Job 26
1 And Job answereth and saith: —
Alors Job prit la parole et dit:
2 What — thou hast helped the powerless, Saved an arm not strong!
Comme tu sais venir en aide à la faiblesse, prêter secours au bras sans force!
3 What — thou hast given counsel to the unwise, And wise plans in abundance made known.
Comme tu conseilles bien l’ignorant! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!
4 With whom hast thou declared words? And whose breath came forth from thee?
A qui adresses-tu des paroles? Et de qui est l’esprit qui sort de ta bouche?
5 The Rephaim are formed, Beneath the waters, also their inhabitants.
Devant Dieu, les ombres tremblent sous les eaux et leurs habitants.
Le schéol est à nu devant lui, et l’abîme n’a pas de voile. (Sheol h7585)
7 Stretching out the north over desolation, Hanging the earth upon nothing,
Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.
8 Binding up the waters in His thick clouds, And the cloud is not rent under them.
Il renferme les eaux dans ses nuages, et les nues ne se déchirent pas sous leur poids.
9 Taking hold of the face of the throne, Spreading over it His cloud.
Il voile la face de son trône, il étend sur lui ses nuées.
10 A limit He hath placed on the waters, Unto the boundary of light with darkness.
Il a tracé un cercle à la surface des eaux, au point de division de la lumière et des ténèbres.
11 Pillars of the heavens do tremble, And they wonder because of His rebuke.
Les colonnes du ciel s’ébranlent, et s’épouvantent à sa menace.
12 By His power He hath quieted the sea, And by His understanding smitten the proud.
Par sa puissance il soulève la mer, par sa sagesse il brise l’orgueil.
13 By His Spirit the heavens He beautified, Formed hath His hand the fleeing serpent.
Par son souffle le ciel devient serein, sa main a formé le serpent fuyard.
14 Lo, these [are] the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?
Tels sont les bords de ses voies, le léger murmure que nous en percevons; mais le tonnerre de sa puissance, qui pourra l’entendre?
