Job 23

1 And Job answereth and saith: —

Allora Giobbe rispose e disse:

2 Also — to-day [is] my complaint bitter, My hand hath been heavy because of my sighing.

“Anche oggi il mio lamento è una rivolta, per quanto io cerchi di comprimere il mio gemito.

3 O that I had known — and I find Him, I come in unto His seat,

Oh sapessi dove trovarlo! potessi arrivare fino al suo trono!

4 I arrange before Him the cause, And my mouth fill [with] arguments.

Esporrei la mia causa dinanzi a lui, riempirei d’argomenti la mia bocca.

5 I know the words He doth answer me, And understand what He saith to me.

Saprei quel che mi risponderebbe, e capirei quello che avrebbe da dirmi.

6 In the abundance of power doth He strive with me? No! surely He putteth [it] in me.

Contenderebbe egli meco con la sua gran potenza? No! invece, mi presterebbe attenzione.

7 There the upright doth reason with Him, And I escape for ever from my judge.

Là sarebbe un uomo retto a discutere con lui, e sarei dal mio giudice assolto per sempre.

8 Lo, forward I go — and He is not, And backward — and I perceive him not.

Ma, ecco, se vo ad oriente, egli non c’è; se ad occidente, non lo trovo;

9 [To] the left in His working — and I see not, He is covered [on] the right, and I behold not.

se a settentrione, quando vi opera, io non lo veggo; si nasconde egli nel mezzodì, io non lo scorgo.

10 For He hath known the way with me, He hath tried me — as gold I go forth.

Ma la via ch’io batto ei la sa; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro.

11 On His step hath my foot laid hold, His way I have kept, and turn not aside,

Il mio piede ha seguito fedelmente le sue orme, mi son tenuto sulla sua via senza deviare;

12 The command of His lips, and I depart not. Above my allotted portion I have laid up The sayings of His mouth.

non mi sono scostato dai comandamenti delle sue labbra, ho riposto nel mio seno le parole della sua bocca.

13 And He [is] in one [mind], And who doth turn Him back? And His soul hath desired — and He doth [it].

Ma la sua decisione e una; chi lo farà mutare? Quello ch’ei desidera, lo fa;

14 For He doth complete my portion, And many such things [are] with Him.

egli eseguirà quel che di me ha decretato; e di cose come queste ne ha molte in mente.

15 Therefore, from His presence I am troubled, I consider, and am afraid of Him.

Perciò nel suo cospetto io sono atterrito; quando ci penso, ho paura di lui.

16 And God hath made my heart soft, And the Mighty hath troubled me.

Iddio m’ha tolto il coraggio, l’Onnipotente mi ha spaventato.

17 For I have not been cut off before darkness, And before me He covered thick darkness.

Questo mi annienta: non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre.