Isaiah 3
1 For, lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is turning aside from Jerusalem, And from Judah, stay and staff, Every stay of bread, and every stay of water.
| כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים |
2 Hero and man of war, judge and prophet, And diviner and elder,
| גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן |
3 Head of fifty, and accepted of faces, And counsellor, and the wise of artificers, And the intelligent of charmers.
| שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש |
4 And I have made youths their heads, And sucklings rule over them.
| ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם |
5 And the people hath exacted — man upon man, Even a man on his neighbour, Enlarge themselves do the youths against the aged, And the lightly esteemed against the honoured.
| ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד |
6 When one layeth hold on his brother, [Of] the house of his father, [by] the garment, 'Come, a ruler thou art to us, And this ruin [is] under thy hand.'
| כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך |
7 He lifteth up, in that day, saying: 'I am not a binder up, And in my house is neither bread nor garment, Ye do not make me a ruler of the people.'
| ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם |
8 For stumbled hath Jerusalem, and Judah hath fallen, For their tongue and their doings [are] against Jehovah, To provoke the eyes of His glory.
| כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו |
9 The appearance of their faces witnessed against them, And their sin, as Sodom, they declared, They have not hidden! Woe to their soul, For they have done to themselves evil.
| הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה |
10 Say ye to the righteous, that [it is] good, Because the fruit of their doings they eat.
| אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו |
11 Woe to the wicked — evil, Because the deed of his hand is done to him.
| אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו |
12 My people — its exactors [are] sucklings, And women have ruled over it. My people — thy eulogists are causing to err, And the way of thy paths swallowed up.
| עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו |
13 Jehovah hath stood up to plead, And He is standing to judge the peoples.
| נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים |
14 Jehovah into judgment doth enter With elders of His people, and its heads: 'And ye, ye have consumed the vineyard, Plunder of the poor [is] in your houses.
| יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם |
15 What — to you? ye bruise My people, And the faces of the poor ye grind.' An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts, And Jehovah saith:
| מלכם (מה לכם) תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות |
16 'Because that daughters of Zion have been haughty, And they walk stretching out the neck, And deceiving [with] the eyes, Walking and mincing they go, And with their feet they make a tinkling,
| ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות (נטויות) גרון ומשקרות עינים הלוך וטפף תלכנה וברגליהם תעכסנה |
17 The Lord also hath scabbed The crown of the head of daughters of Zion, And Jehovah their simplicity exposeth.
| ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה |
18 In that day doth the Lord turn aside The beauty of the tinkling ornaments, And of the embroidered works, And of the round tires like moons,
| ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים--והשהרנים |
19 Of the drops, and the bracelets, and the mufflers,
| הנטפות והשירות והרעלות |
20 Of the bonnets, and the ornaments of the legs, And of the bands, And of the perfume boxes, and the amulets,
| הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים |
21 Of the seals, and of the nose-rings,
| הטבעות ונזמי האף |
22 Of the costly apparel, and of the mantles, And of the coverings, and of the purses,
| המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים |
23 Of the mirrors, and of the linen garments, And of the hoods, and of the vails,
| והגלינים והסדינים והצניפות והרדידים |
24 And it hath been, instead of spice is muck, And instead of a girdle, a rope, And instead of curled work, baldness, And instead of a stomacher a girdle of sackcloth.
| והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי |
25 For instead of glory, thy men by sword do fall, And thy might in battle.
| מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה |
26 And lamented and mourned have her openings, Yea, she hath been emptied, on the earth she sitteth!
| ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב |
