< Isaiah 50:2 >

2 Wherefore have I come, and there is no one? I called, and there is none answering, Hath My hand been at all short of redemption? And is there not in me power to deliver? Lo, by My rebuke I dry up a sea, I make rivers a wilderness, Their fish stinketh, for there is no water, And dieth with thirst.
Men silerdinmu soraymen: Men kelginimde, némishqa héch adem chiqmidi? Men chaqirghinimda, némishqa héchkim «Mana men» dep jawab bermidi? Hörlükke chiqirishqa qolum qisqiliq qilamdu? Qutquzghudek küchüm yoqmidu? Mana, Men bir eyiblepla déngizni qurutup, Deryalarni chölge aylanduruwétimen; Su bolmighachqa ularning béliqliri sésip kétidu, Ussuzluqtin ölidu;
why?
Strongs:
Lexicon:
מַדּוּעַ
Hebrew:
מַדּ֨וּעַ
Transliteration:
ma.Du.a'
Context:
Next word (Hebrew root)

did I come
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
בָּ֜אתִי
Transliteration:
Ba.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אֵ֣ין
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

there not
Strongs:
Lexicon:
אַ֫יִן
Hebrew:
וְ/אֵ֣ין
Transliteration:
'Ein
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[was] anyone
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִישׁ
Hebrew:
אִ֗ישׁ
Transliteration:
'Ish
Context:
Next word (Hebrew root)

did I call?
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קָרָא
Hebrew:
קָרָֽאתִי֮
Transliteration:
ka.ra.Ti
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אֵ֣ין
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

there not
Strongs:
Lexicon:
אַ֫יִן
Hebrew:
וְ/אֵ֣ין
Transliteration:
'Ein
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[was one who] answered
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָנָה
Hebrew:
עוֹנֶה֒
Transliteration:
o.Neh
Context:
Next word (Hebrew root)

¿
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הֲ/קָצ֨וֹר
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

really <to be short>
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קָצֵר
Hebrew:
הֲ/קָצ֨וֹר
Transliteration:
ka.Tzor
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

was it [too] short
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קָצֵר
Hebrew:
קָצְרָ֤ה
Transliteration:
ka.tze.Rah
Context:
Next word (Hebrew root)

hand
Strongs:
Lexicon:
יָד
Hebrew:
יָדִ/י֙
Transliteration:
ya.D
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
יָדִ/י֙
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

for
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/פְּד֔וּת
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

ransom
Strongs:
Lexicon:
פְּדוּת
Hebrew:
מִ/פְּד֔וּת
Transliteration:
pe.Dut
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אִם\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

or?
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִם
Hebrew:
וְ/אִם\־
Transliteration:
'im-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/אִם\־
Context:
Link previous-next word

[was] there not
Strongs:
Lexicon:
אַ֫יִן
Hebrew:
אֵֽין\־
Transliteration:
'ein-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֵֽין\־
Context:
Link previous-next word

in <the>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בִּ֥/י
Transliteration:
b
Context:
Next word

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
בִּ֥/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

strength
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כֹּחַ
Hebrew:
כֹ֖חַ
Transliteration:
Kho.ach
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/הַצִּ֑יל
Transliteration:
le.
Context:
Next word

deliver
Strongs:
Lexicon:
נָצַל
Hebrew:
לְ/הַצִּ֑יל
Transliteration:
ha.Tzil
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

here!
Strongs:
Lexicon:
הֵן
Hebrew:
הֵ֣ן
Transliteration:
hen
Context:
Next word (Hebrew root)

by
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/גַעֲרָתִ֞/י
Transliteration:
be.
Context:
Next word

rebuke
Strongs:
Lexicon:
גְּעָרָה
Hebrew:
בְּ/גַעֲרָתִ֞/י
Transliteration:
ga.'a.ra.T
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
בְּ/גַעֲרָתִ֞/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

I dry up
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חָרֵב
Hebrew:
אַחֲרִ֣יב
Transliteration:
'a.cha.Riv
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] sea
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָם
Hebrew:
יָ֗ם
Transliteration:
Yam
Context:
Next word (Hebrew root)

I make
Strongs:
Lexicon:
שׂוּם
Hebrew:
אָשִׂ֤ים
Transliteration:
'a.Sim
Context:
Next word (Hebrew root)

rivers
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
נָהָר
Hebrew:
נְהָרוֹת֙
Transliteration:
ne.ha.rOt
Context:
Next word (Hebrew root)

a wilderness
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִדְבָּר
Hebrew:
מִדְבָּ֔ר
Transliteration:
mid.Bar
Context:
Next word (Hebrew root)

it will stink
Strongs:
Lexicon:
בָּאַשׁ
Hebrew:
תִּבְאַ֤שׁ
Transliteration:
tiv.'Ash
Context:
Next word (Hebrew root)

fish
Strongs:
Lexicon:
דָּגָה
Hebrew:
דְּגָתָ/ם֙
Transliteration:
de.ga.Ta
Context:
Next word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
דְּגָתָ/ם֙
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵ/אֵ֣ין
Transliteration:
me.
Context:
Next word

not
Strongs:
Lexicon:
אַ֫יִן
Hebrew:
מֵ/אֵ֣ין
Transliteration:
'Ein
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

water
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מַי
Hebrew:
מַ֔יִם
Transliteration:
Ma.yim
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/תָמֹ֖ת
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

it will die
Strongs:
Lexicon:
מוּת
Hebrew:
וְ/תָמֹ֖ת
Transliteration:
ta.Mot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

by <the>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּ/צָּמָֽא\׃
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

thirst
Strongs:
Lexicon:
צָמָא
Hebrew:
בַּ/צָּמָֽא\׃
Transliteration:
tza.Ma'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
בַּ/צָּמָֽא\׃
Context:
Punctuation

< Isaiah 50:2 >