your need, according to His riches in glory in Christ Jesus;
Porém o meu Deus, segundo as suas riquezas, suprirá todas as vossas necessidades em glória, por Cristo Jesus.
Ora ao nosso Deus e Pai seja glória para todo o sempre. amém. (aiōn g165)
21 Salute ye every saint in Christ Jesus; there salute you the brethren with me;
Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saudam.
22 there salute you all the saints, and specially those of Caesar's house;
Todos os santos vos saudam, mas principalmente os que são da casa de Cesar.
23 the grace of our Lord Jesus Christ [is] with you all. Amen.
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vós todos. amém.
