Holy Bible Aionian Edition® ~ English---Youngs-Literal-Translation ~ Matthew Chapter 10

< Matthew 10 >

1 And having called to him his twelve disciples, he gave to them power over unclean spirits, so as to be casting them out, and to be healing every sickness, and every malady.

Jisua'n a ruoisi sômleinik ngei hah a koitûp ngeia, ratha saloi ngei rujûlpai theina le damloina le ri murdi mindam theina ranak a pêk ngeia.

2 And of the twelve apostles the names are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James of Zebedee, and John his brother;

Tîrton sômleinik ngei riming chu hi ngei hih an ni: Amotontaka Simon (Peter an ti) le a nâipa Andrew; Jebedee nâipasal inik Jacob le a nâipa John,

3 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax-gatherer; James of Alpheus, and Lebbeus who was surnamed Thaddeus;

Philip le Bartholomew; Thomas le chôiruol rusuongpu Mathew; Alphaeus nâipasal Jacob le Thaddaeus;

4 Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up.

Canan mi Simon le a minsûrpu Judas Iscariot ngei an ni.

5 These twelve did Jesus send forth, having given command to them, saying, 'To the way of the nations go not away, and into a city of the Samaritans go not in,

Hi miriem sômleinik ngei hih Jisua'n a tîr ngeia, an kôm hi angin a ril ngeia: “Jentailngei rama le Samari mingei khopuingeia chu se no roi.

6 and be going rather unto the lost sheep of the house of Israel.

Manêkin, Israel mingei lâia belri inmangngei kôm nin se rang ani.

7 'And, going on, proclaim saying that, the reign of the heavens hath come nigh;

Se ungla, ‘Invân Rêngram chu anâi zoi!’ tiin va misîr roi.

8 infirm ones be healing, lepers be cleansing, dead be raising, demons be casting out — freely ye did receive, freely give.

Damloingei mindam ungla, athi ngei kaithoi ungla, aphârngei minthieng ungla, ramkhoringei rujûlpai roi. Manboia nin man ania, manboi nanâkin pêk roi.

9 'Provide not gold, nor silver, nor brass in your girdles,

Nin pepa rângkachak sumdâr mo, ruphâi mo, sumsen mo chôi no roi;

10 nor scrip for the way, nor two coats, nor sandals, nor staff — for the workman is worthy of his nourishment.

nin chaina rangin cholite mo, kancholi bob mo, kekok bob mo, khiengrol bob mo chôi no roi. Sinthopungei chu an nângngei hah pêk rang ani.

11 'And into whatever city or village ye may enter, inquire ye who in it is worthy, and there abide, till ye may go forth.

“Khopuia mo, khochinna mo nin lûtin nangni mintung rang nuoma nangni lei phâm mi rok ungla, ma mun hah nin mâknôk mâka chu ama kôm han om tit roi.

12 And coming to the house salute it,

Insûng nin lûtin chu, ‘Nin chunga rathanngamna om rese,’ ti roi.

13 and if indeed the house be worthy, let your peace come upon it; and if it be not worthy, let your peace turn back to you.

Ma ina omngei han nangni an lei modômin chu nin rathanngamna chibaimûkna hah an chunga tung rese; hannirese nangni an lei modôm nôn chu nin chibai chongbâi hah lâk mikhîr nôk roi.

14 'And whoever may not receive you nor hear your words, coming forth from that house or city, shake off the dust of your feet,

Male, kho in khoma, kho khuo khoma nangni an lei phâm noa, nin chong an rangâi nôn chu ma mun hah mâkrak ungla, nin kea pildi hah không mathâk roi.

15 verily I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

Adiktakin nangni ki ril, Roijêk Nikhuon chu ha khopuia mingei tuong rang nêkin chu Pathien'n Sodom le Gomora khopuia mingei tuong rang chu inriengmuna minlang uol a tih!”

16 'Lo, I do send you forth as sheep in the midst of wolves, be ye therefore wise as the serpents, and simple as the doves.

“Rangâi roi! Melang pâl kâra belri om angin nangni ki tîr ani. Murûlngei anghan vârin le vasu-ngei anghan nuninêmin nin om ngêt rang ani.

17 And, take ye heed of men, for they will give you up to sanhedrims, and in their synagogues they will scourge you,

Aniatachu indîn roi, nangni sûra, roijêknamuna nangni tuonga, synagog inngeia nangni vîk rang an om rang sikin.

18 and before governors and kings ye shall be brought for my sake, for a testimony to them and to the nations.

Keima sika roijêkpungei le rêngngei makunga lân ding nin tih, anni le Jentailngei Thurchi Sa nin misîr pe ngei theina rangin.

19 'And whenever they may deliver you up, be not anxious how or what ye may speak, for it shall be given you in that hour what ye shall speak;

Nin chung roijêk ranga nangni an tuong tika, imo nin ti rang aninônchu kho angin mo nin ti rang lei mindonin nan kângmindoi no roi; azora ahong tungin chu nin ti rang hah pêkin om nin tih.

20 for ye are not the speakers, but the Spirit of your Father that is speaking in you.

Chong nin ti rang ngei hah nangni nin chong nino nia; nin Pa Ratha renga juongin nangnia a chong rang ani.

21 'And brother shall deliver up brother to death, and father child, and children shall rise up against parents, and shall put them to death,

“Miriemngeiin an lâibungngei nanâk khom that rangin la minsûr an ta, ma angdên han pangei khomin an nâingei la minsûr sâng an ta; nâingei khomin an nulepangei doi an ta male that ngei an tih.

