Job 4
1 And Eliphaz the Temanite answereth and saith: —
| ئینجا ئەلیفازی تێمانی وەڵامی دایەوە: |
2 Hath one tried a word with thee? — Thou art weary! And to keep in words who is able?
| «ئەگەر یەکێک قسەیەک بکات دڵگران دەبیت؟ بەڵام کێ دەتوانێت لە قسەکردن ڕابوەستێت؟ |
3 Lo, thou hast instructed many, And feeble hands thou makest strong.
| لە یادت بێ تۆ ڕێنمایی زۆر کەست کردووە و دەستە شلبووەکانت توند کردووە. |
4 The stumbling one do thy words raise up, And bowing knees thou dost strengthen.
| قسەکانت ئەوانەی هەستاندەوە کە کەوتوون و ئەژنۆ لەرزۆکەکانت چەسپاند. |
5 But now, it cometh in unto thee, And thou art weary; It striketh unto thee, and thou art troubled.
| بەڵام ئێستا کە خۆت تووشی تەنگانە بوویت، ورەت بەرداوە، لەوەی کە بەسەر خۆت هاتووە، پەرێشان بوویت. |
6 Is not thy reverence thy confidence? Thy hope — the perfection of thy ways?
| ئایا پشت بە لەخواترسییەکەت نابەستیت؟ ئایا بێ کەموکوڕییەکەت هیوابەخش نییە؟ |
7 Remember, I pray thee, Who, being innocent, hath perished? And where have the upright been cut off?
| «بەبیر خۆتی بهێنەرەوە، بێتاوانێکت بینیوە فەوتابێت، یاخود کەسە سەرڕاستەکان لەناوچووبن؟ |
8 As I have seen — ploughers of iniquity, And sowers of misery, reap it!
| وەک بینیوتە، ئەوانەی خراپە دەکێڵن و چەرمەسەری دەچێنن، خۆیان دروێنەی دەکەن. |
9 From the breath of God they perish, And from the spirit of His anger consumed.
| بە هەناسەی خودا لەناودەچن و بە بای تووڕەییەکەی نامێنن. |
10 The roaring of a lion, And the voice of a fierce lion, And teeth of young lions have been broken.
| مڕەمڕی شێر و دەنگی نەڕەی و کەڵبەی شێرەکان شکێنران. |
11 An old lion is perishing without prey, And the whelps of the lioness do separate.
| شێر دەفەوتێت لەبەر نەبوونی نێچیر و بەچکەی شێرەکە پەرتەوازە دەبن. |
12 And unto me a thing is secretly brought, And receive doth mine ear a little of it.
| «وشەیەک بۆ لای من دزەی کرد، گوێم چرپەیەکی بیست. |
13 In thoughts from visions of the night, In the falling of deep sleep on men,
| لە مۆتەکەی شەومدا کاتێک مرۆڤ خەوێکی قووڵ دەیباتەوە، |
14 Fear hath met me, and trembling, And the multitude of my bones caused to fear.
| ترس و تۆقینێک منی داگرت و هەموو ئێسکەکانم لەرزین. |
15 And a spirit before my face doth pass, Stand up doth the hair of my flesh;
| ڕۆحێک بە بەردەممدا تێپەڕی و مووەکانی لەشم مووچڕکەیان پێدا هات. |
16 It standeth, and I discern not its aspect, A similitude [is] over-against mine eyes, Silence! and a voice I hear:
| ڕاوەستا، بەڵام نەمزانی چی بوو، شێوەیەک لەبەرچاوم بوو، چرپەیەک و دەنگێکم بیست: |
17 'Is mortal man than God more righteous? Than his Maker is a man cleaner?
| ”ئایا مرۆڤ لە خودا ڕاستودروستترە، یان پیاو لە بەدیهێنەرەکەی بێگەردتر دەبێت؟ |
18 Lo, in His servants He putteth no credence, Nor in His messengers setteth praise.'
| ئەگەر خودا متمانە بە خزمەتکارەکانی نەکات و گومڕایی بخاتە پاڵ فریشتەکانی، |
19 Also — the inhabitants of houses of clay, (Whose foundation [is] in the dust, They bruise them before a moth.)
| ئەی چەند زیاتر متمانە بە دانیشتووانی ناو خانووی قوڕ ناکات، ئەوانەی بنەچەیان لە خۆڵەوەیە و وەک مۆرانە پان دەکرێنەوە. |
20 From morning to evening are beaten down, Without any regarding, for ever they perish.
| لەنێوان بەیانی و ئێوارەدا تێکدەشکێنرێن، بێ ئەوەی کەس ئاگای لێیان بێت بۆ هەتاهەتایە لەناودەچن. |
21 Hath not their excellency been removed with them? They die, and not in wisdom!
| ئایا گوریسی ڕەشماڵەکانیان هەڵنەکێشراوە، تاکو بەبێ دانایی بمرن؟“ |
