Job 33
1 And yet, I pray thee, O Job, Hear my speech and [to] all my words give ear.
| «بەڵام ئەی ئەیوب، ئێستا گوێ لە قسەکانم بگرە! گوێ شل بکە بۆ هەموو وشەکانم. |
2 Lo, I pray thee, I have opened my mouth, My tongue hath spoken in the palate.
| ئەوەتا من دەمم کردەوە؛ قسەکانم لەسەر زمانی منن. |
3 Of the uprightness of my heart [are] my sayings, And knowledge have my lips clearly spoken.
| قسەکانم لە دڵی پاکمەوەن؛ زمانیشم بە دڵسۆزییەوە ئەوە دەردەبڕێت کە دەیزانم. |
4 The Spirit of God hath made me, And the breath of the Mighty doth quicken me.
| ڕۆحی خودا دروستی کردم، هەناسەی توانادارەکە ژیانی پێ بەخشیم. |
5 If thou art able — answer me, Set in array before me — station thyself.
| ئەگەر دەتوانیت، وەڵامم بدەوە و هەستە سەرپێ و کێشەکەت بخەرە بەردەمم. |
6 Lo, I [am], according to thy word, for God, From the clay I — I also, have been formed.
| لەبەرچاوی خودا منیش هەروەکو تۆم، لە قوڕ دروستکراوم. |
7 Lo, my terror doth not frighten thee, And my burden on thee is not heavy.
| ناشێت شەوکەتم بتترسێنێت و زۆرکردنم لێت بارت گران بکات. |
8 Surely — thou hast said in mine ears, And the sounds of words I hear:
| «تۆ لەبەردەمم گوتت، من بە وردی گوێم لێت بوو، |
9 'Pure [am] I, without transgression, Innocent [am] I, and I have no iniquity.
| گوتت:”من بێتاوانم بەبێ یاخیبوون، بێگەردم و تاوانم نییە. |
10 Lo, occasions against me He doth find, He doth reckon me for an enemy to Him,
| لەگەڵ ئەوەشدا خودا دەگەڕێت هەڵەم لێ بدۆزێتەوە و بە دوژمنی خۆی دامدەنێت. |
11 He doth put in the stocks my feet, He doth watch all my paths.'
| پێیەکانمی لەناو کۆت داناوە؛ چاودێری هەموو ڕێگاکانم دەکات.“ |
12 Lo, [in] this thou hast not been righteous, I answer thee, that greater is God than man.
| «بەڵام پێتان دەڵێم، لەمەدا ڕاست ناکەیت، چونکە خودا لە مرۆڤ مەزنترە. |
13 Wherefore against Him hast thou striven, When [for] all His matters He answereth not?
| بۆچی سکاڵای لێ دەکەیت:”وەڵامی هیچ کام لە وشەکانی مرۆڤ ناداتەوە؟“ |
14 For once doth God speak, and twice, (He doth not behold it.)
| بە ڕاستی خودا هەرجارەو بە ڕێگایەک دەدوێت، کەس ڕامانی ئەوە ناکات. |
15 In a dream — a vision of night, In the falling of deep sleep on men, In slumberings on a bed.
| لە خەون، لە بینینی شەودا، کاتێک هەموو خەڵک خەوی قورسیان لێدەکەوێت لە کاتی خەواڵووبوون لەناو جێگا، |