22 and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end, he shall be saved.

Keima sikin mitinin nangni mumâk an tih. Aniatachu tukhom among dêna tuongdierpu chu sanminringin om an tih.

23 'And whenever they may persecute you in this city, flee to the other, for verily I say to you, ye may not have completed the cities of Israel till the Son of Man may come.

Khopui inkhata an nuom nangni an lôn chu khopui danga rotpat roi. Adiktakin nangni ki ril, Miriem Nâipasal a juong mân Israel rama khopuingei murdia nin sintho zoi no tunui.

24 'A disciple is not above the teacher, nor a servant above his lord;

“Inchulâi hah a minchupu nêkin lien uol mak; suok khom a pu nêkin lien uol mak.

25 sufficient to the disciple that he may be as his teacher, and the servant as his lord; if the master of the house they did call Beelzeboul, how much more those of his household?

Masikin inchulâi hah a minchupu angin hong om rang hah a mulung a minchuk rang ani, tîrlâm khom a pu angin hong om rang hah a mulung achuk rang ani. In pumapa luo Beelzebul, tiin an koiin te, a in mingei vang chu khodôra riming saloi uolin mo an koi rang ni zoi!”

26 'Ye may not, therefore, fear them, for there is nothing covered, that shall not be revealed, and hid, that shall not be known;

“Masikin miriemngei hah chi no roi. Atûna thupa om murdi lân lang let ata, ippa om murdi la phuong nîng atih.

27 that which I tell you in the darkness, speak in the light, and that which you hear at the ear, proclaim on the house-tops.

Ajînga nangni ki ril hih sûnkhovâra misîr ungla, kuor kunga nin riet hih inchungsîpa chuongin tânghâi roi.

28 'And be not afraid of those killing the body, and are not able to kill the soul, but fear rather Him who is able both soul and body to destroy in gehenna. (Geenna g1067)

Taksa thata ratha that theiloi ngei chu chi no ungla; manêk han Pathien meidîla taksa le ratha anruona that theipu hah chi roi. (Geenna g1067)

29 'Are not two sparrows sold for an assar? and one of them shall not fall on the ground without your Father;

Invâ inik poisakhatin nin rochôk thei, nikhomrese, an lâia inkhat luo nin Pa rachamin ninôn chu pilchunga tak noni ngei.

30 and of you — even the hairs of the head are all numbered;

Ma anghan nangni rang khom nin samsang tena khom tellet kêng ani.

31 be not therefore afraid, than many sparrows ye are better.

Masikin chi no roi; invâ tamtakngei nêkin nin lût uol ok kêng!

32 'Every one, therefore, who shall confess in me before men, I also will confess in him before my Father who is in the heavens;

“Tutu loko rieta ni thop kai chu kei khom invâna ka pa makunga thop ki tih.

33 and whoever shall deny me before men, I also will deny him before my Father who is in the heavens.

Aniatachu tutu loko rieta ni heng kai chu invâna ka Pa makunga heng ki tih.

34 'Ye may not suppose that I came to put peace on the earth; I did not come to put peace, but a sword;

“Rammuola hin inngêina minlêng ranga juongin mi mindon no roi. Inngêina minlêng ranga juong ni mu unga, khandai minlêng ranga juong kêng ki ni.

35 for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

Nâipasalngeiin an pangei mindoi rang, nâinupangngeiin an nungei mindoi rang, moi ngeiin an tarpingei mindoi ranga juong kêng ki ni;

36 and the enemies of a man are those of his household.

na râl saloitakngei chu ni insûng mingei nanâk nîng an tih.

37 'He who is loving father or mother above me, is not worthy of me, and he who is loving son or daughter above me, is not worthy of me,

“Tutu keima nêka an nungei mo, an pangei mo lungkham uol ngei chu ku ruoisi rangin chuk mak ngei; tutu keima nêka an nâipasalngei mo, an nâinupangngei mo lungkham uol ngei chu ka ruoisi rangin chuk mak ngei.

38 and whoever doth not receive his cross and follow after me, is not worthy of me.

Tutu an khros ruputa ku nûk jûiloi ngei chu ku ruoisi rangin chuk mak ngei.

39 'He who found his life shall lose it, and he who lost his life for my sake shall find it.

Tutu an ringna man rang bôk ngei kaiin chu machân an ta; aniatachu, keima rang sika an ringna machân ngei kaiin chu man uol an tih.

40 'He who is receiving you doth receive me, and he who is receiving me doth receive Him who sent me,

“Tukhom nangni modôm chu keima ni modôm ani, tukhom keima ni pom chu mitîrpu a pom ani.

41 he who is receiving a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward, and he who is receiving a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man's reward,

Tukhom Pathien tîrlam hah Pathien tîrlam anina sikin a lei modômin chu Pathien tîrlam, râisânman chang sâng a tih. Tukhom misa hah misa anina sikin a lei pomin chu misa râisânman chang sâng a tih.

42 and whoever may give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say to you, he may not lose his reward.'

Tukhom ku nûkjûi ngei lâia a chîntak khom ka ruoisi anina sikin tuidâi kilât khat khom lei min nêk chu, nangni ki ril, râisânman chu man ngêt a tih,” a tia.

Go to > Bookmark / Concordance / Maps / Report Issue

Jesus Heals the Sick

The world's first Holy Bible un-translation!