Job 35
1 And Elihu answereth and saith: —
Отвещав же еще Елиус, рече:
2 This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said — 'My righteousness [is] more than God's?'
что сие мнил еси на суде? Ты кто еси, яко рекл еси: прав есмь пред Господем?
3 For thou sayest, 'What doth it profit Thee! What do I profit from my sin?'
Или речеши: что сотворю согрешив?
4 I return thee words, and thy friends with thee,
Аз же ти дам ответ и трием другом твоим.
5 Behold attentively the heavens — and see, And behold the clouds, They have been higher than thou.
Воззри на небо и виждь: смотри же на облаки, коль высоки суть от тебе.
6 If thou hast sinned, what dost thou against Him? And thy transgressions have been multiplied, What dost thou to Him?
Аще согрешил еси, что сотвориши? Аще же и много беззаконновал еси, что можеши сотворити?
7 If thou hast been righteous, What dost thou give to Him? Or what from thy hand doth He receive?
Понеже убо праведен еси, что даси Ему? Или что из руки твоея возмет?
8 For a man like thyself [is] thy wickedness, And for a son of man thy righteousness.
Мужеви подобному тебе нечестие твое, и сыну человеческому правда твоя.
9 Because of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty.
От множества оклеветаемии воззовут, возопиют от мышцы многих:
10 And none said, 'Where [is] God my maker? Giving songs in the night,
и не рече: где есть Бог сотворивый мя, устрояяй стражбы нощныя,
11 Teaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.'
отделяяй мя от четвероногих земных и от небесных птиц?
12 There they cry, and He doth not answer, Because of the pride of evil doers.
Тамо воззовут, и не имаши услышати, и от досады злых.
13 Surely vanity God doth not hear, And the Mighty doth not behold it.
Безместная бо видети не хощет Господь: Сам бо Вседержитель зритель есть творящих беззаконная, и спасет мя.
14 Yea, though thou sayest thou dost not behold Him, Judgment [is] before Him, and stay for Him.
Судися же пред Ним, аще можеши похвалити Его, якоже есть и ныне.
15 And, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity.
Яко несть посещаяй гневом Своим, и не позна прегрешения коеголибо зело.
16 And Job [with] vanity doth open his mouth, Without knowledge words he multiplieth.
Иов же всуе отверзает уста своя, неведением словеса отягощает.