16 Then He uncovereth the ear of men, And for their instruction sealeth:
| ئەو کاتە گوێی خەڵک دەکاتەوە و بە ئاگادارکردنەوەکانی دەیانتۆقێنێت، |
17 To turn aside man [from] doing, And pride from man He concealeth.
| تاکو لە خراپەکردن بیانگەڕێنێتەوە و لە لووتبەرزیش بیانپارێزێت، |
18 He keepeth back his soul from corruption, And his life from passing away by a dart.
| هەتا لە کەوتنە ناو گۆڕ ڕزگاریان بکات، ژیانیشیان لە لەناوچوون بە شمشێر. |
19 And he hath been reproved With pain on his bed, And the strife of his bones [is] enduring.
| «یان ئەگەر کەسێکی هەبێت لەناو جێگاکەی بە ئازار تەمبێ بکرێت و ململانێی ئێسکەکانیشی بەردەوامە، |
20 And his life hath nauseated bread, And his soul desirable food.
| ئەو کاتە گیانی ڕقی لە نان دەبێتەوە و نەوسیشی لە خواردنی خۆش. |
21 His flesh is consumed from being seen, And high are his bones, they were not seen!
| گۆشتیان وا دەفەوتێت کە ئیتر نەبینرێت، ئێسکەکانیشیان کە شاردرابوونەوە ئێستا دیارن. |
22 And draw near to the pit doth his soul, And his life to those causing death.
| گیانیان لە گۆڕ نزیک دەبنەوە، ژیانیشیان لە فریشتەی مەرگ. |
23 If there is by him a messenger, An interpreter — one of a thousand, To declare for man his uprightness:
| لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر لەلایان نێردراوێک هەبێت، پەیوەندی ڕێکخەرێک، یەک لە هەزار تاکو ڕاستودروستی بە مرۆڤ بناسێنێت، |
24 Then He doth favour him and saith, 'Ransom him from going down to the pit, I have found an atonement.'
| لەگەڵ ئەو کەسە میهرەبان دەبێت و بە خودا دەڵێت:”بیانگەڕێنەوە با نەکەونە گۆڕ؛ کڕینەوەی ژیانی ئەوانم بۆ دۆزینەوە. |
25 Fresher [is] his flesh than a child's, He returneth to the days of his youth.
| با گۆشتیان لە گۆشتی منداڵ ناسکتر بێت؛ با ڕۆژانی گەنجیێتییان بگەڕێتەوە.“ |
26 He maketh supplication unto God, And He accepteth him. And he seeth His face with shouting, And He returneth to man His righteousness.
| ئەو کاتە ئەوانە داوا لە خودا دەکەن و لێیان ڕازی دەبێت، بە هاواری خۆشییەوە ڕووی خودا دەبینن، ئەویش پاداشتی ڕاستودروستی مرۆڤ دەداتەوە. |
27 He looketh on men, and saith, 'I sinned, And uprightness I have perverted, And it hath not been profitable to me.
| دەچن بۆ لای کەسانی دیکە و دەڵێن:”گوناهم کرد و ڕاستیم خواروخێچ کرد، بەڵام سزا نەدرام لەسەری. |
28 He hath ransomed my soul From going over into the pit, And my life on the light looketh.'
| خودا منی کڕییەوە لە جیهانی مردووان، ئیتر ژیانم ڕووناکی دەبینێت.“ |
29 Lo, all these doth God work, Twice — thrice with man,
| «خودا هەموو ئەمانە دەکات، دوو جار و سێ جار لەگەڵ مرۆڤ، |
30 To bring back his soul from the pit, To be enlightened with the light of the living.
| بۆ ئەوەی بیانگەڕێنێتەوە لە کەوتنی ناو گۆڕ و تاوەکو بە ڕووناکی زیندووان ڕووناک بێتەوە. |
31 Attend, O Job, hearken to me, Keep silent, and I — I do speak.
| «جا گوێ شل بکە و گوێم لێ بگرە ئەیوب! بێدەنگ بە من قسە دەکەم. |
32 If there are words — answer me, Speak, for I have a desire to justify thee.
| ئەگەر قسەت لەلایە وەڵامم بدەوە، قسە بکە! چونکە دەمەوێت ئەستۆپاکت بکەم. |
33 If there are not — hearken thou to me, Keep silent, and I teach thee wisdom.
| ئەگەر نا، تۆ گوێم لێ بگرە؛ بێدەنگ بە فێری داناییت دەکەم.» |
