Job 23
1 And Job answereth and saith: —
Job reprit la parole et dit:
2 Also — to-day [is] my complaint bitter, My hand hath been heavy because of my sighing.
Aujourd’hui encore ma plainte est traitée de révolte; pourtant ma main se fatigue à comprimer mes soupirs.
3 O that I had known — and I find Him, I come in unto His seat,
Que ne m’est-il donné de savoir où le trouver! Je voudrais pénétrer jusqu’à son siège.
4 I arrange before Him the cause, And my mouth fill [with] arguments.
J’Exposerais ma cause devant lui, ayant la bouche pleine d’arguments.
5 I know the words He doth answer me, And understand what He saith to me.
Je connaîtrais les réponses qu’il m’opposerait et me rendrais compte de ce qu’il me dirait.
6 In the abundance of power doth He strive with me? No! surely He putteth [it] in me.
Jetterait-il le poids de sa force dans sa discussion avec moi? Non, mais il me prêterait quelque attention.
7 There the upright doth reason with Him, And I escape for ever from my judge.
C’Est un homme droit qui se trouverait alors en face de lui, et pour toujours je serais quitte envers mon juge.
8 Lo, forward I go — and He is not, And backward — and I perceive him not.
Mais quoi! Je me dirige vers l’Orient: il n’y est pas! vers l’Occident, je ne le remarque point!
9 [To] the left in His working — and I see not, He is covered [on] the right, and I behold not.
Exerce-t-il son action au Nord? Je ne le vois pas; se retire-t-il au Sud? Je ne l’aperçois pas.
10 For He hath known the way with me, He hath tried me — as gold I go forth.
Car il connaît la conduite que je mène: s’il me jetait au creuset, j’en sortirais pur comme l’or.
11 On His step hath my foot laid hold, His way I have kept, and turn not aside,
Mon pied s’est attaché fidèlement à ses traces; j’ai suivi ses voies sans dévier.
12 The command of His lips, and I depart not. Above my allotted portion I have laid up The sayings of His mouth.
Des préceptes de ses lèvres je ne me suis pas écarté; plus qu’à mes propres inspirations, j’ai obéi aux paroles de sa bouche.
13 And He [is] in one [mind], And who doth turn Him back? And His soul hath desired — and He doth [it].
Mais lui, il demeure immuable: qui pourrait le faire changer d’avis? Ce qui lui plaît, il l’accomplit.
14 For He doth complete my portion, And many such things [are] with Him.
Assurément, il exécutera jusqu’au bout ce qu’il a décrété contre moi: il nourrit encore beaucoup de desseins semblables.
15 Therefore, from His presence I am troubled, I consider, and am afraid of Him.
C’Est pourquoi je me sens troublé devant sa face; en y réfléchissant, j’ai peur de lui.
16 And God hath made my heart soft, And the Mighty hath troubled me.
Dieu a découragé mon cœur, le Tout-Puissant m’a rempli d’épouvante,
17 For I have not been cut off before darkness, And before me He covered thick darkness.
puisque d’une part, il ne m’a pas anéanti par les ténèbres qui m’accablent, et que d’autre part il n’a pas voulu me mettre à l’abri de cette sombre nuit.
